Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجب على السلطات تنظيم ومراقبة التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب بغية الإقلال إلى أدنى حد ممكن من اللجوء إلى استخدام القوة المميتة، ويجب ضمن هذا الإطار أن يكون استخدام قوات الأمن للسلاح متناسبا بشكل صارم مع هدف حماية الأشخاص من العنف غير المشروع، أو ضرورة القيام بعملية اعتقال قانونية.
Spanish[es]
Las medidas que se adopten para combatir el terrorismo han de estar planificadas y controladas por las autoridades a fin de reducir al mínimo el recurso a la fuerza letal; en este sentido, el uso que hagan de las armas las fuerzas de seguridad debe ser rigurosamente proporcional al objetivo de proteger a la población contra actos ilícitos de violencia o a la necesidad de proceder a un arresto lícito.
French[fr]
Les mesures prises pour lutter contre le terrorisme doivent être préparées et contrôlées par les autorités de façon à réduire au minimum, autant que faire se peut, le recours à la force meurtrière et, dans ce cadre, l’utilisation d’armes par les forces de sécurité doit être rigoureusement proportionnée à la défense d’autrui contre la violence illégale ou à la nécessité de procéder à une arrestation régulière.
Russian[ru]
Принимаемые в борьбе с терроризмом меры должны планироваться и контролироваться властями, с тем чтобы в максимально возможной степени свести к минимуму использование смертоносной силы, и в этом контексте применение оружия силами безопасности должно быть строго соразмерно цели защиты лиц от противоправного насилия или необходимости осуществления законного ареста.
Chinese[zh]
反恐措施必须由有关当局计划并受其控制,以尽最大可能减少使用致命武力;在此范围内,必须确保安全部队使用的武力与保护个人、制止非法暴力的目的相适应,或者是执行合法逮捕所必要的。