Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus verduidelik nie hoe sommige, soos die Kingdom lnterlinear dit letterlik weergee, “hulle sinlik gedra” het nie.
Arabic[ar]
(العدد ٦) لا يوضح بولس كيف كان البعض، كما تنقلها حرفيا «ترجمة الملكوت ما بين السطور،» «يتصرفن بطريقة شهوانية.»
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 6) Dai ipinaliliwanag ni Pablo kun paano na an iba, arog kan literal na pagkatradusir kan Kingdom Interlinear, “nagpapangana sa kasingawan.”
Bulgarian[bg]
Павел не обяснил по какъв начин някои — както буквално превежда Кингдъм Интерлиниър — „се държат сластолюбиво“.
Czech[cs]
(Verš 6) Pavel nevysvětluje, jak se některé podle doslovného „Meziřádkového překladu království“ (angl.) „chovají rozkošnicky“.
Danish[da]
(Vers 6) Paulus forklarer ikke hvad det indebar at nogle, sådan som Kingdom Interlinear Translation ordret gengiver det, ’levede i vellyst’.
German[de]
Paulus erklärte nicht, in welcher Hinsicht sich einige, wie es in der Kingdom Interlinear Translation wörtlich wiedergegeben wird, „wollüstig verhielten“.
Greek[el]
(Εδάφιο 6) Ο Παύλος δεν μας εξηγεί πώς μερικές ήταν ‘δεδομένες στις ηδονές’.
English[en]
(1 Timothy 5 Verse 6) Paul does not explain how some were, as the Kingdom Interlinear literally renders it, “behaving voluptuously.”
Spanish[es]
(1Ti 5 Versículo 6.) Pablo no explica cómo era que algunas estaban “comportándose voluptuosamente”, como literalmente vierte esto la Kingdom Interlinear.
Finnish[fi]
(6. jae) Paavali ei selitä, miten jotkut olivat, kuten ”Rivienvälinen valtakunnankäännös” sen kirjaimellisesti kääntää, ”hekumallisesti käyttäytyviä”.
French[fr]
(5 Verset 6). Paul n’explique pas en quel sens certaines veuves, selon l’expression littérale utilisée dans la Traduction interlinéaire du Royaume (angl.), ‘se comportaient voluptueusement’.
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 6) Wala ginapaathag ni Pablo kon paano ang iban, suno sa literal nga pagbadbad sang Kingdom Interlinear, “may malaw-ay nga paggawi.”
Croatian[hr]
Pavao nije objasnio u kojem su se pogledu pojedinci, kako je doslovno prevedeno u Kingdom Interlinear Translation “razbludno ponašali”.
Hungarian[hu]
Pál nem fejti ki hogyan éltek némelyek, ahogy a Királyság Sorközi fordítás szó szerint írja, ’érzéki viselkedésben’.
Indonesian[id]
(Ayat 6) Paulus tidak menjelaskan bagaimana demikian halnya dengan beberapa janda, karena Kingdom Interlinear secara aksara menyebutnya, ”suka menggoda”.
Icelandic[is]
(6. vers) Páll skýrir ekki nánar hvað hann á við með því að sumar hafi verið „munaðargjarnar“ eins og Kingdom Interlinear Translation kemst að orði.
Italian[it]
(Versetto 6) Paolo non spiega in che senso alcune di loro stessero, come rende letteralmente l’espressione la Traduzione Interlineare del Regno (inglese), “comportandosi sensualmente”.
Japanese[ja]
6節)ある人々が,王国行間逐語訳の字義的な訳によれば,どのように「享楽的に行動して」いたかについて,パウロは説明を加えていません。
Korean[ko]
(6절) 바울은 일부 과부들이, 「왕국 행간 번역」에서 문자적으로 번역한 것처럼, 어떻게 “육욕에 빠”졌는지는 설명하지 않습니다.
Malayalam[ml]
(വാക്യം 6) രാജ്യവരിമദ്ധ്യ ഭാഷാന്തരം അക്ഷരീയമായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചിലർ എങ്ങനെ “വിഷയാസക്തരായി വർത്തിച്ചു”വെന്ന് പൗലോസ് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Vers 6, NW) Paulus kommer ikke nærmere inn på hvordan noen ’levde i vellyst’, slik en interlineær oversettelse ordrett gjengir det.
Dutch[nl]
Paulus licht niet toe hoe sommigen, zoals de letterlijke weergave in de Kingdom Interlinear luidt, ’zich wellustig gedroegen’.
Polish[pl]
Apostoł nie wyjaśnia, w jaki sposób niektóre ‛zachowywały się zmysłowo’ — jak to dosłownie oddaje Kingdom Interlinear Translation (Międzywierszowy przekład Królestwa).
Portuguese[pt]
(Versículo 6 de 1Ti 5) Paulo não explica como algumas, conforme a Interlinear do Reino (grego-inglês) o verte literalmente, se estavam ‘comportando voluptuosamente’.
Romanian[ro]
Pavel nu ne explică cum erau unele dintre aceste văduve care „se comportau cu voluptate“, după cum găsim redată literal această idee în versiunea biblică Kingdom Interlinear Translation.
Russian[ru]
Павел не объяснял, в каком отношении некоторые были «сластолюбивыми».
Slovenian[sl]
(6. vrsta, JP) Pavel ni pojasnil kakšne so bile nekatere vdove, toda v Kingdom Interlinear prevodu je dobesedno napisano, da so se »obnašale pohotno, nasladno«.
Sranan Tongo[srn]
(Vers 6) Paulus no e tjari kon a krin fa sowan ben de, soleki na Kingdom Interlinear e vertaal en letterlek, „ben tjari densrefi na sowan fasi foe prisiri den lostoe”.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 6) Pauluse ha a hlalose hore na ke joang ba bang, joalokaha Kingdom Interlinear e ho ngola e leng “ba phelelang ho khotsofatsa litakatso.”
Swedish[sv]
(Vers 6) Paulus förklarar inte varför han kunde säga om somliga på den tiden att de, som The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures ordagrant återger det, ”uppför sig vällustigt”.
Tamil[ta]
(வசனம் 6) கிங்டம் இன்டர்லீனயர் சொல்லர்த்தமாக மொழிபெயர்த்திருப்பதுபோல், சிலர் எந்த விதத்தில் “சிற்றின்ப நாட்டமுடைய நடத்தையுடையவராக” இருந்தனர் என்பதைப் பவுல் விளக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5 Talatang 6) Hindi ipinaliliwanag ni Pablo kung paanong ang iba ay, gaya ng literal na pagkasalin dito ng Kingdom Interlinear, “behaving voluptuously” (gumagawi nang may kalayawan).
Turkish[tr]
(Ayet 6) Pavlus, bazılarının ne durumda olduklarını açıklamıyor, fakat Kingdom Interlinear tercümesi, bunu, harfi anlamda “zevk ve lükse düşkün davranış” olarak açıklar.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 6) Pawulo a nga hlamuseli leswi van’wana a va ri xiswona, hi laha Kingdom Interlinear yi yi hundzuluxelaka ha kona hi ku kongoma, “ku hanya hi ku tikhorwisa.”
Chinese[zh]
第6节)保罗并没有解释有些人怎样像《王国隔行对照译本》所说一般“行事骄奢淫逸”。
Zulu[zu]
(Ivesi 6) UPawulu akachazi ukuthi kukanjani abanye, njengoba iKingdom Interlinear ikuhumusha ngokwezwi nezwi, ‘babeziphatha ngokuzitika.’