Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n gesinsman ag dit dalk ook nodig om lewens-, mediese, ongeskiktheids- of ander vorme van versekering uit te neem om sy geliefdes te beskerm.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ቤተሰብ ያለው አንድ ሰው የቤተሰቡ አባላት ችግር ላይ እንዳይወድቁ በማሰብ የሕይወት፣ የጤና፣ የአካል ጉዳት ወይም ሌላ ዓይነት የመድኅን ዋስትና መግባቱ ጥሩ እንደሆነ ይሰማው ይሆናል።
Bemba[bem]
Umulume napamo kuti alembesha inshuwalansi pa kutila nga alifwile, nelyo alwala, atemwa alemana, akampani ka inshuwalansi kuti kalesakamana ulupwa lwakwe mu fya ndalama.
Bulgarian[bg]
Главите на семейства може да решат да направят различни видове застраховка за най–близките си, например да направят застраховка „Живот“ или да се погрижат за техните здравни осигуровки.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang ulo sa pamilya tingali gustong magkuhag lainlaing insyurans para sa kasegurohan sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Otec rodiny, který chce předejít tomu, aby se jeho nejbližší dostali do finančních těžkostí, se možná rozhodne sjednat si životní, úrazové, invalidní nebo jiné pojištění.
Danish[da]
Hvis du er familiefar, kan det også være at du af hensyn til din familie overvejer at tegne en forsikring som kan dække i tilfælde af sygdom, ulykke, død eller andet.
German[de]
Viele Familienväter werden es für nötig halten, zur Absicherung ihrer Angehörigen eine Lebens-, Kranken- oder Arbeitsunfähigkeitsversicherung abzuschließen.
Greek[el]
Παρόμοια, ένας οικογενειάρχης ίσως σκέφτεται ότι πρέπει να κάνει ασφάλεια ζωής, υγείας, αναπηρίας ή κάποιου άλλου είδους για να προστατέψει τα αγαπημένα του πρόσωπα.
English[en]
Similarly, a family man may feel the need to purchase life, health, disability, or other forms of insurance to protect his loved ones.
Spanish[es]
Un padre de familia tal vez crea necesario contratar un seguro de vida, de enfermedad, de invalidez o de otra clase para proteger a los suyos.
Estonian[et]
Samuti võib perepea oma pereliikmete tulevikule mõeldes pidada vajalikuks kindlustada oma elu, tervis või midagi muud.
Finnish[fi]
Perheenisä taas voi katsoa tarpeelliseksi hankkia perheelle vaikkapa henki- tai tapaturmavakuutuksia tai ylimääräisiä sairausvakuutuksia.
French[fr]
De même, un père de famille peut juger nécessaire de contracter des assurances (assurance vie, assurance maladie, assurance invalidité ou autre) pour protéger ceux qu’il aime.
Gujarati[gu]
લોનથી ઘર ખરીદવાનું વિચારતા હો તો, ઓછા વ્યાજની લોન લઈ શકો.
Hebrew[he]
בדומה לכך, איש משפחה עשוי לשקול בחיוב רכישה של ביטוחי חיים, בריאות, נכות או ביטוחים מסוג אחר מתוך דאגה ליקיריו.
Hindi[hi]
उसी तरह परिवार का मुखिया अपने परिवार की सुरक्षा के लिए जीवन, स्वास्थ्य, विकलांग या दूसरे तरह के बीमे करा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, mahimo man magkuha sing insurance ang ulo sang pamilya para sa iya panimalay.
Croatian[hr]
Slično tome obiteljski čovjek možda smatra da bi bilo dobro uplaćivati životno, zdravstveno, invalidsko ili neko drugo osiguranje kako bi zbrinuo svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan egy családfő szükségesnek tarthatja, hogy élet-, egészség-, rokkantsági vagy egyéb biztosítást kössön, hogy megóvja a szeretteit.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ գուցե որոշեք ողջամտության սահմաններում վարկ վերցնել բնակարան գնելու համար կամ ապահովագրել ձեր կյանքը, առողջությունը եւ այլ բաներ։
Indonesian[id]
Demikian pula, kepala keluarga mungkin merasa perlu memiliki asuransi jiwa, kesehatan, cacat tubuh, atau berbagai jenis asuransi lainnya untuk melindungi keluarganya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, o nwere ike ịdị mkpa ka nwoke nwere ezinụlọ na-akwụnye ndị ịnshọransị ego ka ezinụlọ ya ghara ịta ahụhụ mgbe ọ nwụrụ, ma ọ bụ ma ọ rịawara ọrịa, ma ọ bụkwanụ ma ihe ọ bụla ọzọ mee ya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin nga ikeddeng ti maysa nga ulo ti pamilia a tinnagan ti nadumaduma a kita ti insurance tapno maprotektaranna dagiti ay-ayatenna iti biag no bilang ta isu ket matay, agsakit, wenno mabaldado.
Icelandic[is]
Fjölskyldufaðir vill hugsanlega kaupa tryggingu, svo sem líf-, örorku- eða sjúkdómatryggingu til að tryggja hag ástvina sinna.
Italian[it]
In modo analogo, un padre di famiglia potrebbe sentire il bisogno di stipulare un’assicurazione sulla vita, contro le malattie, contro l’invalidità o qualunque altro tipo di assicurazione per tutelare i suoi cari.
Georgian[ka]
ასევე ოჯახისთავმა შეიძლება საჭიროდ ჩათვალოს, დააზღვიოს ოჯახის წევრების სიცოცხლე, ჯანმრთელობა და სხვა.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗೃಹಸ್ಥನು ಜೀವವಿಮೆ, ಆರೋಗ್ಯವಿಮೆ, ವೈಕಲ್ಯವಿಮೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಇನ್ಷೂರೆನ್ಸ್ ಪಾಲಿಸಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸುರಕ್ಷೆಗಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле үй-бүлөлүү киши үйүндөгүлөрүн коргоо үчүн алардын өмүрүн, ден соолугун, эмгекке жарамсыздыгын жана башка нерселерин алдын ала камсыздандырууну (страхование) туура табышы ыктымал.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, tata ya libota akoki komona ete asengeli kofuta asiranse ya bomoi, ya kolɔngɔnɔ ya nzoto, ya makama, mpe ya makambo mosusu mpo na kobatela bato ya libota na ye.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ndate lubasi a kana a eza litukiso za ku bulukisanga mali a ka mu tusa ku babalela hande lubasi lwa hae ka ona, muta ku ba ni matata a cwale ka matuku, buyanga, kamba matata a mañwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Panašiai vyras, turintis šeimą, galbūt mano, jog reikia apsidrausti gyvybės, sveikatos draudimu, draudimu netekus darbingumo ar kokiu kitu, kad apsaugotų savo artimuosius.
Luvale[lue]
Kaha nawa chisemi walunga nahase kushinganyeka kusonekesa Ishuwalasi mangana vakavahane jimbongo nge mutu umwe mutanga naviji chipwe natenguka chipwe nge kuli vyuma vyeka vinamuwane.
Latvian[lv]
Ja jums ir ģimene, varbūt ir vērts iegādāties dzīvības, veselības, darba nespējas vai cita veida apdrošināšanas polisi, lai parūpētos par saviem tuviniekiem.
Malagasy[mg]
Tsara koa ny raim-pianakaviana raha manao fifanekem-piantohana (assurance), mba hitsinjovana ny ankohonany raha sanatria misy aretina na voina.
Macedonian[mk]
Еден семеен поглавар можеби ќе одлучи да купи полиса за животно, здравствено, инвалидско или друг вид осигурување за да го заштити своето семејство.
Malayalam[ml]
സമാനമായി കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവി ഭദ്രമാക്കാൻ ഏതെങ്കിലും ഇൻഷ്വറൻസ് പോളിസി എടുക്കാൻ ഒരു കുടുംബനാഥൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
En familiefar føler kanskje at han må tegne livsforsikring, sykeforsikring, ulykkesforsikring eller andre forsikringer for å beskytte familien.
Dutch[nl]
Zo kan een gezinshoofd het nodig vinden om ter bescherming van zijn dierbaren bijvoorbeeld een levens-, ziektekosten- of arbeidsongeschiktheidsverzekering af te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, monna yo a ratago lapa la gagwe a ka bona go nyakega gore a be le inšuranse ya bophelo, ya tša kalafo, ya bogole goba mehuta e mengwe ya diinšuranse bakeng sa go šireletša lapa la gagwe.
Polish[pl]
Mężczyzna będący głową rodziny może dojść do wniosku, że dla dobra najbliższych powinien ubezpieczyć się na wypadek śmierci, choroby czy inwalidztwa.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, um chefe de família talvez ache necessário fazer plano de saúde, seguro de vida ou outros tipos de seguro para a proteção de sua família.
Romanian[ro]
Pentru a-i ocroti pe cei dragi, un cap de familie ar putea încheia o asigurare de viaţă, de boală, de infirmitate etc.
Russian[ru]
Подобным образом, ради благополучия семьи некоторые прибегают к различным видам страхования, например жизни и здоровья.
Sinhala[si]
පවුලේ පියා හැටියට පවුලේ අය වෙනුවෙන් ජීවිත, සෞඛ්ය, ආබාධ තත්වයන් හෝ වෙනත් රක්ෂණ ඔප්පුවක් මිල දී ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne aj živiteľ rodiny môže považovať za dôležité zabezpečiť si životné, zdravotné, úrazové či iné poistenie, aby bolo postarané o jeho najbližších.
Slovenian[sl]
Podobno se lahko kakšnemu možu zdi potrebno, da sklene življenjsko, zdravstveno, invalidsko ali kakšno drugo zavarovanje, da bi zaščitil svoje najbližje.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e manaʻomia e le tamā o le aiga ona totogiina ni inisiua mo le ola, soifua mālōlōina, ma le afāina i ni faalavelave, ina ia puipuia ai ē e pele iā te ia.
Shona[sn]
Baba vane mhuri vanogonawo kutenga inishuwarenzi youpenyu, youtano, yourema, kana yezvimwewo kuti zvizobatsira mhuri yavo.
Albanian[sq]
Po kështu, një kryefamiljar mund të ndiejë nevojën të paguajë siguracion për jetën, shëndetin, për ndonjë rast invaliditeti a për diçka tjetër që të mbrojë familjarët.
Serbian[sr]
Slično tome, jedan porodičan čovek možda želi da obezbedi životno, zdravstveno ili invalidsko osiguranje kako bi zaštitio svoje voljene.
Southern Sotho[st]
Kapa ntate oa lelapa le eena a ka ’na a bona ho hlokahala hore a be le inshorense ea ha a ka shoa, a kula, a holofala kapa a etsahalloa ke ntho leha e le efe, e le hore a sireletse ba lelapa la hae.
Swedish[sv]
Och du kanske vill teckna en livförsäkring, olycksfallsförsäkring eller någon annan form av försäkring för att familjen ska vara trygg.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mtu mwenye familia anaweza kuamua kununua bima ya maisha, afya, ulemavu, au bima ya aina nyingine ili kuilinda familia yake.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mtu mwenye familia anaweza kuamua kununua bima ya maisha, afya, ulemavu, au bima ya aina nyingine ili kuilinda familia yake.
Tamil[ta]
அதேபோல், குடும்பத் தலைவர் தன் மனைவி மக்களுக்காக ஆயுள் காப்பீடு, உடல்நலக் காப்பீடு, விபத்துக் காப்பீடு, அல்லது வேறுவகை காப்பீடுகளில் முதலீடு செய்யலாம்.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ผู้ ชาย ที่ รัก ครอบครัว อาจ รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง ทํา ประกัน ชีวิต, ประกัน สุขภาพ, ประกัน ความ ทุพพลภาพ, หรือ การ ประกัน แบบ อื่น ๆ เพื่อ คุ้มครอง คน ที่ เขา รัก.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, baka naiisip ng isang ama ng tahanan na kailangan niyang kumuha ng iba’t ibang insurance gaya ng life, health, o disability insurance, para sa kapakanan ng kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, rre wa lelapa a ka nna a akanya gore o tlhoka go duela inshorense e e ka thusang fa mongwe a tlhokafala, a lwala, a golafala kgotsa inshorense ya mofuta mongwe o sele go sireletsa ba lelapa la gagwe.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘e ongo‘i nai ‘e ha tangata ma‘u fāmili ‘a e fiema‘u ke totongi ha malu‘i mo‘ui, mo‘ui lelei, faingata‘a‘ia fakasino, pe ngaahi founga kehe ke malu‘i ‘aki ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, mutwe wamukwasyi ulakonzya kunoobbadela mali kuinsyuwalansi kutegwa walo abanamukwasyi bakagwasyigwe kumbele ikuti naa umwi walemana, waciswa, wafwa naa kwacitika ntenda iili yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, ating wanpela papa bai pilim olsem em i mas baim insurens bilong lukautim famili long ol kain samting olsem laip, helt, na bagarap bilong bodi.
Turkish[tr]
Ailesi olan biri de sevdiklerinin geleceğini güvence altına almak için hayat, sağlık ya da sakatlık sigortası veya başka tür bir sigorta yaptırmak isteyebilir.
Ukrainian[uk]
Якщо одружений чоловік хоче подбати про своїх рідних, то може застрахувати себе на випадок втрати життя, здоров’я чи працездатності.
Urdu[ur]
اگر آپ کے بیویبچے ہیں تو شاید آپ زندگی یا صحت کا بیمہ کرانے کا سوچیں۔
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, người chủ gia đình có thể nhận thấy cần mua bảo hiểm nhân thọ, sức khỏe, tai nạn, hoặc các loại bảo hiểm khác vì lợi ích của người thân.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, intloko-ntsapho inokubona kuyimfuneko ukuba ne-inshorensi yobomi, yempilo, yesiphene okanye eyenye, ukuze ikhusele intsapho yayo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, olórí ìdílé kan lè rí i pé ó pọn dandan láti gbàwé ìbánigbófò lórí ẹ̀mí, ìlera, jàǹbá, tàbí irú ìbánigbófò míì torí àtidáàbò bo aya àtàwọn ọmọ.
Zulu[zu]
Kungokufanayo nangendoda enomkhaya, ingase ithathe umshwalense wempilo, wokukhubazeka noma olunye uhlobo lwawo ukuze ivikele abathandekayo bayo.