Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Svaret er at de cinyanja-talende har lånt det fra de cibemba-talende i det nærliggende Zambia, som anvender netop dette ord for „Gud“.
German[de]
Es ist ein Lehnwort aus der Ciwembasprache, die im benachbarten Sambia gesprochen wird.
Greek[el]
Η απάντησις είναι ότι ο λαός που μιλεί τη Σινυανζική γλώσσα τη δανείσθηκε από εκείνους που μιλούν τη γλώσσα Σιμπέμπα της γειτονικής Ζάμπιας, οι οποίοι χρησιμοποιούν αυτή τη λέξι που σημαίνει «Θεός.»
English[en]
The answer is that the Cinyanja-speaking people have borrowed it from the Cibemba speakers of nearby Zambia, who do use this word for “God.”
Spanish[es]
La respuesta es que las personas de habla cinyanja la pidieron prestada de las que hablan cibemba en la cercana Zambia, las cuales sí usan esta palabra para “Dios.”
French[fr]
Tout simplement parce que les Africains parlant le kinyandja ont emprunté ce terme aux habitants de la Zambie, pays voisin, parlant le kibemba, qui utilisent ce mot pour “Dieu”.
Japanese[ja]
シンヤンジャ語を話す人は,近くのザンビアにいる,シベンバ語を話す人々からこの語を借り受けたのです。 シベンバ語では,「神」のことを「レザ」と言います。
Korean[ko]
그 대답은 ‘신얀자’어를 사용하는 사람들이 그것을 “하나님”이란 말로써 이 단어를 사용하는 근처 ‘잠비아’의 ‘시벰바’어 사용자들로부터 빌려왔다는 것이다.
Dutch[nl]
Het antwoord is dat de Cinyanja-talige mensen het overgenomen hebben van Cibemba-sprekenden uit het nabijgelegen Zambia, die dit woord gebruiken voor „God”.
Portuguese[pt]
A resposta é que o povo de língua cinianja a emprestou dos que falavam cibemba da vizinha Zâmbia, que deveras usam esta palavra para “Deus”.