Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Визуални и/или машинно разчитани носители на данни, които са подходящи за осчетоводяване на процеси на премийни сделки, договори за спестявания, договори за дарения, инвестиции или кредити, включително носители на данни с вградена платежна и/или телекомуникационна функция и/или с електромагнитна функция за пренос на данни (активна и/или пасивна, M-плащане, E-плащане)
Czech[cs]
Vizuálně a/nebo strojově čitelné nosiče dat, které jsou vhodné pro zaúčtování prémiových obchodů, smluv o spoření, smluv o darech, investicích nebo dobropisech, včetně nosičů dat s integrovanou platební a/nebo telekomunikační funkcí a/nebo elektromagnetickou funkcí přenosu dat (aktivní a/nebo pasivní, mobilní platby, elektronické platby)
Danish[da]
Visuelt og/eller maskinlæsbare databærere, der kan bruges til kontering af præmieindtægter, opsparingsaftaler, donations- investerings- eller krediteringsaftaler, inklusive databærere med integreret betalings- og/eller telekommunikationsfunktion og/eller elektromagnetiske datatransmissionsfunktioner (aktive og/eller passive, m-payment, e-payment)
German[de]
Visuell und/oder maschinenlesbare Datenträger, die zur Verbuchung von Prämiengeschäften, Sparverträgen, Spenden-, Investitions- oder Gutschriftverträgen geeignet sind, einschließlich Datenträger mit integrierter Zahlungs- und/oder Telekommunikationsfunktion und/oder elektromagnetischer Datenübertragungsfunktion (aktiv und/oder passiv, M-Payment, E-Payment)
Greek[el]
Οπτικοί και/ή μηχαναγνώσιμοι φορείς δεδομένων, οι οποίοι ενδείκνυνται επίσης και για την καταχώριση υποθέσεων προνομίων, συμβάσεων αποταμίευσης, συμβάσεων χορηγίας, επένδυσης ή πίστωσης, όπου περιλαμβάνονται φορείς δεδομένων με ενσωματωμένη λειτουργία πληρωμής και/ή τηλεπικοινωνίας και/ή λειτουργία ηλεκτρομαγνητικής μετάδοσης δεδομένων (ενεργή και/ή παθητική, πληρωμή μέσω κινητών, ηλεκτρονική πληρωμή)
English[en]
Visually readable and/or machine-readable data carriers for entering reward transactions, savings agreements, donation, investment or credit note agreements, including data carriers with integrated payment and/or telecommunications functions and/or electromagnetic data transmission functions (active and/or passive, m-payment, e-payment)
Spanish[es]
Soportes de datos de lectura óptica o mecánica capaces de contabilizar operaciones de primas, contratos de ahorro, donativos, contratos de inversiones o créditos, incluyendo soportes de datos con funciones integradas de pago o telecomunicaciones o función electromagnética de transmisión de datos (activa o pasiva, pago por móvil, pago electrónico)
Estonian[et]
Visuaalselt loetavad ja/või masinloetavad andmekandjad, mis sobivad boonustehingute, säästulepingute, annetus-, investeerimis- või kreeditkirjelepingute kirjendamiseks, sh integreeritud makse- ja/või sidefunktsiooniga ja/või elektromagnetilise andmeedastusfunktsiooniga (aktiivsed ja/või passiivsed, m-maksed, e-maksed) andmekandjad
Finnish[fi]
Visuaalisesti ja/tai koneella luettavat tietovälineet, jotka on tarkoitettu palkkioiden, säästösopimusten, avustus-, investointi- tai hyvityssopimusten kirjaamiseen, mukaan lukien integroidulla maksu- ja/tai tietoliikennetoiminnolla ja/tai sähkömagneettisella tiedonsiirtotoiminnolla (aktiivinen ja/tai passiivinen, mobiilimaksaminen, sähköinen maksaminen) varustetut tietovälineet
French[fr]
Supports de données visuels et/ou exploitables par une machine destinés à porter en compte des primes, des contrats d'épargne, de don, d'investissement ou de crédit, y compris supports de données avec fonction intégrée de paiement et/ou de télécommunication et/ou de transmission électromagnétique de données (active et/ou passive, M-Payment, E-Payment)
Hungarian[hu]
Vizuálisan és/vagy géppel olvasható adathordozók, amelyek alkalmasak prémiumügyletek, megtakarítási szerződések, adomány, befektetési vagy jóváírási szerződések könyveléséhez, beleértve adathordozók integrált fizetési és/vagy telekommunikációs funkcióval és/vagy elektromágneses adatátviteli funkcióval (aktív és/vagy passzív, e-fizetés)
Italian[it]
Supporti dati visivi e/o leggibili meccanicamente, adatti alla registrazione di contratti a premio, contratti di risparmio, offerte, investimenti o crediti compresi supporti dati con funzione di pagamento e/o di telecomunicazione integrata e/o funzione elettromagnetica di trasmissione dati (attiva e/o passiva, m-payment, e-payment)
Lithuanian[lt]
Vaizdinės ir / arba mašininio skaitymo duomenų laikmenos, kurios tinka premijų sandoriams, taupymo sutartims, paramos, investicijų ar kredito sutartims registruoti, įskaitant duomenų laikmenas su integruota mokėjimo ir / arba telekomunikacijų funkcija ir / arba elektromagnetine duomenų perdavimo funkcija (aktyvi ir / arba pasyvi, tiesioginis mokėjimas, elektroninis mokėjimas)
Latvian[lv]
Vizuāli un/vai mašīnlasāmi datu nesēji, kas paredzēti prēmiju transakciju pasūtīšanai, ziedošanas, līgumi par ilgtermiņa krājnoguldījumiem, investīciju vai kredītu līgumi, tostarp datu nesēji ar integrētu maksāšanas un/vai telekomunikāciju funkciju, un/vai elektromagnētisku datu pārraides funkciju (aktīvu un/vai pasīvu, m-maksājumi, e-maksājumi)
Maltese[mt]
Ġarriera tad-dejta viżwali u/jew li jistgħu jinqraw minn magni, li huma adattati wkoll għar-reġistrazzjoni ta' negozji ta' opzjonijiet, ftehim ta' tfaddil, kuntratti ta' kontribuzzjonijiet, investimenti jew kreditu, inklużi ġarriera tad-dejta b'funzjoni ta' ħlas u/jew telekomunikazzjoni u/jew b'funzjoni tat-trażmissjoni tad-dejta elettromanjetika integrata (assi u/jew obbligazzjonijiet, ħlas mobbli, ħlas elettroniku)
Dutch[nl]
Visueel en/of machineleesbare gegevensdragers die voor het boeken van premietransacties, spaarovereenkomsten, schenkings-, investerings- of tegoedovereenkomsten geschikt zijn, met inbegrip van gegevensdragers met geïntegreerde betaal- en/of telecommunicatiefunctie en/of elektromagnetische gegevensoverdrachtfunctie (actief en/of passief, m-payment, e-payment)
Polish[pl]
Nośniki danych do odczytu wizualnego i/lub maszynowego, które służą do zaksięgowania transakcji premiowych, umów oszczędnościowych, umów w zakresie darowizn, umów inwestycyjnych lub zapisów kredytowych, w tym nośniki danych z wbudowaną funkcją płatnościową i/lub telekomunikacyjną i/lub elektromagnetyczną funkcją transmisji danych (aktywne i/lub pasywne, płatności mobilne, płatności elektroniczne)
Portuguese[pt]
Suportes de dados visuais e/ou legíveis por máquina, adequados para o registo de operações relativas à concessão de prémios, contratos de poupança, contratos de contribuição, investimento ou crédito, incluindo suportes de dados com função integrada de pagamento e/ou telecomunicação e/ou função electromagnética de transmissão de dados (activa e/ou passiva, m-payment, e-payment)
Romanian[ro]
Suporturi de date şi informaţii lizibile vizual şi/sau mecanic, care sunt destinate înregistrării tranzacţiilor de premiere, contractelor de economisire, contractelor de donaţii, de investiţii sau de credit, inclusiv suporturi de date cu funcţie de plată şi/sau telecomunicaţii şi/sau funcţie de transfer al datelor integrată (activ şi/sau pasiv, m-payment, e-payment)
Slovak[sk]
Vizuálne a/alebo strojom čitateľné informačné a dátové nosiče, ktoré sú vhodné aj na zaúčtovanie prémiových obchodov, sporiacich zmlúv, zmlúv o dobročinných príspevkoch, investičných alebo dobropisových zmlúv, vrátane dátových nosičov s integrovanou platobnou a/alebo telekomunikačnou funkciou a/alebo elektromagnetickou funkciou na prenos údajov (aktívne a/alebo pasívne, M-platba, E-platba)
Slovenian[sl]
Vizualno in/ali strojno berljivi podatkovni nosilci, primerni za knjiženje premijskih poslov, varčevalnih pogodb, pogodb o prispevkih, investicijskih ali dobropisnih pogodb, vključno s podatkovnimi nosilci z integrirano plačilno in/ali telekomunikacijsko funkcijo in/ali funkcijo elektromagnetnega prenosa podatkov (aktivno in/ali pasivno, mobilno plačevanje, elektronsko plačevanje)
Swedish[sv]
Visuellt och/eller maskinläsbara databärare, som även är lämpade för bokning av premietransaktioner, sparavtal, donations-, investerings- eller tillgodoavtal, inklusive databärare med integrerad betalnings- och/eller telekommunikationsfunktion och/eller elektromagnetisk dataöverföringsfunktion (aktivt och/eller passivt, m-betalning, e-betalning)