Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ko pee he blɔ ngua kɛ ha Barzilai akɛnɛ e maa hi matsɛ we ɔ mi nɛ e ma tsu ní ngɛ lejɛ ɔ he je!
Alur[alz]
Nwang’u eno ubecibedo rwom ma lee mandha ni Barzilai nikwo man nitimo tic i lelagang’ p’ubimo!
Aymara[ay]
Barzilai chachatakejj reyimpi trabajiñasa jupamp chika jakañas mä suma bendicionäspänwa.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, Bərzillay üçün padşah sarayında yaşamaq və işləmək böyük şərəf olardı.
Basaa[bas]
Kinje nsima nkeñi a bé le a bana ibale a neebe i ke yén ni i sal i ndap kiñe!
Central Bikol[bcl]
Daing duda na marahayon na pribilehiyo kuta an mag-istar asin magtrabaho sa palasyo!
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika Barsilai nga alitemenwe ukulaikala no kulabombela mwi sano!
Bulgarian[bg]
Несъмнено за този мъж щяло да е голяма привилегия да живее и работи в царския двор.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, ukpamuyọmọ nọ hiunsi nọ, ne ọmwa gha winna vbe ẹguae ọba.
Bangla[bn]
তার সঙ্গে রাজদরবারে থাকা ও কাজ করা দায়ূদের কাছে এক উত্তম সুযোগ বলে মনে হয়েছিল!
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne été na, e ke nyiñ nge saé nda njôô bôt a mbe beta ma’a.
Catalan[ca]
Sens dubte hauria sigut un gran privilegi viure i treballar a la cort reial.
Garifuna[cab]
Ábanbei hamuga lubuidun chansi lun Bárüsilai lun lawinwandun luma lun lawadigimaridun tidan luban urúei.
Kaqchikel[cak]
Chwäch Barzilai, kan jun nimaläj spanïk ri xbʼä ta rkʼë David.
Cebuano[ceb]
Nindot gyod unta nga pribilehiyo ang pagpuyo ug pagtrabaho diha sa palasyo!
Czech[cs]
Žít a pracovat na královském dvoře byla určitě úžasná čest!
Chol[ctu]
Wen utsʼatax wʌle cheʼ Barzilai miʼ majlel ti chumtʌl yicʼot ti eʼtel tiʼ yotot jiñi rey.
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑхӑр-ха: патша керменӗнче пурӑнма тата патшашӑн ӗҫлесе тӑма мӗн тери пысӑк чыс!
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det ville være et stort privilegium at bo og arbejde ved det kongelige hof.
Duala[dua]
Nika e wusa nde be̱ mo̱ edube ende̱ne̱ o ja o ndabo a Kiṅe̱ na bolea pe̱ oten!
Efik[efi]
Ekpekedi ata n̄kpọ ukpono Barzillai ndidụn̄ nnyụn̄ nnam utom ke okụre edidem.
Greek[el]
Ασφαλώς θα ήταν μεγάλο προνόμιο να ζει και να εργάζεται κάποιος στη βασιλική αυλή!
English[en]
It certainly would have been a fine privilege to live and work in the royal court!
Estonian[et]
Kahtlemata oleks olnud suur tunnustus elada ja töötada kuninga õukonnas.
Persian[fa]
مسلّماً برای بَرزِلّایی نیز افتخار بزرگی بود که در دربار زندگی کند!
Fijian[fj]
Ena dua dina na itavi dokai me vakaitikotiko qai cakacaka ena valenitui!
Fon[fon]
Enyi Baazilayi nɔ hɔn ɔ mɛ bo w’azɔ̌ ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ wǔjɔmɛ ɖagbe ɖé wɛ é na nyí n’i!
Ga[gaa]
Ni kulɛ ebaafee hegbɛ kpele kɛhã Barzilai akɛ ebaahi maŋtsɛ shĩa lɛ ni etsu nii yɛ jɛmɛ!
Gilbertese[gil]
Bon te tibwanga ae tamaroa te maeka ao te mwakuri n ana auti te uea!
Gun[guw]
Matin ayihaawe, lẹblanulọkẹyi daho de wẹ e na ko yin nado nọ họ̀nmẹ ahọlu tọn bosọ wazọ́n to finẹ!
Hausa[ha]
Babu shakka, Barzillai zai sami gatar zama a fāda kuma ya riƙa aiki a wurin!
Hebrew[he]
אין ספק שהייתה זו זכות גדולה לחיות ולשרת בחצר המלוכה!
Hindi[hi]
बरजिल्लै के पास भी यह एक बढ़िया मौका था कि वह महल में रहे और राज-दरबार में काम करे।
Hiligaynon[hil]
Isa gid kuntani ka pribilehiyo nga makaistar kag makaalagad sa palasyo!
Hiri Motu[ho]
King ena ruma ai do ia noho bona gaukara be hahenamo badana!
Western Armenian[hyw]
Անկասկած մե՜ծ պատիւ պիտի ըլլար պալատին մէջ ապրիլն ու աշխատիլը։
Ibanag[ibg]
Makakkasta nakuan nga pribilehio para kani Barzilai i maddian anna mattrabahu ta palasio!
Indonesian[id]
Bisa tinggal dan bekerja di istana itu kesempatan yang luar biasa!
Igbo[ig]
Ọ gaara amagbu onwe ya ma Bazilai biri n’obí eze ma na-arụ ọrụ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nagsayaat la ketdi a pribilehio ti agyan ken agtrabaho iti palasio ti ari!
Icelandic[is]
Það hefði vissulega verið mikill heiður að búa og starfa við konungshirðina.
Isoko[iso]
O hae te jọ oware ọghọ ologbo kẹe re ọ rria ighẹ ovie jẹ jọ usu ahwo nọ ovie ọ rẹ hai lele gba ẹgwae!
Italian[it]
Per Barzillai vivere e servire a corte sarebbe stata di sicuro una bella opportunità!
Japanese[ja]
バルジライはどうするでしょうか。 宮廷に住み,そこで仕えるのは素晴らしい特権です。
Kamba[kam]
Vate nzika, ndwaĩ ũndũ mũnini kwa Mbalisilai kwĩkala na kũthũkũma nyũmbanĩ ya mũsumbĩ!
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, waɖɛ sɔsɔɖɛ pɩkɛnaa se ɛyʋ ɛwɛɛ wiyaʋ ɖɩɣa taa nɛ ɛlakɩ tʋmɩyɛ peeɖe.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Barzilai zolaka kubaka dibaku ya nene ya kuzinga mpi kusala na nzo ya ntotila.
Korean[ko]
왕궁에서 살며 일하는 것은 분명 큰 특권이었을 것입니다!
Lingala[ln]
Kofanda mpe kosala na ndako ya mokonzi elingaki kozala lokumu monene mpenza mpo na Barazilai!
Lozi[loz]
Kaniti luli, kupila ni kusebeleza mwa kuta ya mulena neikaba tohonolo yetuna ku Barizilai!
Lithuanian[lt]
Kokia didžiulė garbė – gyventi ir tarnauti pačiuose karaliaus rūmuose!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kwikala nandi ne kwingila nandi mu kipango kya bulopwe dyādi dya kwikala dyese dikatampe!
Luvale[lue]
Shikaho kachi evwile kuwaha kutwama nakuzata nenyi hamwe.
Latvian[lv]
Tas noteikti būtu bijis liels gods dzīvot un darboties ķēniņa galmā.
Mam[mam]
Okwitlo tqʼoʼn Barzilai te jun tbʼanel oklenj noqwit xiʼ anqʼil tukʼil David ex tuʼn taqʼunan toj ja te kawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin tse kjoanda tjenkao tsakai nga ya kʼoéjna je Barzilai ya niʼyale David.
Motu[meu]
Momokani, king ena ruma ai baine noho bona baine ḡaukara na hahenamo namona ta!
Marshallese[mh]
Enaaj kar juon jeraam̦m̦an el̦ap ñan an Barzillai jerbal im jokwe ippãn kiiñ eo!
Mongolian[mn]
Тэгээд ч хааны ордонд ажиллаж, амьдарна гэдэг үнэхээрийн завшаантай хэрэг шүү дээ!
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ ned sã n paam n be na-yirã, n tʋmd be, yaa a zu-zẽkre!
Marathi[mr]
राजदरबारात राहणं आणि काम करणं हा बर्जिल्ल्यसाठी खरंच एक मोठा बहुमान असणार होता!
Malay[ms]
Sudah pasti, menetap dan berkhidmat di istana raja merupakan penghormatan yang istimewa!
Norwegian[nb]
Det ville virkelig ha vært en stor ære å få bo og arbeide ved kongens hoff!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Barzilai nelia tlauel kipatiitstoskia itstos uan tekitis kampa tlanauatiyaya David.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo Barzilai kipaktiskia iuan yaskia uan iuan tekipanoskia.
North Ndebele[nd]
Kambe ngubani owayengala ukuyahlala esigodlweni esebenzela inkosi?
Nepali[ne]
राजाको दरबारमा बस्नु र राजासँगै काम गर्न पाउनु साँच्चै ठूलो सुअवसर हुने थियो!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman kuajli tikmatstokej ika Barzilai kuelitaskia tekitis niman chantis kampa tlanauatiaya tekiuaj.
Northern Sotho[nso]
Ruri e be e tla ba tokelo e kgolo go dula ka mošate le go šoma moo!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ono rhiẹ uphẹn ọduado rẹ Barzillai ọnọ wian uvuẹn oghwa Orodje na!
Oromo[om]
Mana mootummaa keessa jiraachuu fi hojjechuun mirga guddaa taʼuun isaa beekamaa dha!
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਵਾਕਈ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Seguradon baleg komon ya pribilehyo so panayam tan panlingkor ed palasyo na ari!
Papiamento[pap]
Anto pa Barzilai mes, sigur lo tabata un bunita privilegio di por biba i traha den e palasio di rei!
Plautdietsch[pdt]
Un fa Barsillai wudd daut secha uk sennen eene Iea jewast, bie dän Kjennichshoff to wonen un to schaufen.
Pijin[pis]
Hem bigfala privilege for Barzillai go stap and waka long haos bilong king!
Polish[pl]
Z kolei dla Barzillaja byłby to wielki zaszczyt — mógłby żyć i pracować na dworze królewskim!
Pohnpeian[pon]
E uhdahn pahn wia pai kaselel ehu en kousoan oh doadoahk nan tehnpas en nanmwarkio!
Portuguese[pt]
Com certeza, seria um privilégio e tanto para Barzilai morar e servir na corte real.
Quechua[qu]
Y Barzïlaipaqqa, palaciuchö tärë y trabajëqa alläpa kushikïpaqchi kanman karqan.
Rundi[rn]
Kobaye rero ari agateka kadasanzwe kuba ku kirimba no kuhakorera!
Russian[ru]
Только представьте, какая это честь — жить при царском дворе и служить царю!
Sinhala[si]
ඇත්තටම රජමාලිගාවේ සේවය කරන්න ලැබුණ ආරාධනය බාසිල්ලයිට ලැබුණ වටිනා වරප්රසාදයක්ද!
Sidamo[sid]
Mootete mine heeˈranna hakko loosa lowo qoossooti!
Slovak[sk]
Žiť a pracovať na kráľovskom dvore bola pre Barzillaia určite lákavá ponuka!
Slovenian[sl]
Živeti in delati na kraljevem dvoru bi bila prav gotovo velika čast!
Samoan[sm]
E mautinoa o se faaeaga tautele mo Pasili le nofo ma galue i le maota o le tupu.
Songe[sop]
Badi mupete mwabi wa kushala na kufuba mwibalasa dya nfumu!
Albanian[sq]
Me siguri do të ishte një privilegj i jashtëzakonshëm të jetoje e të punoje në oborrin mbretëror!
Swedish[sv]
Vilket erbjudande! Tänk att få bo och arbeta hos kungen!
Swahili[sw]
Bila shaka lilikuwa pendeleo zuri sana kuishi na kufanya kazi kwenye makao ya mfalme!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, angepata pendeleo la muzuri sana la kuishi na kutumika mu makao ya mufalme!
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak priviléjiu neʼebé furak tebes atu hela no serbisu iha liurai nia palásiu.
Telugu[te]
రాజభవనంలో ఉంటూ, అక్కడ పనిచేయడం బర్జిల్లయికి నిజంగా ఒక గొప్ప అవకాశం!
Tajik[tg]
Албатта дар дарбори шоҳ зистан ва кор кардан шарафи калон ба ҳисоб мерафт.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤተ መንግስቲ ምንባርን ምስራሕን ዓብዪ ኽብሪ ምንባሩ ድማ ፍሉጥ እዩ።
Turkmen[tk]
Elbetde, patyşanyň köşgünde ýaşap, oňa gulluk etmek gaty uly hormatdy!
Tagalog[tl]
Tiyak na napakagandang pribilehiyo ang tumira at maglingkod sa maharlikang korte!
Tetela[tll]
Otonga mɛtɛ diɛsɛ dia dimɛna efula dia todjasɛ ndo tokamba lo sɛkɛ dia nkumekanga!
Tongan[to]
Na‘e mei hoko mo‘oni ko ha monū fisifisimu‘a ke nofo mo ngāue ‘i he loto‘ā fakatu‘í!
Tonga (Nyasa)[tog]
Wenga mwaŵi ukulu ukongwa kugwira ntchitu pa nyumba ya chifumu!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka nocakaba coolwe cipati kukkala alimwi akubeleka muŋanda yamwami!
Tojolabal[toj]
Bʼa Barzilai, juni niwan cholal oj ajyuk sok ja oj aʼtijuk ja bʼa snaj ja mandaranumi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Barsilai inap amamas tru long stap long haus king na mekim wok long dispela hap!
Tsonga[ts]
Hakunene a ku ta va ku ve lunghelo eka Barizilayi ku tshama ni ku tirha evuhosini!
Purepecha[tsz]
Para Barsilai, kʼéri pribilejiu máepirindi irekani ka ánchikuarhini reiri kʼumanchikuarhu.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me se tauliaga gali tenā ke nofo kae galue i te palesi o te tupu!
Twi[tw]
Hwɛ hokwan fɛfɛ a anka Basilai betumi anya sɛ ɔbɛtena ahemfie na wayɛ adwuma wɔ hɔ!
Tzotzil[tzo]
Li Barzilai eke jaʼ van jun matanal laj yaʼi jechuk ti te chnaki xchiʼuk ti te ch-abtej li ta snail spasobmantal Davide.
Urhobo[urh]
Ọnana ke ghwa uphẹn rẹ Barzillai vwọ dia evunrẹ egodo rẹ Ovie, je wian vwọ!
Uzbek[uz]
Shoh saroyida yashash va mehnat qilish ulkan sharaf edi!
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ḓo vha zwi ndugelo khulwane vhukuma u dzula na u shuma pfamoni!
Vietnamese[vi]
Được sống và làm việc trong hoàng cung quả là đặc ân tuyệt vời!
Wolaytta[wal]
Kawo keettan deˈiyoogeenne oottiyoogee gita maata gidiyoogee erettidaagaa!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud unta nga pribilehiyo nga umukoy ngan magtrabaho ha palasyo han hadi!
Yoruba[yo]
Àǹfààní aláìlẹ́gbẹ́ ló máa jẹ́ fún Básíláì láti máa gbé nínú ààfin ọba, kó sì tún máa ṣiṣẹ́ níbẹ̀!
Cantonese[yue]
对巴西莱嚟讲,有机会喺王宫生活同工作的确系好大嘅殊荣!
Zande[zne]
Nirengo, si aima rengba kadu ni wene momu kaa raka na kini mangisunge kua bakindo yo!
Zulu[zu]
Cishe kwakuyoba ilungelo elijabulisayo ukuphila nokusebenza esigodlweni!