Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om die Getuies saam met geheime organisasies te klassifiseer”, het die hof gesê, “respekteer nie eers die maatstaf van geskiedkundige waarheid nie, aangesien die godsdiens in baie stede beoefen word en die grootskaalse werk van sy lede om bekeerlinge te soek, veral op Sondae en ander vakansiedae, welbekend is en beslis respek afdwing vir hulle pogings, ongeag wat ’n mens van die leerstellings dink wat hulle verkondig.”
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ የሚከተለውን መግለጫ ሰጥቷል:- “ምሥክሮቹን ከምሥጢራዊ ቡድኖች ጋር መመደቡ የታሪክ ሐቅ የያዘውን መመዘኛ እንኳ ግምት ውስጥ የማያስገባ ነው። ምክንያቱም አንድ ሰው ስለሚያስተምሩት ትምህርት ምንም ዓይነት አመለካከት ይኑረው ሃይማኖቱ በብዙ ከተማዎች ውስጥ የሚገኝና በተለይ ደግሞ በእሁድ ቀናት እንዲሁም በሌሎች የበዓል ቀናት አባላቱ በስፋት የሚያካሂዱት የስብከት እንቅስቃሴ በደንብ የሚታወቅ ከመሆኑም በላይ የሚያደርጉት ጥረት በሌሎች ዘንድ አድናቆትን ያተረፈ ነው።”
Arabic[ar]
ثم ذكرت المحكمة ان «تصنيف الشهود بين الجمعيات السرية غير منسجم حتى مع الحقيقة التاريخية، لأن هذا الدين موجود في عدة مدن، ونشاط الهداية الواسع الذي يواصله اعضاؤه، وخصوصا ايام الآحاد وغيرها من ايام الفرص، معروف جدا ولا يمكن إلا ان يكسب الاحترام بسبب الجهود المبذولة، مهما كان رأي المرء في العقيدة التي يُكرز بها».
Central Bikol[bcl]
“An pagklasipikar sa mga Saksi na kabilang sa hilom na mga sosyedad,” sinabi kan korte, “dai ngani minagalang sa pinagbabasaran sa paghusgar sa historikong katotoohan, mantang an hinihingakong relihion presente sa dakol na siudad asin an lakop na paggibo nin proselito kan mga miembro kaiyan, partikularmente kun Domingo asin iba pang piesta opisyal, midbid na marhay asin dai puedeng dai makapukaw nin paggalang sa paghihingoang ginigibo, ano man an tibaad iniisip nin saro manongod sa doktrinang ihinuhulit.”
Bemba[bem]
Icilye calandile aciti: “Ukulando kuti baNte kabungwe ka mu bumfisolo takucindika fye ne cishinka icaishibikwa kale, apantu iyi mipepele ilasangwa mu misumba iingi no mulimo wa kusangula uwayanana uubombwa na babamo, maka maka pa Mulungu na pa nshiku shimbi isha mwikalwe, walishibikwa kabili mulimo uwingacindikwa ukwabulo kutwishika pa mulandu wa kubombesha kwabo, te mulandu na fintu umuntu engatontonkanya ulwa fifundisho bashimikila.”
Bulgarian[bg]
„Определянето на Свидетелите в групата на тайните общества — отбеляза съдът — дори не отговаря на критериите на историческата истина, тъй като религията, за която става въпрос, съществува в много градове и широко разпространената дейност на прозелитизъм, която се извършва от нейните членове особено в неделните дни и през други празници, е добре позната и не може да не предизвика уважение към положените усилия, независимо от това какво може да си мисли човек за доктрината, която се проповядва.“
Bislama[bi]
Kot i talem se, “Fasin blong talem se ol Wetnes oli wan grup we i wok long fasin haed, i no laenap wetem samting we histri i soemaot. Skul ya i stap long plante taon finis, mo olgeta man oli savegud bigfala wok blong prij we ol Wetnes oli mekem, antap moa long ol Sande mo ol pablik holide. Mo bigfala wok ya i pulum respek blong ol man, nomata wanem tingting we sam man oli save gat long saed blong tijing we ol Wetnes oli stap talemaot.”
Bangla[bn]
আদালত উল্লেখ করে “সাক্ষীদের গুপ্ত সমাজগুলির অন্তর্ভুক্ত করা ঐতিহাসিক সত্যের সঙ্গে খাপ খায় না কারণ এই স্বীকৃত ধর্মটি অনেক দেশে বর্তমান এবং বিশেষ করে রবিবার এবং অন্য ছুটির দিনগুলিতে এর সদস্যদের ব্যাপক প্রচার কাজ সুপরিচিত আর তাদের প্রচেষ্টা সম্মান পাওয়ার যোগ্য, তা প্রচারিত মতবাদ সম্বন্ধে একজন যাই ভেবে থাকুন না কেন।”
Cebuano[ceb]
“Ang paglakip sa mga Saksi uban sa sekretong mga grupo,” miingon ang korte, “wala gani magtahod sa sukdanan sa makasaysayanhong kamatuoran, sanglit ang giangkong relihiyon makita sa daghang siyudad ug ang kaylap nga buluhatong pagpangabig nga gihimo sa mga membro niini, ilabina sa mga Dominggo ug ubang mga pista opisyal, ilado kaayo ug makapatahod gayod tungod sa gihimong paningkamot, bisag unsa pay panglantaw sa usa sa gisangyaw nga doktrina.”
Czech[cs]
Soud napsal: „Zařazovat svědky mezi tajné společnosti navíc znamená nebrat v úvahu ani kritérium historické pravdy, protože toto otevřeně hlásané náboženství se vyskytuje v mnoha městech, a je známé tím, že jeho členové provádějí rozsáhlou evangelizační činnost zejména o nedělích a jiných svátcích, a jejich úsilí rozhodně vzbuzuje úctu, ať si o hlásané nauce snad někdo myslí cokoli.“
Danish[da]
„At betegne Jehovas Vidner som et hemmeligt selskab er endda i strid med den historiske sandhed,“ bemærkede retten. „Dette trossamfund er jo repræsenteret i mange byer. Den omfattende forkyndelse der udføres af dets medlemmer, især på søndage og andre helligdage, er almindeligt kendt, og uanset hvad man mener om den lære de forkynder, er de bestræbelser de gør sig i den forbindelse, et arbejde der aftvinger respekt.“
German[de]
„Die Zeugen Geheimbünden zuzuordnen“, bemerkte das Gericht, „entspricht nicht einmal der historischen Wahrheit, denn die Religionsgemeinschaft ist in vielen Städten vertreten, und überall sind ihre Mitglieder durch die Missionstätigkeit — insbesondere an Sonn- und Feiertagen — gut bekannt. Ungeachtet dessen, was man von ihren Lehren halten mag: Ihre Bemühungen nötigen uns unbedingt Respekt ab.“
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea gblɔ be, “Be woabu Ðasefowo ɖe vivimehabɔbɔwo me la mede bubu aɖeke dzidzenu si dzi woanɔ te ɖo le ŋutinya me nyateƒewo me la gɔ̃ hã ŋu o, esi wònye subɔsubɔha sia le dugã geɖewo me eye wonya dzimetɔtrɔ na amewo ƒe dɔ si ɖo afisiafi si emetɔwo wɔna, vevietɔ le Kwasiɖagbewo kple ŋkekenyui bubuwo dzi la nyuie ta la, womagbe bubudede agbagba siwo wodzena ŋu o, metsɔ le nusi ame aɖe abu tso nusi fiam wole la ŋu o.”
Efik[efi]
Esop oro ama ọdọhọ ete: “Ndibat Mme Ntiense nsịn ke otu ndedịbe n̄ka, ikam iwụtke ukpono inọ mme idaha oro edide akpanikọ ke mbụk, sia ido ukpono oro odude ke ediwak obio ye ntatara utom edikwọrọ ikọ n̄kabade owo esịt oro mme andibuana ke enye ẹnamde, akpan akpan ke mme Sunday ye mme usen nduọkodudu eken, edide se ẹtịmde ẹdiọn̄ọ onyụn̄ edemerede ukpono kaban̄a mme ukeme oro ẹsịnde, inamke n̄kpọ m̀mê nso ke owo ekeme ndikere mban̄a ukpepn̄kpọ oro ẹkwọrọde.”
Greek[el]
«Το να κατατάξει κάποιος τους Μάρτυρες στις μυστικές οργανώσεις», επισήμανε το δικαστήριο, «δεν δείχνει καν σεβασμό για το κριτήριο της ιστορικής αλήθειας, εφόσον η εν λόγω θρησκεία συναντάται σε πολλές πόλεις και το ευρέως διαδεδομένο έργο αναζήτησης οπαδών με το οποίο ενασχολούνται τα μέλη της, ιδιαίτερα τις Κυριακές και τις υπόλοιπες αργίες, είναι πολύ γνωστό και δεν μπορεί παρά να εμπνέει σεβασμό λόγω των προσπαθειών που καταβάλλονται, ασχέτως του τι μπορεί να σκέφτεται κάποιος για τις δοξασίες που κηρύττουν».
English[en]
“To classify the Witnesses among secret societies,” noted the court, “does not even respect the criterion of historic truth, since the professed religion is present in many cities and the widespread proselytizing activity that is carried out by its members, particularly on Sundays and other holidays, is well-known and cannot fail to arouse respect for the efforts made, whatever one might think of the doctrine preached.”
Spanish[es]
“La clasificación de los Testigos como una sociedad secreta ni siquiera respeta el criterio de verdad histórica —añadió el tribunal—, pues el culto se profesa en sedes abiertas en muchas ciudades y, prescindiendo de lo que pensemos en cuanto a las doctrinas que se divulgan, la labor de proselitismo tan difundida que sus miembros llevan a cabo, sobre todo los domingos y demás días festivos, es notoria y no impone sino respeto por el empeño que ponen en ella.”
Estonian[et]
Kohus märkis: ”Tunnistajate liigitamine salaühingute sekka ei vasta ka ajaloolise tõe kriteeriumile, kuna see väidetav religioon on olemas paljudes linnades ning selle liikmete laiaulatuslik poolehoidjate püüdmise töö, seda iseäranis pühapäeviti ja teistel pühadel, on hästi tuntud ning äratab kahtlemata austust seejuures tehtud pingutuste tõttu, hoolimata sellest, mida keegi sellest kuulutatud õpetusest arvata võib.”
Finnish[fi]
Tuomioistuin huomautti: ”Todistajien luokitteleminen salaseuraksi ei täytä edes historiallisen totuuden kriteerejä, sillä tätä tunnustettua uskontoa harjoitetaan monissa kaupungeissa ja sen jäsenien laajamittainen käännytystyö, jota tehdään etenkin sunnuntaisin ja muina vapaapäivinä, on tunnettua eikä voi olla herättämättä kunnioitusta sen vaatimien ponnistusten vuoksi, ajateltiinpa saarnatusta opista mitä tahansa.”
Ga[gaa]
Saneyelihe lɛ wie akɛ, “Ní aaabu Odasefoi lɛ ashi teemɔŋ kui komɛi anɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ abuɔ yinɔsane mli anɔkwalei, ejaakɛ jamɔ lɛ yɛ maji babaoo mli ni ale hemɔkɛyeli tsakemɔ nitsumɔ ni egbɛ eshwã ni emlibii lɛ tsuɔ, titri lɛ yɛ Hɔgbaa kɛ hejɔɔmɔ gbii krokomɛi anɔ lɛ jogbaŋŋ, ni ebaanyɛ etee bulɛ shi yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ yɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ lɛ hewɔ, yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni ekolɛ mɔ ko baasusu yɛ tsɔɔmɔ ni amɛshiɛɔ lɛ he lɛ mli.”
Hebrew[he]
”סיווג העדים כחברים באגודת־סתרים”, ציין בית־המשפט, ”מתעלם מן האמת ההיסטורית, מפני שהדת המוצהרת קיימת בערים רבות, ופעילות ההטפה הנרחבת שמבצעים חבריה, בייחוד בימי ראשון ובימי חג אחרים, מוכרת לכל ואינה יכולה שלא לעורר יראת כבוד לנוכח המאמצים המושקעים, בלי תלות במה שחושבים על הדוקטרינה שבפיהם”.
Hindi[hi]
“साक्षियों को खुफिया गिरोह का दर्जा देना सच्चाई से मेल नहीं खाता क्योंकि यह धर्म कई शहरों में मौजूद है और खासकर इतवार या दूसरे छुट्टी के दिनों में बड़े पैमाने पर इसके सदस्य प्रचार काम करते हैं जो कि बहुत मशहूर है। इस काम में की गई मेहनत की तारीफ की जानी चाहिए, चाहे उनकी शिक्षाओं के बारे में कोई कुछ भी क्यों न सोचे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang paglakip sa mga Saksi nga isa sang sekreto nga mga organisasyon,” patalupangod sang korte, “wala gani nagatahod sa mga pamatuod, kay ang ginhinambitan nga relihion masapwan sa madamo nga siudad kag ang masangkad nga pagbantala nga ginahimo sang mga miembro sini, ilabi na sa talipuspusan sang semana kag sa iban nga mga piesta opisyal, kilala gid kag talahuron ang mga panikasog, bisan ano pa ang hunahunaon sang isa sa mga doktrina nga ginabantala.”
Croatian[hr]
“Svrstati Svjedoke među tajna društva”, naveo je sud, “znači ne poštovati kriterije čak ni povijesne istine, budući da je ta priznata religija prisutna u mnogim gradovima, a široko rasprostranjena djelatnost prozelitizma koju vrše njezini članovi, osobito nedjeljom i ostalim praznicima, opće je poznata i u svakom slučaju pobuđuje cijenjenje za trud koji se ulaže, bez obzira na to što netko misli o doktrinama koje se propovijedaju.”
Hungarian[hu]
A bíróság megjegyezte: „A Tanúk titkos társaságok közé sorolása . . . még annak a kritériumnak sem felel meg, hogy a történelmi igazság szerint a szóban forgó vallás számos városban létezik, és jól ismert az a széles körű térítőtevékenység, melyet tagjai főként vasárnap és más ünnepnapokon folytatnak, és ez mindenképpen tiszteletet ébreszt az erőfeszítéseik iránt, bármit gondoljon is valaki a tantételekről, melyeket hirdetnek.”
Indonesian[id]
”Mengelompokkan Saksi-Saksi ke dalam organisasi rahasia,” demikian pengadilan tersebut menyatakan, ”justru tidak merespek patokan kebenaran sejarah, karena agama yang diakui itu ada di banyak kota dan kegiatan proselitisme yang tersebar luas yang dilakukan oleh para anggotanya, khususnya pada hari-hari Minggu dan hari-hari libur lain, dikenal baik dan mampu membangkitkan respek atas upaya yang dilakukan, tidak soal apa pendapat orang tentang doktrin yang diberitakan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti korte a “ti panangidasig kadagiti Saksi kadagiti nalimed a kagimongan dina man la raemen ti pagrukodan ti historikal a kinapudno, tangay ti naikuna a relihion adda iti adu a siudad ken ti nasaknap a trabaho a panangasaba dagiti miembrona, nangnangruna iti Domingo ken dadduma pay a piesta opisial, ket nalatak ken sigurado a makatukay iti panagraem gapu iti kinareggetda, aniaman ti ipapan ti maysa iti doktrina a maikaskasaba.”
Icelandic[is]
„Það stenst ekki einu sinni sögulega viðmiðun að flokka vottana með leynifélögum,“ segir í niðurstöðu dómsins, „því að hina yfirlýstu trú er að finna víða um borgir og bæi, og víðtækt trúboð áhangenda hennar, einkum á sunnudögum og öðrum frídögum, er vel þekkt og getur ekki annað en vakið virðingu, hvað svo sem mönnum kann að finnast um kenninguna sem þeir prédika.“
Italian[it]
“L’annoverare poi la congregazione dei Testimoni fra le associazioni segrete”, ha osservato la corte, “non rispetta neppure il criterio della verità storica, essendo il culto professato in sedi esistenti in molte città ed essendo notoria l’opera di proselitismo capillare che gli adepti di tale religione compiono, soprattutto nei giorni festivi e che, a prescindere da ogni giudizio di merito in ordine alla dottrina divulgata, non può che suscitare rispetto per l’impegno profuso”.
Georgian[ka]
„იეჰოვას მოწმეების საიდუმლო ორგანიზაციებისთვის მიკუთვნება, — შენიშნა სასამართლომ, — ისტორიული სინამდვილის კრიტერიუმსაც კი არ შეესაბამება, რადგან ეს აღიარებული რელიგია მრავალ ქალაქში არსებობს და, რასაც უნდა ფიქრობდეს ვინმე მათ სწავლებაზე, ფართოდ გავრცელებული, რწმენაში მომქცევი საქმიანობა, რომელსაც ამ რელიგიის წევრები ეწევიან — განსაკუთრებით კვირაობით და სხვა დასვენების დღეებში — კარგადაა ცნობილი და შეუძლებელია პატივისცემას არ იმსახურებდეს მოხმარებული ძალისხმევისთვის“.
Korean[ko]
“증인들을 비밀 결사의 하나로 분류하는 것은, 심지어 역사적 사실의 기준마저 존중하지 않는 것이다. 왜냐하면, 그 공개된 종교는 많은 도시에 존재하며, 그 성원들이 특히 일요일과 공휴일에 수행하는 광범위한 개종 권유 활동은 잘 알려져 있을 뿐 아니라, 전파하는 교리에 대한 사람들의 의견이 어떠하든지 간에, 그 활동은 기울여진 노력으로 인해 존경심을 불러일으키지 않을 수 없기 때문이다.”
Lingala[ln]
Esambiselo monene elobaki ete: “Soki moto atángi Batatoli ya Yehova na molɔngɔ ya masangá ya misala ya nkuku asaleli bosembo te, mpamba te lingomba yango ezali kati na bingumba mingi mpe mosala monene ya koluka bandimi ya sika oyo bato na bango bazali kosala, mingimingi na mikolo ya lomingo mpe na mikolo mosusu ya bopemi, eyebani mingi mpe milende oyo basili kosala ebongi kopesamela limemya, atako moto moko akoki kokanisa ndenge nini na mateya oyo bazali kopesa.”
Lithuanian[lt]
„Priskirti Liudytojus prie slaptų bendrijų, — buvo parašyta teismo išvadoje, — yra tiesiog istorinės tiesos negerbimas, nes ta religija išpažįstama daugelyje miestų, o plati jų narių prozelitizmo veikla, ypač sekmadieniais bei per kitus laisvadienius, yra gerai žinoma ir negali nesukelti pagarbos už pastangas, kokia bebūtų kieno nors nuomonė apie skelbiamą mokymą.“
Latvian[lv]
”Liecinieku ierindošana slepenu organizāciju vidū nav atzīstama pat pēc vēsturiskas patiesības kritērija,” teikts tiesas lēmumā, ”jo šī reliģija darbojas daudzās pilsētās un plašā ticības sludināšana, ko tās locekļi veic, it sevišķi svētdienās un citās brīvdienās, ir labi zināma un nevar neizraisīt cieņu pret šādu aktivitāti, lai kāds būtu uzskats par sludināto mācību.”
Malagasy[mg]
“Ny fanakilasiana ny Vavolombelona ho isan’ireo fikambanana miafina”, hoy ny fanamarihan’ilay fitsarana, “dia tsy manaja akory ny fepetran’ny fahamarinana ara-tantara, satria ilay fivavahana lazaina dia misy any amin’ny tanàna maro ary ilay asa fitaoman’olona izay ataon’ireo mpikambana ao aminy hatraiza hatraiza, indrindra fa ny alahady sy ny andro fety hafa, dia be mpahalala ka azo antoka fa mahatonga ny tena hanaja ilay ezaka, na inona na inona mety hoheverin’ny tena momba ilay foto-pampianarana torina.”
Macedonian[mk]
„Да се класифицираат Сведоците меѓу тајните друштва“, забележал судот, „значи да не се почитува дури ни критериумот на историската вистина, бидејќи оваа исповедувана религија е присутна во многу градови, а широко распространетата активност на прозелитизирање која ја спроведуваат нејзините членови, особено во неделите и на другите празници, е добро позната и не може а да не побуди почитување за напорите што ги вложуваат без разлика на тоа што некој мисли за доктрината која ја проповедаат“.
Malayalam[ml]
“അനേകം നഗരങ്ങളിലും ഈ മതത്തിന്റെ സജീവ പ്രവർത്തനം ഉണ്ട്, അതിന്റെ അംഗങ്ങൾ വിശേഷിച്ചും ഞായറാഴ്ചകളിലും മറ്റ് അവധി ദിവസങ്ങളിലും നടത്തുന്ന വ്യാപകമായ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധമാണ്, കൂടാതെ അവർ പ്രസംഗിക്കുന്ന ഉപദേശങ്ങളെ കുറിച്ച് ആര് എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആദരവുണർത്തുന്നതാണ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാരണങ്ങളാൽ സാക്ഷികളെ രഹസ്യ വിഭാഗമായി മുദ്രയടിക്കുന്നത് ചരിത്ര സത്യത്തിന്റെ മാനദണ്ഡത്തിനു നിരക്കുന്നതല്ല” എന്നു കോടതി പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
“यहोवाच्या साक्षीदारांना गुप्त संस्थेचा दर्जा देणे आजच्या वास्तविकतेशी विसंगत आहे कारण हा धर्म कित्येक शहरांमध्ये आहे आणि विशेषतः रविवार आणि इतर सुट्टींच्या दिवशी मोठ्या प्रमाणावर या धर्माचे सदस्य सर्वज्ञात असलेले प्रचाराचे कार्य करतात; त्यांच्या शिकवणी कोणाला पटोत अथवा न पटोत, पण त्यांचे परिश्रम निःसंशये आदरास पात्र आहेत.”
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဤဘာသာအမည်ခံသောအဖွဲ့အစည်းသည် မြို့ကြီးများစွာတွင်ရှိနေပြီး ယင်း၏အဖွဲ့ဝင်များ အထူးသဖြင့် တနင်္ဂနွေနေ့နှင့် အခြားအားလပ်ရက်များတွင် အယူပြောင်းစေခြင်းလုပ်ငန်းကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်လုပ်ဆောင်နေသည်မှာ လူအများသိဖြစ်သောကြောင့်ပင်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူတို့ဟောပြောသည့်အယူဝါဒကို မည်သို့ပင်သဘောထားစေကာမူ သူတို့၏အားထုတ်လုပ်ဆောင်မှုများကို မလေးစားဘဲမနေနိုင်ပါ” ဟုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Domstolen kommenterte: «Å klassifisere Jehovas vitner blant hemmelige selskaper vitner om mangel på respekt for kriteriet historisk sannhet, ettersom denne religionen blir praktisert i mange byer og den utbredte misjoneringen som blir utført av religionssamfunnets medlemmer, særlig på søndager og andre helligdager, er velkjent og ikke kan unngå å avtvinge respekt for de anstrengelsene som blir gjort, uansett hva man måtte mene om den læren som blir forkynt.»
Niuean[niu]
“Ke vahega fakalataha e Tau Fakamoli mo e tau kaufakalatahaaga fakagalogalo,” he kitia he hopo, “kua ai tuai fakamatalahi e fakaakoaga he kupu moli ne kua talahaua mai i tuai, ha kua kitia e lotu ne tutala ki ai ke he tau maaga loga mo e tau gahua fakamatala ke he lalolagi katoa kua feiga ai he tau tagata i ai, mahomo atu he tau Aho Tapu mo e falu a aho okioki, kua talahaua ai mo e kua maaliali ke fakalagalaga e fakalilifu ke he tau gahua ne taute, pete ni he kehekehe e tau manatu ke he taofiaga ne fakamatala.”
Dutch[nl]
„Door de Getuigen onder geheime genootschappen te scharen,” merkte het hof op, „wordt zelfs voorbijgegaan aan het criterium van historische waarheid, aangezien de religie in veel steden beleden wordt en het wijdverbreide proselitisme dat de leden ervan verrichten, in het bijzonder op zon- en feestdagen, algemeen bekend is en wel respect moet afdwingen voor de moeite die gedaan wordt, hoe men ook mag denken over de gepredikte leer.”
Northern Sotho[nso]
Kgoro e boletše gore: “Go hlopha Dihlatse le mekgatlo ya sephiri ka legorong le tee e bile ga go hlomphe tekanyetšo ya ditherešo tše bohlokwa, ka ge bodumedi bjo go bolelwago ka bjona bo le gona metseng e mentši gomme modiro wa bjona wa phatlalatša wa go sokolla o dirwago ke ditho tša bjona, kudu-kudu ka Sontaga le matšatši a mangwe a maikhutšo, e le wo ka ntle le pelaelo o hlohleletšago tlhompho ya go hlompha maiteko ao a dirilwego go sa šetšwe seo motho a ka se naganago ka thuto yeo e bolelwago.”
Nyanja[ny]
“Kunena kuti a Mboni nawonso ndi gulu lachinsinsi,” linatero bwalolo, “ndiko kusalemekeza ngakhale umboni woperekedwa ndi zimene zachitikadi m’mbiri, chifukwa chakuti chipembedzo chimenechi chikupezeka m’mizinda yambiri ndipo ntchito yofala yotembenuza anthu imene imachitidwa ndi mamembala ake, makamaka pamasiku a Lamlungu ndi pamaholide ena, njodziŵika kwambiri ndipo njoyeneradi kulemekezedwa chifukwa cha kuyesayesa kwawo, mosasamala kanthu za zimene munthu angaganize ponena za chiphunzitso chimene amalalikira.”
Panjabi[pa]
ਅਦਾਲਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਸਮੁਦਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਧਰਮ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਐਤਵਾਰ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਤਨ ਯਕੀਨਨ ਆਦਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਚਾਹੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਸੋਚਣ।”
Papiamento[pap]
“Si bo clasificá Testigonan entre e sociedadnan secreto,” segun corte, “bo no ta ni sikiera respetá e criterio di berdad histórico, ya cu e religion en cuestion ta presente den hopi stad, i e trabou mundial di combertimentu di hende cu su miembronan ta haci, foral riba diadomingo i dianan liber, ta bon conocí. I e trabou aki sin duda ta incitá respet pa e esfuersonan cu nan ta haci, sea cual sea e opinion cu bo tin tocante e doctrina cu nan ta predicá.”
Polish[pl]
„Zaliczanie Świadków do tajnych stowarzyszeń”, zauważył sąd, „pozostaje w sprzeczności z faktami historycznymi, gdyż wspomniana religia istnieje w wielu miastach, a działalność nawracania prowadzona na szeroką skalę przez jej wyznawców, zwłaszcza w niedziele i inne święta, jest wszystkim dobrze znana i ze względu na wkładany w nią trud bez wątpienia budzi szacunek, niezależnie od tego, czy zgadzamy się z głoszonymi naukami”.
Portuguese[pt]
“Classificar as Testemunhas como sociedade secreta”, mencionou a corte, “nem sequer está de acordo com o critério da verdade histórica, visto que a prática aberta desta religião está presente em muitas cidades e a generalizada atividade de proselitismo empreendida por seus membros, em especial aos domingos e feriados, é bem conhecida e digna de respeito em virtude dos esforços feitos, independentemente do que se pense da doutrina pregada”.
Russian[ru]
«Причислять Свидетелей к тайным обществам,— отметил суд,— даже с точки зрения исторических фактов неверно, так как исповедующие эту религию живут во многих городах и старательно помогают другим познакомиться с их верой; особенно они заняты своей деятельностью по воскресеньям, а также в праздничные дни. То, что они делают, хорошо многим известно, и как бы к их учению ни относились, усилия, прилагаемые ими, не могут не вызвать уважения».
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukiko rwaranditse ruti “kubarira Abahamya mu miryango ikorera ibintu mu ibanga, nta n’ubwo bihuje n’ukuri kw’amateka, kubera ko iryo dini riri mu mijyi myinshi, kandi umurimo waryo wogeye hose wo guhindura abantu ukorwa n’abayoboke baryo, cyane cyane ku Cyumweru no ku yindi minsi ya konji, ukaba uzwi cyane, kandi ukaba utabura guhesha icyubahiro ku bw’imihati ikoreshwa, icyo umuntu yaba atekereza kuri izo nyigisho zigishwa cyose.”
Slovak[sk]
„Zaradenie svedkov medzi tajné spolky,“ poznamenal súd, „nerešpektuje ani kritérium historickej pravdy, lebo toto náboženstvo sa vyznáva v mnohých mestách a rozšírená činnosť obracania na vieru, ktorú jeho členovia vykonávajú zvlášť v nedeľu a počas iných sviatkov, je dobre známa a nemôže nevzbudzovať úctu pre vynakladané úsilie bez ohľadu na to, čo si azda človek myslí o náukách, ktoré kážu.“
Slovenian[sl]
»Z uvrščanjem Prič med skrivne skupnosti,« je napisalo sodišče, »se ne upošteva niti zgodovinskih dejstev, čeprav je omenjena vera prisotna v mnogih mestih, in je dobro znana po svojem obsežnem spreobračanju, ki ga opravljajo njeni člani, še zlasti ob nedeljah in praznikih, marljivem delu, ki v človeku gotovo zbudi spoštovanje, pa naj si o nauku, ki ga oznanjujejo, misli to ali ono.«
Samoan[sm]
“Pe afai e faavasegaina Molimau faatasi ma sosaiete faalilolilo,” na matauina ai e le faamasinoga, “o le a lē aogā ai la le tulaga o le talafaasolopito moni, talu ai o le lotu o loo taʻua ua iai i le tele o aai ma ua salalau atu i le lautele le galuega o loo faia e ona sui auai i le faaliliuina o tagata, e faapitoa lava i Aso Sa ma isi aso mālōlō, ua lauiloa ma e mautinoa le faaaloalogia ona o taumafaiga sa faia, e tusa lava po o le ā le manatu o se tasi e faatatau i aʻoaʻoga o loo talaʻia.”
Shona[sn]
“Kubatanidza Zvapupu pakati pamasangano apachivande,” rakatsinhira dare racho, “hakutomboremekedzi mutemo wechokwadi chenhau, sezvo runobvuma kuti rudzidziso rwuri mumaguta akawanda nebasa rokutendeutsa riri kuitwa nemitezo yaro, zvikurukuru pamisi yeSvondo namamwe mazororo, rinonyatsozivikanwa uye rinoparira kuremekedzwa nokuda kwenhamburiko dzinoitwa, pasinei zvapo nechingafungwa nomunhu nezvedzidziso iri kuparidzwa.”
Albanian[sq]
«Klasifikimi i Dëshmitarëve me shoqëritë sekrete,—vërente gjykata,—nuk respekton as kriterin e së vërtetës historike, përderisa feja e shpallur është e pranishme në shumë qytete dhe aktiviteti i përhapur i prozelitizmit që kryhet nga anëtarët e saj, sidomos të dielave dhe gjatë ditëve të festave, është i mirënjohur dhe nuk mund të mos ngjallë respekt për përpjekjet e bëra, pavarësisht se çfarë mund të mendojë dikush për doktrinën që predikohet.»
Serbian[sr]
„Svrstavanjem Svedoka u tajna društva“, zapazio je Sud, „ne uvažava se čak ni istorijska istina, budući da se ova vera ispoveda u mnogim gradovima i da njeni članovi vrše rasprostranjeno prozelitiziranje, naročito nedeljom i drugim praznicima, što je dobro poznato i ne može a da ne izazove poštovanje za ulagani trud, bez obzira šta neko može misliti o doktrini koju propovedaju.“
Sranan Tongo[srn]
„Foe kari den nen foe den Kotoigi makandra nanga sikrit organisâsi”, na so a kroetoebangi ben skrifi, „no e lespeki srefi a markitiki foe a waarheid foe a historia, foe di na relisi disi di erken, de na ini foeroe foto èn na aktiviteit foe den na ala sei foe meki disipel, wan sani di den memre foe en e doe, spesroetoe na sonde èn na den tra fesa dei, di sma sabi heri boen èn di no kan misi foe meki sma kisi lespeki gi den moeiti di den e doe, awansi san wan sma ben sa kan denki foe a leri di den e preiki”.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la re: “Ho balella Lipaki har’a mekhatlo ea sephiri ho bile ho hlompholla boemo ba ’nete ea histori, hobane bolumeli bona bo boleloang mona bo teng metseng e mengata e meholo ’me mosebetsi oa ho sokolla o atileng o etsoang ke litho tsa bona, haholo-holo ka Lisontaha le ka matsatsi a mang a phomolo, o tsebahala hohle ebile ka sebele o hapa tlhokomelo ka lebaka la boiteko bo etsoang, ho sa tsotellehe hore na motho o nahana eng ka thuto e rutoang.”
Swedish[sv]
”Att klassificera Jehovas vittnen som ett hemligt sällskap”, framhöll domstolen, ”är inte i överensstämmelse med den historiska sanningen, eftersom deras religion finns i många städer och den omfattande proselytvärvande verksamhet medlemmarna utför, särskilt på söndagar och helgdagar, är välkänd och inte kan undgå att vinna respekt för de ansträngningar som görs, vad man än kan tycka om den lära de predikar.”
Swahili[sw]
“Kuwaweka Mashahidi miongoni mwa sosaiti za siri,” ikasema mahakama, “hata hakustahi kanuni ya kuamulia kweli ya kihistoria, kwa kuwa dini hiyo inayodaiwa imo katika majiji mengi na utendaji mkubwa wa washiriki wake wa kugeuza imani ya wengine, hasa Jumapili na siku nyinginezo za likizo, unajulikana sana na hauwezi kushindwa kutokeza staha kwa jitihada zilizofanywa, hata mtu afikirije kuhusu mafundisho yanayohubiriwa.”
Tamil[ta]
ஏனெனில் இந்த மதம் அநேக பட்டணங்களில் இருக்கிறது; மதமாற்றம் செய்வதற்காக இதன் அங்கத்தினர் எடுக்கும் நடவடிக்கைகள், முக்கியமாக ஞாயிற்றுக்கிழமை அல்லது வேறு ஏதாவது விடுமுறை நாட்களில் செய்பவை நன்கு அறியப்பட்டிருக்கின்றன. அவர்கள் பிரசங்கிக்கும் கொள்கையைப் பற்றி ஒருவர் என்ன நினைத்தாலும் சரி, அதற்காக அவர்கள் எடுக்கும் முயற்சி பாராட்டத்தக்க ஒரு வேலையே.”
Telugu[te]
“ఆ మతం అనేక నగరాల్లోనూ ఉంది గనుక సాక్షులను రహస్య సమాజాల్లో ఒకరిగా చూపించడం చరిత్రలో రుజువైన వాస్తవాన్ని కూడా కించపర్చడం అవుతుంది మరియు వాళ్లు ప్రకటించే సిద్ధాంతాల విషయంలో ఒకరికి ఎలాంటి అభిప్రాయాలు ఉన్నప్పటికీ విస్తృత వ్యాప్తిలో దాని సభ్యులు ప్రాముఖ్యంగా ఆదివారాల్లోనూ ఇతర సెలవుదినాల్లోనూ చేసే ప్రకటనాకార్యకలాపం ఎంతో ప్రఖ్యాతి గాంచినది, అది గౌరవాన్ని పుట్టించక మానదు” అని కోర్టు పేర్కొంది.
Thai[th]
ศาล ได้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ จัด พยาน ฯ ให้ อยู่ ใน บรรดา สมาคม ลับ นั้น ไม่ ได้ คํานึง ถึง บรรทัดฐาน ของ ความ จริง ทาง ประวัติศาสตร์ ด้วย ซ้ํา เนื่อง จาก ศาสนา ที่ ประกาศ อย่าง เปิด เผย นี้ ปรากฏ ใน เมือง ใหญ่ หลาย เมือง และ กิจกรรม ใน การ เผยแพร่ ซึ่ง ดําเนิน งาน โดย สมาชิก ของ พยาน ฯ โดย เฉพาะ ใน วัน อาทิตย์ และ วัน หยุด งาน อื่น ๆ นั้น เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี และ สร้าง ความ นับถือ อย่าง แท้ จริง ต่อ ความ พยายาม ใน การ ทํา เช่น นั้น ไม่ ว่า คน เรา อาจ คิด อย่าง ไร ก็ ตาม เกี่ยว กับ คํา สอน ที่ มี การ เผยแพร่ นั้น.”
Tagalog[tl]
“Ang pag-uuri sa mga Saksi sa mga lihim na samahan,” ang sinabi ng hukuman, “ay hindi man lamang pagpapahalaga sa makasaysayang katotohanan, yamang ang naturang relihiyon ay makikita sa maraming lunsod at ang malawakang gawain ng pangungumberte na isinasagawa ng mga miyembro nito, lalo na kung Linggo at iba pang pista opisyal, ay kilalang-kilala at tiyak na pupukaw ng paggalang para sa mga pagsisikap na ginagawa, anuman ang isipin ng isa hinggil sa doktrinang ipinangangaral.”
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e ne ya bolela jaana: “Go tlhalosa Basupi jaaka mongwe wa mekgatlho ya sephiri, ga go tlotle le e leng boammaaruri jwa hisitori, ka gonne bodumedi jono bo fitlhelwa mo ditoropong tse dintsi e bile tiro ya jone e e anameng gotlhe ya go sokolola batho e e dirwang ke maloko a jone, segolobogolo ka boSontaga le ka malatsi a mangwe a boikhutso, e itsege thata e bile ke e e dirang gore ba tlotlwe ka ntlha ya maiteko a ba a dirang, go sa kgathalesege gore motho o akanya eng ka thuto e ba rerang ka yone.”
Tongan[to]
“Ke fakakalasi ‘a e Kau Fakamo‘oní mo e ngaahi sōsaieti fakapulipulí,” ko e fakahā ia ‘e he fakamaau‘angá, “ ‘oku ‘ikai faka‘apa‘apa‘i ai na‘a mo e ‘uhinga ‘o e mo‘oni fakahisitōliá, koe‘uhi ko e lotú ‘oku fakapapau‘i ‘oku ‘i ai ia ‘i he ngaahi kolo lahi pea ko e mafola ‘a e ngāue fakaului ‘oku fai ‘e hono kau mēmipá, tautautefito ‘i he ngaahi ‘aho Sāpaté pea mo e ngaahi ‘aho mālōlō kehé, ‘oku ‘iloa ia pea he‘ikai ta‘elanga‘i ai ‘a e toka‘i ‘o e ngaahi feinga kuo faí, pe ko e hā pē ‘a e fakakaukau nai ‘a ha taha ki he tokāteline ‘oku malanga‘í.”
Tok Pisin[tpi]
Kot i tok: “Dispela tok olsem ol Witnes i wanpela bilong ol dispela lain i save wok hait, em i no stret na ol i no tingim ol samting tru ol i bin mekim long bipo, long wanem, dispela lotu i stap long planti biktaun, na long olgeta hap ol lain bilong dispela lotu i save mekim wok bilong kirapim man long kam insait long lotu; na ol i save mekim moa yet long Sande na long ol narapela de malolo. Ol man i save gut long dispela wok ol i mekim na dispela inap kirapim ol long tingim hatwok ol Witnes i mekim, na maski ol i ting olsem wanem long bilip ol i autim.”
Turkish[tr]
Mahkeme şunu belirtti: “Yehova’nın Şahitlerini gizli cemiyetlerle aynı sınıfa koymak, tarihsel gerçek kriterine saygı bile göstermemektir; çünkü söz konusu bu din birçok şehirde mevcuttur ve üyelerinin pazar ve diğer tatil günleri geniş çapta yerine getirdiği tanıtım faaliyeti iyi bilinmektedir; ayrıca bir kişi vaaz ettikleri öğreti hakkında ne düşünürse düşünsün gösterdikleri çabaların saygı uyandırmaması olanaksızdır.”
Tsonga[ts]
Huvo yi te: “Ku hlanganisa Timbhoni ni mavandla ya le xihundleni a swi fambisani ni nawu wa ntiyiso wa matimu, tanihi leswi vukhongeri lebyi byi nga kona emadorobeni yo tala nileswi ntirho lowu hangalakeke wa ku hundzula vanhu lowu endliwaka hi swirho swa byona, ngopfu-ngopfu hi Tisonto na hi tiholideyi tin’wana, wu tiviwaka swinene naswona wu xiximiwaka hi vanhu hikwalaho ka matshalatshala lama endliwaka, ku nga khathariseki leswi munhu a nga ha swi ehleketaka hi dyondzo leyi chumayeriwaka.”
Twi[tw]
Asɛnnibea no kae sɛ: “Sɛ́ wobebu Adansefo no aka esum ase akuw ho no nkyerɛ obu mpo mma abakɔsɛm mu nokwasɛm, efisɛ ɔsom no wɔ nkurow pii so na asuafoyɛ adwuma a emufo no yɛ wɔ mmaa nyinaa, titiriw Kwasida ne nnapɔnna foforo no yɛ nea wonim no yiye, na wɔrentumi mmu mmɔdenbɔ a ɛte saa no abomfiaa, ɛmfa ho nea obi besusuw wɔ wɔn nkyerɛkyerɛ a wɔde to gua no ho.”
Tahitian[ty]
Ua tapao te tiribuna e: “Aita roa ’tu te anairaa i te mau Ite i rotopu i te mau totaiete huna e faatura noa ’‘e i te tapao o te aamu parau mau, mai te taime a itehia ’i teie haapaoraa i roto e rave rahi oire e a haapararehia ’i te faaroo i ravehia e to ’na mau melo, i te mau sabati iho â ra e te tahi atu mau mahana faafaaearaa, o te matau-maitai-hia e o te faaturahia iho â no te mau tutavaraa i ravehia, noa ’tu eaha ta te hoê taata e mana‘o ra no nia i teie tiaturiraa e porohia ra.”
Ukrainian[uk]
«Зарахувати Свідків до таємних товариств,— зауважив суд,— навіть не відповідає історичним фактам, оскільки ця релігія сповідується в багатьох містах і є відомою повсюдна прозелітська діяльність її членів, особливо в неділі та інші святкові дні. А через зусилля, котрі вкладаються в таку діяльність, вона не може не завоювати поваги, хоч би що думали про те, що́ проповідується».
Vietnamese[vi]
Tòa lưu ý: “Liệt các Nhân-chứng vào hàng các hội bí mật, thì không tôn trọng chút nào các chuẩn mực của sự thật lịch sử; bởi lẽ tôn giáo được công nhận này có cơ sở trong nhiều thành phố, và bởi lẽ hoạt động truyền giáo sâu rộng của họ, do các hội viên thực hiện, đặc biệt vào Chủ Nhật và các ngày lễ khác, được nhiều người biết đến. Các nỗ lực của họ chắc chắn chiếm được lòng khâm phục, dù ai nghĩ thế nào về giáo điều họ giảng”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi fēnei e te telepinale: “Kapau ʼe tou ʼui ko te kau Fakamoʼoni ʼe hage ko te ʼu kautahi fakafūfū, pea ʼe mole tou mulimuli ki te moʼoni faka hisitolia, mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe lahi te ʼu kolo ʼaē ʼe maʼu ai te lotu ʼaia pea ʼe ʼiloʼi lelei te gāue ʼaē ʼe nātou fakahoko, ʼaē ko te fai ʼo ni ʼu tisipulo, tāfito la ʼi te ʼAhotapu pea mo te ʼu ʼaho ʼaē ʼe mole gāue ai. Pea ʼe tupu ai tatatou fakaʼapaʼapa kiai, tatau aipe pe koteā tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo tanatou akonaki.”
Xhosa[xh]
Inkundla yathi: “Ukwahluka kwamaNgqina phakathi kwamahlelo afihlakeleyo kubonisa ukungayihloneli inyaniso engokwembali, ekubeni olu nqulo kuthethwa ngalo lukho kwizixeko eziliqela nomsebenzi owenziwa ngokubanzi wokuguqula abantu nowenziwa ngamalungu awo, ngokungakumbi ngeeCawa nangezinye iiholide, usaziwa kakhulu yaye awunakuze ungahlonelwa umgudu owenziwayo, enoba ubani ucinga ntoni ngemfundiso eshunyayelwayo.”
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà sọ pé: “Láti ka Àwọn Ẹlẹ́rìí mọ́ àwọn ẹgbẹ́ awo kò tilẹ̀ fọ̀wọ̀ hàn fún ọ̀pá ìdiwọ̀n òtítọ́ ìtàn rárá, níwọ̀n bí ìsìn yìí ti wà ní ọ̀pọ̀ ìlú ńlá, tí iṣẹ́ ìyílọ́kànpadà tí àwọn mẹ́ńbà rẹ̀ ń ṣe, pàápàá ní ọjọọjọ́ Sunday àti àwọn ọjọ́ ìsinmi mìíràn, sì jẹ́ èyí tí a mọ̀ dunjú, tí kò lè ṣaìjèrè ọ̀wọ̀ nítorí àwọn ìsapá tí wọ́n ń ṣe, láìka ohun yòówù kí ẹnì kan lè máa rò nípa ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń wàásù rẹ̀ sí.”
Zulu[zu]
“Ukuhlanganisa oFakazi nezinhlangano zomshoshaphansi,” kuphawula inkantolo, “akuhloniphi ngisho nesici seqiniso elingokomlando, njengoba le nkolo eqhutshwayo ikhona emadolobheni amaningi futhi umsebenzi wokushumayela osakazeke kabanzi owenziwa amalungu ayo, ikakhulukazi ngamaSonto nangamanye amaholide, waziwa kakhulu futhi akunakwenzeka ukuba ungahlonishwa ngenxa yomzamo owenziwayo, kungakhathaliseki ukuthi yini umuntu angase ayicabange ngemfundiso eshunyayelwayo.”