Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is daar ’n toenemende neiging om lektuur vir Dowes op videokasset te vervaardig deur natuurlike gebaretaal te gebruik om verhale te vertel, digkuns uit te beeld, geskiedkundige verslae te gee en Bybelwaarheid te leer.
Arabic[ar]
ومن المفرح ان هنالك نزعة متزايدة الى انتاج المطبوعات على كاسيتات ڤيديو من اجل الصُّمّ، باستعمال لغة الاشارات التي تعلموها منذ طفولتهم، وذلك بهدف إخبار القصص، تلاوة الشعر، عرض الروايات التاريخية، وتعليم حقائق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ku ca nsansa, kuliko ukupanga impapulo sha Bankomamatwi pa mavidio, ukushimika amalyashi mu lulimi lwa bankomamatwi ulwa kubomfya ifishibilo ulwasambililwa ukufuma ku bafyashi nelyo bankomamatwi bambi, no kulande nshintu, ukulande fyacitike kale, no kusambilishe cine ca mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Ikalipay, dunay nagauswag nga kiling sa pagpatik ug literatura alang sa mga Bungol diha sa mga videocassette, nga naggamit sa kinaiyanhong gisenyas nga pinulongan sa pag-asoy ug mga sugilanon, pagpahayag ug balak, paghatag ug makasaysayanhong mga asoy, ug pagtudlo sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Naštěstí je také vzrůstající tendence připravovat pro neslyšící nahrávky literatury na videokazetách; na nich jsou znakovou řečí předkládány povídky, básně a historické záznamy, a také je tímto způsobem vyučována biblická pravda.
Danish[da]
Heldigvis har man i dag indset behovet for at fremstille flere publikationer til døve på videobånd, hvor man ved hjælp af tegnsprog fortæller historier, fremfører poesi, gengiver historiske beretninger og underviser i Bibelen.
German[de]
Glücklicherweise geht man immer mehr dazu über, Literatur für Gehörlose auf Videokassetten herauszubringen, wobei man sich einer natürlichen Gebärdensprache bedient, um Geschichten zu erzählen, Poesie auszudrücken, Geschichtsberichte zu liefern oder auch die biblische Wahrheit zu lehren.
Greek[el]
Το ευχάριστο είναι ότι υπάρχει μια αυξανόμενη τάση να παράγονται έντυπα για τους Κουφούς σε βιντεοκασέτες, στις οποίες χρησιμοποιείται κάποια φυσική μορφή δακτυλολογίας για αφήγηση, για μετάδοση ποιημάτων, για περιγραφή ιστορικών γεγονότων και για διδασκαλία της Βιβλικής αλήθειας.
English[en]
Happily, there is a growing trend to produce literature for Deaf people on videocassettes, using natural signed language to tell stories, express poetry, give historical accounts, and teach Bible truth.
Spanish[es]
Cabe mencionar que cada vez se producen más publicaciones para sordos en videocinta, un medio que permite narrar historias, expresar poesía, presentar relatos históricos y enseñar la verdad bíblica en lenguaje de señas natural.
Estonian[et]
Õnneks antakse kurtide jaoks üha rohkem kirjandust välja videokassettidel, kus kasutatakse loomulikku viipekeelt, et jutustada lugusid, lugeda luuletusi, anda edasi ajaloolisi jutustusi ning õpetada Piibli tõde.
Finnish[fi]
Onneksi kuuroille pyritään nykyään tuottamaan yhä enemmän kirjallisuutta videokasetteina, joissa kerrotaan tarinoita, tulkitaan runoja, annetaan tietoa historiallisista tapahtumista ja opetetaan Raamatun totuuksia viittomakielellä.
French[fr]
Il est d’ailleurs réjouissant de constater qu’il existe de plus en plus de cassettes vidéo destinées aux sourds. Réalisées en langue des signes naturelle, elles contiennent des fictions, de la poésie, des récits historiques ou un enseignement biblique.
Croatian[hr]
Srećom, zapaža se tendencija porasta u proizvodnji literature za gluhe osobe na videokasetama, pri čemu se prirodni znakovni jezik koristi za pričanje priča, izražavanje poezije, iznošenje povijesnih izvještaja i poučavanje biblijskih istina.
Hungarian[hu]
Örömmel mondhatjuk, hogy egyre inkább afelé haladunk, hogy irodalomról gondoskodnak a siketek számára videokazettákon — a természetes jelbeszédet használva mondanak el történeteket, történelmi beszámolókat, adnak elő verseket, és tanítják a bibliai igazságot.
Indonesian[id]
Syukurlah, terdapat trend yang meningkat untuk menghasilkan bahan bacaan bagi orang Tunarungu dalam bentuk kaset video, menggunakan bahasa isyarat alami guna mengisahkan cerita, mengekspresikan puisi, menyajikan catatan sejarah, dan mengajarkan kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta umad-adu dagiti mapataud a literatura dagiti Tuleng babaen kadagiti videocassette, nga usarenda ti kadawyan a senias tapno agestoria, agdaniw, mangisalaysay iti historia, ken mangisuro iti kinapudno ti Biblia.
Icelandic[is]
Sem betur fer eru gefin út æ fleiri rit handa heyrnarlausum á myndböndum þar sem notað er táknmál til að segja sögur, lesa ljóð, lýsa sögulegum viðburðum og kenna biblíusannindi.
Italian[it]
Fa piacere che ci sia una crescente tendenza a produrre letteratura per sordi su videocassette, usando una lingua naturale dei segni per raccontare storie, recitare poesie, descrivere avvenimenti storici e insegnare la verità biblica.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, დღეს სულ უფრო მეტი ლიტერატურა გამოიცემა ყრუ-მუნჯთათვის ვიდეოკასეტებზე, რომლებშიც მარტივ ჟესტების ენაზეა გადმოცემული მოთხრობები, პოეზია, ისტორიული ცნობები და რომელთა მეშვეობითაც ასწავლიან ბიბლიურ ჭეშმარიტებას.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo bakasɛti ya video mingi ya kolimbola mikanda ekómi kobima mpo na bakufi-matoi, ezali kosalela lokota ya bikela mpo na kosolola, kolobela ntɔki, kobɛta masolo ya bomoi ya bato mpe koteya Biblia.
Lithuanian[lt]
Malonu, kad vaizdajuostėse pasirodo vis daugiau kurtiesiems skirtos literatūros: gestų kalba „skaitomi“ pasakojimai, poezija, istorija, mokoma biblinės tiesos.
Macedonian[mk]
За среќа, сѐ позасилен е трендот да се произведува литература за Глувите на видеокасети, при што се користи природен знаковен јазик за да се раскажуваат приказни, да се изрази поезија, да се изнесат историски извештаи и да се поучува библиската вистина.
Malayalam[ml]
കഥകൾ പറയാനും കവിത ചൊല്ലാനും ചരിത്ര വിവരണങ്ങൾ നൽകാനും ബൈബിൾ സത്യം പഠിപ്പിക്കാനും സ്വാഭാവിക ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ബധിരർക്കുവേണ്ടി സാഹിത്യങ്ങളുടെ വീഡിയോ കാസെറ്റുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള വർധിച്ചു വരുന്ന പ്രവണത കാണുന്നുവെന്നത് സന്തോഷകരമായ ഒരു സംഗതിയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er hyggelig å registrere at det blir utgitt stadig mer litteratur for døve på videokassetter. Man bruker da et naturlig tegnspråk for å fortelle historier, gjengi poesi, beskrive historiske hendelser og undervise i Bibelens sannhet.
Dutch[nl]
Gelukkig bestaat er een toenemende tendens om voor doven lectuur op video uit te geven, waarbij men van natuurlijke gebarentaal gebruik maakt om verhalen te vertellen, gedichten voor te dragen, historische verslagen te geven en bijbelse waarheid te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, go na le tshekamelo e golago ya go tšweletša dipuku tša difoa dikhaseteng tša bidio, ka go diriša polelo ya tlhago ya diatla bakeng sa go hlalosa dikanegelo, go reta, go bega dipego tša histori le go ruta therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa nchakuti tsopano akulimbikira kukonzera anthu Ogontha maprogramu pamavidiyo, namagwiritsira ntchito ASL kukamba nkhani, kulakatula ndakatulo, kusimba zochitika m’mbiri ndi kuphunzitsa choonadi cha m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Afortunadamente, tin un tendencia pa producí mas i mas literatura pa hende surdu riba videocaset, usando idioma di seña natural pa conta relatonan, expresá poesia, relatá historia i siña e berdad di Bijbel.
Polish[pl]
Korzystnym zjawiskiem jest szybko rosnąca liczba wideokaset przeznaczonych dla niesłyszących — przedstawiają one w naturalnym języku gestów wątki fabularne, poezję, relacje historyczne i tematykę biblijną.
Portuguese[pt]
Felizmente, há uma tendência crescente de produzir literatura para Surdos em videocassetes, usando a língua de sinais natural para contar histórias, expressar poesia, apresentar relatos históricos e ensinar verdades bíblicas.
Romanian[ro]
Din fericire, există o tot mai răspândită tendinţă de a publica literatură pentru surzi pe videocasete, folosind limbajul natural al semnelor pentru a nara povestiri, a recita poezii, a relata consemnări istorice şi a preda adevărul biblic.
Russian[ru]
Приятно, что для Глухих появляется все больше литературы, записанной на видеокассетах: общедоступными жестами «читаются» рассказы, стихи, история, проводится обучение библейской истине.
Slovak[sk]
Našťastie rastie trend vydávať pre nepočujúcich literatúru na videokazetách, na ktorých sú bežnou posunkovou rečou prerozprávané príbehy, prednesená poézia, predložené historické záznamy či vyučovaná biblická pravda.
Slovenian[sl]
K sreči je vse večja težnja po izdajanju literature za Gluhe na videokasetah, na katere posnamejo pripovedi zgodb in poezije, opise zgodovinskih dogodkov in pouk biblijske resnice v naravnem znakovnem jeziku.
Samoan[sm]
O le mea e fiafia ai ona o loo faateleina gaoioiga mo le faia o lomiga mo tagata Logonoa i kaseti vitiō, le faaaogaina o le gagana masani faagūgū e faamatalaina ai tala, le faamatalaina o solo, tuuina atu o faamatalaga o le talafaasolopito, ma le aʻoaʻoina o upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, kubudiswa kwezvinyorwa zveMatsi pamakaseti evhidhiyo kuri kuwedzera, kuchishandiswa mutauro wamasaini wokuberekwa nawo kutaura nhau, kudetemba, kupa nhau dzenhoroondo, uye kudzidzisa chokwadi cheBhaibheri.
Serbian[sr]
Na sreću, postoji rastući trend da se proizvodi literatura za gluve ljude na video-kasetama, uz korišćenje običnog znakovnog jezika da bi se ispričale priče, izrazila poezija, pružili istorijski izveštaji i naučavala biblijska istina.
Southern Sotho[st]
Ka thabo, ho na le mokhoa o ntseng o ata oa ho hlahisa lingoliloeng ka lik’hasete tsa video molemong oa Lithōlō, ho sebelisoa puo ea matsoho ea tlhaho ho hlalosa lipale, ho etsa lithothokiso, ho fana ka litlaleho tsa histori le ho ruta ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Lyckligtvis blir det allt vanligare att litteratur för döva framställs på videokassetter, där man använder teckenspråk för att återge berättelser, uttrycka poesi, skildra historiska händelser och lära ut sanningar från Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kufurahisha, kuna mwelekeo unaoongezeka wa kutokeza fasihi kwa ajili ya Viziwi kwenye kaseti za vidio, kutumia lugha ya asili ya ishara kusimulia hadithi, kuimba mashairi, kutoa habari za kihistoria, na kufunza kweli za Biblia.
Tamil[ta]
சந்தோஷமான விஷயம் என்னவென்றால், காதுகேளாதோருக்காக வீடியோ கேஸட்டுகளைத் தயாரிப்பது பிரபலமாகிவருகிறது. அவற்றில் கதைகள் சொல்லவும், கவிதை படிக்கவும், சரித்திர விவரங்களை அளிக்கவும், பைபிள் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொடுக்கவும் சகஜமான சைகை மொழி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa, dumarami ang lumalabas na mga naka-videocassette na literatura para sa mga Bingi, na gumagamit ng natural na wikang isinesenyas sa paglalahad ng mga kuwento, pagpapahayag ng tula, pagbibigay ng makasaysayang mga ulat, at sa pagtuturo ng katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore jaanong go dirwa dibuka di le dintsi ka dikhasete tsa bidio di direlwa batho ba ba Bosusu, go dirisiwa puo ya tlholego ya diatla go anela dikgang, go tlhalosa maboko, go neela dipego tsa hisitori le go ruta boammaaruri jwa Baebele.
Ukrainian[uk]
На щастя, останнім часом побутовою мовою жестів почали випускати чимраз більше літературних творів на відеокасетах; завдяки цьому глухим можна розказувати оповідання, передавати поезію, розповідати про якісь історичні події, а також навчати їх Божої правди.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, kukho utyekelo olwandayo lokwenza uncwadi lwabantu abaziziThulu kwiikhasethi zevidiyo, kusetyenziswa intetho eqhelekileyo yezandla ekubaliseni amabali, ukuvakalisa isihobe, ukubalisa imbali kwanokufundisa inyaniso yeBhayibhile.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, kunomkhuba owandayo wokukhiqizela iziThulu izincwadi ngamakhasethi e-video, asebenzisa ulimi lwezandla olungokwemvelo ukuze alandise izindaba, izinkondlo, ezomlando, futhi afundise iqiniso leBhayibheli.