Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 1963 en 1989 is die Nuwe Wêreld-vertaling, in sy geheel of gedeeltelik, in tien bykomende tale beskikbaar gestel.
Arabic[ar]
بين سنة ١٩٦٣ وسنة ١٩٨٩، صارت ترجمة العالم الجديد متوفرة، كاملا او جزئيا، بعشْر لغات اضافية.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-oltanan nin 1963 asin 1989, ilinuwas an New World Translation, nin bilog o kabtang sana, sa sampulo pang lenguahe.
Bemba[bem]
Ukufuma mu 1963 ukufika mu 1989, New World Translation yalipilibwilwe mu ciputulwa cimo nelyo fyonse fibili mu ndimi 10.
Bulgarian[bg]
В периода между 1963 и 1989 г. „Превод на новия свят“ се появи на разположение, в своята цялост или отчасти, на десет други езика.
Bislama[bi]
Bitwin long 1963 mo 1989, oli tanem fulwan New World Translation no sam haf blong hem, i go long ten narafala lanwis.
Bangla[bn]
১৯৬৩ সাল থেকে ১৯৮৯ সালের মধ্যে নতুন জগৎ অনুবাদ পুরো বা আংশিকভাবে দশটা ভাষায় অনুবাদ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Tali sa 1963 ug 1989, ang New World Translation mabatonan na, sa bug-os o sa bahin, sa napulo pa ka mga pinulongan.
Czech[cs]
V průběhu let 1963 až 1989 se Překlad nového světa stal dostupným v deseti dalších jazycích, a to buď celý nebo některá jeho část.
Danish[da]
Mellem 1963 og 1989 blev Ny Verden-Oversættelsen, enten De Kristne Græske Skrifter eller hele Bibelen, gjort tilgængelig på yderligere ti sprog.
German[de]
Zwischen 1963 und 1989 wurde die Neue-Welt-Übersetzung in zehn weiteren Sprachen ganz oder teilweise zugänglich gemacht.
Ewe[ee]
Le ƒe 1963 kple 1989 ƒe domedome la, woɖe New World Translation Biblia bliboa alo eƒe akpa aɖe ɖe gbegbɔgblɔ ewo bubuwo me.
Efik[efi]
Ke ufọt 1963 ye 1989, New World Translation ama odu, ke ofụri ofụri m̀mê ubak ubak ke usem duop efen efen.
Greek[el]
Μεταξύ των ετών 1963 και 1989, η Μετάφραση Νέου Κόσμου έγινε διαθέσιμη, ολόκληρη ή εν μέρει, σε δέκα επιπρόσθετες γλώσσες.
English[en]
Between 1963 and 1989, the New World Translation became available, in whole or in part, in ten additional languages.
Spanish[es]
Entre 1963 y 1989 se dispuso de la Traducción del Nuevo Mundo, completa o en parte, en otros diez idiomas.
Estonian[et]
Aastate 1963 kuni 1989 jooksul ilmus Uue Maailma Tõlge tervenisti või osaliselt veel kümnes keeles.
Finnish[fi]
Vuosina 1963–89 Uuden maailman käännös tuli saataville kokonaan tai osittain kymmenellä muulla kielellä.
French[fr]
Entre 1963 et 1989, les Témoins de Jéhovah ont publié la Traduction du monde nouveau, en totalité ou en partie, en dix autres langues.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1963 kɛ afi 1989 mli lɛ, abaná New World Translation muu lɛ loo efãi komɛi yɛ wiemɔi krokomɛi nyɔŋma ni fata he mli.
Hebrew[he]
בין 1963 ל־1989, תורגם תרגום עולם חדש בחלקו או בשלימותו לעשר שפות נוספות.
Hindi[hi]
सन् १९६३ और १९८९ के बीच, पूरा न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन या उसका कुछ भाग दस और भाषाओं में अनुवाद किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa ulot sang 1963 kag 1989, ang New World Translation natigayon, sing kompleto ukon sing bahin, sa napulo pa ka lenguahe.
Croatian[hr]
U periodu između 1963. i 1989. prijevod Novi svijet, cijeli ili djelomičan, postao je dostupan na još deset jezika.
Hungarian[hu]
1963 és 1989 között a New World Translation részben vagy egészben további tíz nyelven vált elérhetővé.
Western Armenian[hyw]
1963-1989–ի միջեւ, Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւնը մատչելի դարձաւ, մասամբ կամ ամբողջութեամբ, յաւելեալ տասը լեզուներով։
Iloko[ilo]
Iti baet ti 1963 ken 1989, magun-odanen ti kompleto wenno dadduma a paset ti New World Translation iti sangapulo a kanayonan a pagsasao.
Italian[it]
Fra il 1963 e il 1989 la Traduzione del Nuovo Mondo divenne disponibile, per intero o in parte, in altre dieci lingue.
Japanese[ja]
1963年から1989年までの期間に,「新世界訳」の全訳もしくは部分訳は,さらに10の言語で入手できるようになりました。
Georgian[ka]
1963—1989 წლებში „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ მთლიანად თუ ნაწილობრივ ათ დამატებით ენაზე გახდა ხელმისაწვდომი.
Korean[ko]
1963년부터 1989년 사이에, 「신세계역」은 영어 이외의 10개 언어로 전역 혹은 부분역이 발행되었습니다.
Lingala[ln]
Banda 1963 tii 1989, na kati wana, Biblia Traduction du monde nouveau mobimba to ndambo, ebimaki na minɔkɔ mosusu zomi.
Lithuanian[lt]
Nuo 1963-iųjų iki 1989-ųjų „Naujojo pasaulio vertimas“, visas ar dalimis, tapo prieinamas dar dešimčia kalbų.
Latvian[lv]
Laikā no 1963. līdz 1989. gadam Jaunās pasaules tulkojums pilnībā vai daļēji tika izdots vēl desmit valodās.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ny 1963 sy 1989, dia nanjary nisy tamin’ny fiteny folo fanampiny ny New World Translation manontolo na ny ampahany taminy.
Macedonian[mk]
Меѓу 1963 и 1989, New World Translation стана достапен, во целост или делумно, уште на десет јазици.
Malayalam[ml]
1963-നും 1989-നും ഇടയ്ക്ക് പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം പൂർണമായോ ഭാഗികമായോ മറ്റു പത്തു ഭാഷകളിൽകൂടി ലഭ്യമായി.
Marathi[mr]
नवे जग भाषांतर, १९६३ व १९८९ दरम्यान, पूर्ण किंवा त्याचे काही भाग आणखी दहा भाषांत उपलब्ध झाले.
Maltese[mt]
Bejn l- 1963 u l- 1989, in- New World Translation saret disponibbli, kollha jew partijiet minnha, f’għaxar lingwi oħra.
Burmese[my]
၁၉၆၃ နှင့် ၁၉၈၉ ကြားတွင် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို နောက်ထပ်ဘာသာစကားဆယ်မျိုးဖြင့် တစ်အုပ်လုံးကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Mellom 1963 og 1989 ble hele den engelske oversettelsen eller deler av den oversatt til ti andre språk.
Nepali[ne]
सन् १९६३ देखि १९८९ बीच नयाँ विश्व अनुवाद सम्पूर्ण वा खण्डको रूपमा अरू थप दस भाषाहरूमा उपलब्ध भयो।
Dutch[nl]
Tussen 1963 en 1989 kwam de Nieuwe-Wereldvertaling, geheel of gedeeltelijk, beschikbaar in nog tien talen.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga 1963 le 1989, New World Translation e ile ya thoma go hwetšagala, e feletše goba e le karolo ya yona, ka maleme a mangwe a lesome.
Nyanja[ny]
Pakati pa 1963 ndi 1989, Baibulo lonse la New World Translation kapena zigawo zake chabe lakhala likupezeka m’zinenero khumi zowonjezera.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1963 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1989 ਤਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ, ਦਸ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Entre 1963 i 1989, e Traduccion di Mundu Nobo completo of en parte, a bira disponibel na dies idioma mas.
Polish[pl]
W latach 1963-1989 Przekład Nowego Świata udostępniono w całości bądź częściowo w dziesięciu innych językach.
Portuguese[pt]
Entre 1963 e 1989, a Tradução do Novo Mundo, inteira ou em parte, ficou disponível em mais dez línguas.
Romanian[ro]
Între 1963 şi 1989, Traducerea Lumii Noi a devenit disponibilă, integral sau parţial, în alte zece limbi.
Russian[ru]
В период с 1963 по 1989 год «Перевод Нового Мира» полностью или частично вышел еще на десяти языках.
Kinyarwanda[rw]
Hagati y’umwaka wa 1963 na 1989, New World Translation yabonetse yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo mu ndimi icumi z’inyongera.
Slovak[sk]
Od roku 1963 do roku 1989 bol Preklad nového sveta sprístupnený buď celý, alebo jeho časti v desiatich ďalších jazykoch.
Slovenian[sl]
Med letoma 1963 in 1989 je postal Novi svet prevod, v celoti ali delno, dosegljiv še v desetih drugih jezikih.
Samoan[sm]
I le va o le 1963 ma le 1989, na maua ai le New World Translation, a lē i le tusi atoa pe i sona vaega, i isi gagana e sefulu.
Shona[sn]
Pakati pa1963 na1989, Shanduro Yenyika Itsva yakawanikwa, yose kana kuti chikamu chayo, mune mimwe mitauro gumi.
Albanian[sq]
Nga viti 1963 deri në vitin 1989, Përkthimi Bota e Re u vu në dispozicion, i plotë ose pjesërisht, në dhjetë gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
U razdoblju od 1963. do 1989. Prevod Novi svet je postao dostupan, u celini ili delimično, na još deset jezika.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri 1963 nanga 1989, sma ben kan kisi wan pisi fu a Nieuwe-Wereldvertaling noso a heri Bijbel srefi, na ini tin tra tongo.
Southern Sotho[st]
Lipakeng tsa 1963 le 1989, New World Translation e ile ea fumaneha, e feletse kapa e sa fella, ka lipuo tse ling hape tse leshome.
Swedish[sv]
Mellan åren 1963 och 1989 blev Nya Världens översättning, hela Bibeln eller bara de grekiska skrifterna, tillgänglig på ytterligare tio språk.
Swahili[sw]
Kati ya 1963 na 1989, New World Translation ilianza kupatikana, ikiwa nzima au ikiwa sehemu, katika lugha kumi zaidi.
Tamil[ta]
1963-க்கும் 1989-க்கும் இடைப்பட்ட காலப்பகுதியில் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் முழுமையாகவோ பகுதியாகவோ இன்னும் பத்து மொழிகளில் கிடைத்தன.
Telugu[te]
1963 నుండి 1989 మధ్యకాలంలో, న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ మొత్తంగాగానీ లేక భాగాలుగా గానీ అదనంగా మరో పది భాషల్లో అందుబాటులోకి వచ్చింది.
Thai[th]
ระหว่าง ปี 1963 ถึง ปี 1989 ฉบับ แปล โลก ใหม่ ทั้ง ที่ ครบ ชุด หรือ บาง ตอน มี ให้ หา อ่าน ได้ ใน อีก สิบ ภาษา.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng 1963 at 1989, ang New World Translation ay maaari nang makuha, sa kabuuan o sa bahagi nito, sa karagdagan pang 10 wika.
Tswana[tn]
Gare ga dingwaga tsa 1963 le 1989 New World Translation e ne ya nna gone yotlhe kana karolo ya yone, ka dipuo tse dingwe di le lesome.
Tongan[to]
‘I he vaha‘a ‘o e 1963 mo e 1989, na‘e hoko ai ‘o ala ma‘u ‘a e New World Translation, ‘i hono kakató pe ‘i hono konga, ‘i he toe ngaahi lea ‘e hongofulu.
Tok Pisin[tpi]
Namel long 1963 na 1989, ol i bin wokim Baibel New World Translation long 10-pela tok ples moa —sampela em Baibel olgeta na sampela em ol hap bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka 1963 na 1989, Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa byi sungule ku kumeka, byi helerile kumbe hi swiyenge swa byona, hi tindzimi ta khume leti engetelekeke.
Twi[tw]
Afe 1963 ne 1989 ntam no, wonyaa New World Translation mũ no nyinaa anaa ne fã bi wɔ kasa foforo du mu.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau matahiti 1963 e 1989, ua neneihia te Traduction du monde nouveau, taatoa aore ra tuhaa, na roto hoê ahuru reo hau.
Ukrainian[uk]
Між 1963 і 1989 роками «Переклад нового світу» був виданий цілком або частинами ще десятьма мовами.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng thời gian từ năm 1963 đến 1989, Bản dịch Thế Giới Mới phát hành, toàn bộ hoặc một phần, trong 10 ngôn ngữ khác nữa.
Wallisian[wls]
Mai te taʼu 1963 ʼo aʼu ki te taʼu 1989, neʼe fai he ʼu fakaliliu fakakoga peʼe katoa ʼo te Traduction du monde nouveau ia lea e hogofulu.
Xhosa[xh]
Phakathi kowe-1963 nowe-1989, iNew World Translation iye yafumaneka, iphelele okanye iziinxalenye ngeelwimi ezilishumi ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1963 sí 1989, Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ti wà lódindi tàbí lápá kan, ní èdè mẹ́wàá mìíràn.
Chinese[zh]
从1963-1989年之间,《新世界译本》已整部或部分译成其他十种语言。
Zulu[zu]
Phakathi kuka-1963 no-1989, i-New World Translation yatholakala, iphelele noma ingxenye yayo, ngezilimi eziyishumi ezengeziwe.