Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nou gemeen dat asyn—wat goedkoop en maklik verkrygbaar is—die beste vloeistof is om oor die tentakels te gooi.
Arabic[ar]
ويُظن الآن ان الخل — وهو سائل رخيص ومتوافر — هو افضل محلول يمكن سكبه على المجسات.
Cebuano[ceb]
Karon gituohan nga ang suka —usa ka likido nga barato ug daling mabatonan —mao ang labing maayong likido nga ibubo diha sa mga gaway.
Czech[cs]
Nyní se má za to, že nejlepším řešením je polít chapadla octem, což je tekutina levná a dostupná.
Danish[da]
Nu mener man at husholdningseddike — en billig og ret tilgængelig væske — er det bedste middel man kan hælde ud over tentaklerne.
German[de]
Heute gilt Essig — der billig und leicht erhältlich ist — als beste Flüssigkeit, um damit die Tentakel zu übergießen.
Greek[el]
Σήμερα πιστεύεται ότι το ξίδι —υγρό που είναι φτηνό και διαθέσιμο παντού— είναι το καλύτερο διάλυμα που πρέπει να ρίχνεται στα πλοκάμια.
English[en]
It is now believed that vinegar —a liquid that is cheap and quite readily available— is the best solution to douse on tentacles.
Estonian[et]
Praegu arvatakse, et kõige parem on kombitsatele peale valada äädikat, mis on odav ja ka üsna kergesti kättesaadav.
Finnish[fi]
Nykyään uskotaan, että paras keino on valella lonkeroille halpaa ja suhteellisen helposti saatavilla olevaa etikkaa.
French[fr]
On pense maintenant que le vinaigre, qui est bon marché et assez facile à se procurer, est la substance la plus efficace.
Hebrew[he]
כעת סבורים שחומץ — חומר זול הנמצא בהישג יד — הוא הנוזל הטוב ביותר כנגד ארס הזרועות.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan karon nga ang langgaw —ang likido nga barato kag madali matigayon —amo ang pinakamaayo nga likido sa paghumoy sang mga gaway.
Croatian[hr]
Danas se smatra da je najbolje natopiti pipke octom, koji je jeftin i lako se može nabaviti.
Hungarian[hu]
Most az ecetet tartják a legbiztosabb ellenszernek, mely olcsó is, és könnyen hozzá lehet jutni.
Indonesian[id]
Kini, dipercaya bahwa cuka —cairan yang murah dan sangat mudah diperoleh —adalah larutan terbaik untuk disiramkan pada tentakel.
Italian[it]
Ora si ritiene che l’aceto, una sostanza a buon mercato e facilmente reperibile, sia la soluzione migliore contro i tentacoli.
Korean[ko]
지금은, 값싸고 아주 손쉽게 구할 수 있는 액체인 식초가 응급 처치용으로 촉수에 붓기에 가장 적합한 용액으로 여겨지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar manoma, kad geriausia ant čiuptuvų užpilti acto — pigaus ir lengvai gaunamo skysčio.
Latvian[lv]
Tagad tiek uzskatīts, ka labākais līdzeklis, ko lietot šādos gadījumos, ir tāds lēts un diezgan viegli pieejams šķidrums kā etiķis.
Maltese[mt]
Issa huwa maħsub li l- ħall —likwidu rħis u li huwa pjuttost komuni —huwa l- aħjar likwidu biex ixxarrab is- swabaʼ tal- brama bih.
Norwegian[nb]
Man tror nå at eddik — som er både billig og lett å få tak i — er det beste midlet til å helle på fangtrådene.
Dutch[nl]
Nu denkt men dat er het beste azijn — een goedkope en vrij makkelijk verkrijgbare vloeistof — over de tentakels gegoten kan worden.
Papiamento[pap]
Awor ekspertonan ta kere ku binager ta e mihó solushon. E ta un líkido barata i fásil pa haña.
Polish[pl]
Obecnie uważa się, że najskuteczniej działa tani i łatwo dostępny ocet.
Portuguese[pt]
Acredita-se agora que o vinagre — um produto barato e facilmente acessível — é o líquido adequado para aplicar sobre os tentáculos.
Russian[ru]
Теперь считается, что лучше всего полить щупальца уксусом — это самое дешевое и доступное средство.
Slovak[sk]
Teraz panuje presvedčenie, že najlepším roztokom je ocot — lacná a dostupná tekutina.
Slovenian[sl]
Po sedanjih ugotovitvah je kis – poceni in dokaj lahko dosegljiva tekočina – najboljša tekočina, ki naj bi se jo polilo po lovkah.
Albanian[sq]
Tani besohet se uthulla, një lëng që kushton pak dhe që mund të gjendet mjaft lehtë, është lëngu më i mirë për t’u derdhur mbi tentakulat.
Serbian[sr]
Sada se smatra da je sirće, koje je jeftino i veoma dostupno, najbolje sredstvo za natapanje pipaka.
Swedish[sv]
Nu tror man att ättika – en produkt som är relativt billig och lätt att få tag i – är det bästa medlet att hälla över tentaklerna.
Swahili[sw]
Sasa inaaminika kwamba siki ndiyo dawa inayofaa zaidi kutiwa mahali mtu alipoumwa, nayo inapatikana kwa urahisi na kwa bei nafuu.
Congo Swahili[swc]
Sasa inaaminika kwamba siki ndiyo dawa inayofaa zaidi kutiwa mahali mtu alipoumwa, nayo inapatikana kwa urahisi na kwa bei nafuu.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan ngayon na ang sukà —isang likido na mumurahin at madaling makuha —ang pinakamagaling na ibuhos sa mga galamay.
Turkish[tr]
Bugün ise, dokunaçların üzerine dökülebilecek en iyi sıvının, ucuz ve oldukça kolay bulunabilen sirke olduğuna inanılıyor.
Ukrainian[uk]
Сьогодні вважається, що найкраще налити на щупальця оцет, який є недорогою і доступною речовиною.