Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier volg ’n paar van die uitdrukkings van waardering wat die takkantoor van Jehovah se Getuies in die Oekraïne ontvang het:
Amharic[am]
በዩክሬን የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ከደረሱት የአድናቆት መግለጫዎች መካከል ጥቂቶቹ ቀጥሎ ቀርበዋል:-
Arabic[ar]
اليك بعض تعابير التقدير التي تلقّاها مكتب فرع شهود يهوه في اوكرانيا:
Azerbaijani[az]
Aşağıda Yehovanın Şahidlərinin Ukraynadakı filialına gələn səmimi məktublardan sitatlar gətirilir.
Central Bikol[bcl]
An minasunod iyo an nagkapirang komento nin pag-apresyar na naresibi kan sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Ucrania:
Bemba[bem]
Ifyakonkapo e fyo bamo batashishe kwi ofeshi linono ilya Nte sha kwa Yehova mu Ukraine.
Bulgarian[bg]
Следват някои благодарствени изказвания, които бяха получени в офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Украйна:
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের ইউক্রেন শাখা দপ্তর কৃতজ্ঞতার যে-মন্তব্যগুলো পেয়েছে, নিচে সেগুলোর কিছু দেওয়া হল:
Cebuano[ceb]
Ang mosunod maoy pipila ka mga komento sa apresasyon nga nadawat sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Ukraine:
Czech[cs]
Do ukrajinské odbočky svědků Jehovových přišly dopisy vyjadřující ocenění. Uvádíme zde některé úryvky:
Danish[da]
De følgende citater er fra takkebreve som Jehovas Vidners afdelingskontor i Ukraine har modtaget:
German[de]
Im ukrainischen Zweigbüro der Zeugen Jehovas sind folgende anerkennende Worte eingegangen:
Ewe[ee]
Nya siwo gbɔna la nye ŋudzedzekpɔkpɔɖeŋunya siwo Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Ukraine la xɔ:
Efik[efi]
Se itienede mi edi ndusụk ikọ esịtekọm oro ọfis n̄kọk itieutom eke Mme Ntiense Jehovah ke Ukraine ọkọbọde:
Greek[el]
Ακολουθούν ορισμένα σχόλια εκτίμησης που έλαβε το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ουκρανία:
English[en]
Following are some comments of appreciation that were received by the Ukraine branch office of Jehovah’s Witnesses:
Spanish[es]
He aquí varios comentarios de aprecio que recibió la sucursal de los testigos de Jehová de Ucrania.
Estonian[et]
Siin on mõned Jehoova tunnistajate Ukraina harubüroole esitatud tänusõnad:
Finnish[fi]
Seuraavaan on poimittu joitakin arvostavia ajatuksia kirjeistä, joita on saapunut Jehovan todistajien Ukrainan-haaratoimistoon.
Fijian[fj]
E koto oqo e so na ivakamacala ni vakavinavinaka a ciqomi ena valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova e Ukraine:
French[fr]
Voici quelques réactions parvenues à la filiale des Témoins de Jéhovah en Ukraine :
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ji hiɛsɔɔ wiemɔi komɛi ni Ukraine Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine lɛ nine shɛ nɔ:
Gujarati[gu]
યુક્રેઇન બ્રાંચ ઑફિસને અનેક દેશોમાંથી આ ભાઈબહેનોની પ્રશંસા કરતી કોમેન્ટ મળી. ચાલો આપણે એમાંના અમુક જોઈએ:
Gun[guw]
Hodidọ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn he wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Ukraine mọyi delẹ wẹ dehe bọdego helẹ:
Hebrew[he]
להלן מספר הערות מתוך מכתבי תודה שהתקבלו במשרד הסניף של עדי־ יהוה באוקראינה:
Hindi[hi]
इस बारे में यूक्रेन के यहोवा के साक्षियों के ब्राँच ऑफिस को कदरदानी भरे खत मिले, जिनके कुछ अंश नीचे दिए हैं:
Hiligaynon[hil]
Ang masunod amo ang pila ka komento sang apresasyon nga nabaton sang sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Ukraine.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi Ukraine dekenai ese tanikiu revarevadia idia abia, bona idia haida be henunai idia noho:
Croatian[hr]
Vidjet ćemo kako su neki izrazili svoje cijenjenje za to pišući podružnici Jehovinih svjedoka u Ukrajini:
Hungarian[hu]
A következőkben néhány értékelő megjegyzést olvashatunk, melyek Jehova Tanúi ukrajnai fiókhivatalába érkeztek:
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների Ուկրաինայի մասնաճյուղը նամակներ է ստացել, որտեղ երախտագիտությամբ լի մտքեր են արտահայտված։ Ահա դրանցից մի քանիսը։
Indonesian[id]
Berikut ini adalah beberapa pernyataan penghargaan yang diterima kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Ukraina:
Igbo[ig]
Ihe na-esonụ bụ ụfọdụ okwu ekele ndị alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Ukraine natara:
Iloko[ilo]
Dagiti sumaganad ket ebkas ti panagraem a naawat ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Ukraine:
Italian[it]
Ecco alcuni commenti pieni di apprezzamento arrivati alla filiale dei testimoni di Geova in Ucraina:
Japanese[ja]
以下に紹介するのは,エホバの証人のウクライナ支部事務所に多数寄せられた感謝の言葉の一部です。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოყვანილია მადლიერებითა და აღფრთოვანებით ნათქვამი ჩვენი და-ძმების სიტყვები, რომლებიც იეჰოვას მოწმეთა უკრაინის ფილიალს მისწერეს:
Kazakh[kk]
Төменде Украинадағы Ехоба Куәгерлерінің филиалына келіп түскен ризашылық білдірген хаттардың бірнешеуі келтіріліп отыр:
Kannada[kn]
ಕೆಳಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕೆಲವು ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಯೂಕ್ರೇನಿನ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ಗೆ ಬಂದಿರುವ ಗಣ್ಯತೆಯ ಹೇಳಿಕೆಗಳಾಗಿವೆ:
Korean[ko]
여호와의 증인의 우크라이나 지부 사무실에서 받은 감사의 글들 중 일부는 다음과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Төмөндө Жахабанын Күбөлөрүнүн Украинадагы филиалына келген ыраазычылык каттарынан үзүндүлөр келтирилди.
Lingala[ln]
Tozongeli maloba mosusu oyo bato oyo batángaki lisolo yango batindaki na biro ya filiale ya Batatoli ya Yehova na Ukraine:
Lozi[loz]
Ki a manzwi a mañwi a buitebuho a n’a amuhezwi ki ofisi ya mutai wa Lipaki za Jehova wa kwa Ukraine:
Lithuanian[lt]
Štai keletas ištraukų iš dėkingų skaitytojų laiškų, atsiųstų į Ukrainos Jehovos liudytojų filialą.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi alonda aa ngamue a ku mêyi a dianyisha avua biro bia filiale bia Bantemu ba Yehowa ba mu Ukraine bapete:
Luvale[lue]
Mwishi muli mazu akusakwilila akufuma kuvatu vasonekelele kuofesi yamutango yaVinjiho jaYehova muUkraine:
Latvian[lv]
Pēc šīs gadagrāmatas iznākšanas Jehovas liecinieku Ukrainas filiāle saņēma daudz atzinīgu vēstuļu, un tālāk var lasīt dažus fragmentus no tām.
Malagasy[mg]
Ireto misy teny fankasitrahana vitsivitsy voarain’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Ukraine:
Macedonian[mk]
Ова се неколку коментари на ценење што стигнаа до канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Украина:
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ യൂക്രെയിൻ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിനു ലഭിച്ച ചില വിലമതിപ്പിൻ വാക്കുകളാണ് താഴെ കൊടുക്കുന്നത്:
Marathi[mr]
खाली, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या युक्रेनमधील शाखा दफ्तराला मिळालेल्या कृतज्ञता व्यक्त करणाऱ्या काही टिपणी दिल्या आहेत:
Maltese[mt]
Dawn huma xi kummenti t’apprezzament li rċivew dawk fl- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah fl- Ukraina:
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ယူကရိန်းဌာနခွဲရုံးက ရရှိခဲ့သော ကျေးဇူးတင်ချီးမွမ်းစကားအချို့ကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားပါသည်–
Norwegian[nb]
Her følger noen kommentarer som Jehovas vitners avdelingskontor i Ukraina har mottatt fra noen som har vært glad for det de har lest.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको युक्रेन शाखाले प्राप्त गरेको मूल्यांकनका केही टिप्पणीहरू तल दिइएका छन्:
Niuean[niu]
Mui mai ko e falu talahauaga nava lahi ne moua ke he la ofisa he Tau Fakamoli a Iehova i Ukaraine:
Dutch[nl]
Hier volgen enkele waarderende opmerkingen die het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Oekraïne ontving:
Northern Sotho[nso]
Tše di latelago ke ditlhaloso tša tebogo tšeo di amogetšwego ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa kua Ukraine:
Nyanja[ny]
Zotsatirazi ndi ndemanga zosonyeza kuyamikira zimene ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku Ukraine inalandira:
Ossetic[os]
Дӕлдӕр мыхуыр цӕуынц, Украинӕйы Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты филиалмӕ цы арфӕйы фыстӕджытӕ ӕрбацыд, уыдонӕй иуӕй-иутӕ.
Pangasinan[pag]
Niraya so pigaran komento na apresasyon a naawat na sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Ukraine:
Papiamento[pap]
Aki ta sigui algun komentario di elogio i gratitut ku e ofisina di sukursal di Testigunan di Yehova na Ukrania a risibí:
Pijin[pis]
Long hia hem samfala koment bilong olketa wea tinghae long diswan and raetem leta go long branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long Ukraine:
Polish[pl]
Poniżej zamieszczono listy z wyrazami wdzięczności, jakie napłynęły do ukraińskiego Biura Oddziału Świadków Jehowy:
Portuguese[pt]
Seguem-se alguns comentários de apreço recebidos pela sede das Testemunhas de Jeová na Ucrânia:
Rundi[rn]
Ibi bikurikira ni amajambo y’ugukenguruka ishami ry’Ivyabona vya Yehova ryo muri Ukraine ryaronse:
Romanian[ro]
În continuare puteţi citi câteva exprimări de apreciere, primite de filiala Martorilor lui Iehova din Ucraina.
Russian[ru]
Ниже приводятся выдержки из теплых писем, которые пришли в украинский филиал Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Aya ni amwe mu magambo yo gushimira yandikiwe Ibiro by’Ishami by’Abahamya ba Yehova muri Ukraine:
Sango[sg]
Biröo ti filiale ti aTémoin ti Jéhovah ti Ukraine awara ambeni tënë ti fango bê ti kiri singila tongana ti so ge:
Sinhala[si]
පහත දැක්වෙන්නේ යුක්රේනයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයට ලැබූ ලිපිවල අගය ප්රකාශ කර තිබූ ආකාර කිහිපයකි.
Slovak[sk]
Tu je niekoľko vyjadrení ocenenia, ktoré boli zaslané do ukrajinskej odbočky Jehovových svedkov:
Slovenian[sl]
V ukrajinskem podružničnem uradu Jehovovih prič so prejeli mnogo pisem, v katerih so bratje in sestre izrazili svoje občudovanje.
Samoan[sm]
O faaupuga o mulimuli mai, o nisi na o faamatalaga e faaalia ai le talisapaia na mauaina e le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Ukraine.
Shona[sn]
Anotevera mashoko okuonga akagamuchirwa nehofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha rokuUkraine, anoti:
Albanian[sq]
Më poshtë vijojnë disa komente çmueshmërie, që mori zyra e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Ukrainë.
Serbian[sr]
Slede neki izrazi zahvalnosti koje je primila podružnica Jehovinih svedoka u Ukrajini.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san wan tu sma ben skrifi:
Southern Sotho[st]
A mang a mantsoe a kananelo a ileng a amoheloa ofising ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova ea Ukraine ke ana:
Swedish[sv]
Här följer några uppskattande kommentarer som Jehovas vittnens avdelningskontor i Ukraina har tagit emot:
Swahili[sw]
Yafuatayo ni baadhi ya maelezo ya uthamini yaliyopokewa na ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Ukrainia:
Congo Swahili[swc]
Yafuatayo ni baadhi ya maelezo ya uthamini yaliyopokewa na ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ya Ukrainia:
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உக்ரைன் கிளை அலுவலகத்துக்கு வந்த போற்றுதல் கடிதங்களில் சில இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల యుక్రెయిన్ బ్రాంచి కార్యాలయానికి అందిన ప్రశంసా వ్యాఖ్యానాల్లో కొన్ని ఈ క్రింద ఇవ్వబడ్డాయి:
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ เป็น ความ คิด เห็น ของ บาง คน ที่ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ที่ สํานักงาน สาขา พยาน พระ ยะโฮวา ใน ยูเครน ได้ รับ:
Tigrinya[ti]
ካብዚ ቐጺሉ ኣብ ዩክረይን ዝርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተቐበሎ መግለጺ ሞሳ እንሆ:-
Tagalog[tl]
Ang sumusunod ay ilan sa mga komento ng pagpapahalaga na tinanggap sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Ukraine.
Tswana[tn]
Fano go latela dingwe tsa dikakgelo tsa kanaanelo tse di neng tsa amogelwa ke ofisi ya lekala la kwa Ukraine la Basupi ba ga Jehofa:
Tongan[to]
‘Oku hoko atu heni ‘a e ngaahi fakamatala ‘o e hounga‘ia ‘a ia na‘e ma‘u ‘e he ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ‘Iukalainé:
Tok Pisin[tpi]
Em hia sampela tok amamas brens-ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Yukren i kisim.
Turkish[tr]
Bu kitapla ilgili, Yehova’nın Şahitlerinin Ukrayna’daki bürosuna gönderilen takdir sözlerinden bazıları şöyle:
Tsonga[ts]
Tinhlamuselo to tlangela leti rhumeriweke ehofisini ya rhavi ya le Ukraine ya Timbhoni ta Yehovha hi leti landzelaka:
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең Украинадагы филиалына килгән җылы хатлардан кайбер өземтәләрне тәкъдим итәбез.
Twi[tw]
Nea edidi so yi yɛ nsɛm bi a wɔde kyerɛ anisɔ a Ukraine Yehowa Adansefo baa dwumadibea no nsa kae:
Ukrainian[uk]
Нижче ми наводимо відгуки, які надійшли до філіалу Свідків Єгови в Україні.
Urdu[ur]
اِن تجربات کو پڑھ کر بھائیوں نے پوری دُنیا سے یہوواہ کے گواہوں کی یوکرائن برانچ کو خط لکھے، جن میں یوکرائن کے بھائیوں کی بہت تعریف کی گئی ہے۔
Venda[ve]
Zwi tevhelaho ndi dzi ndivhuho dze dza rumelwa kha davhi ḽa ofisi ḽa Ṱhanzi dza Yehova ngei Ukraine:
Vietnamese[vi]
Sau đây là một số lời bày tỏ lòng cảm phục mà trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ukraine đã nhận được.
Waray (Philippines)[war]
An masunod amo an pipira nga mga pulong han apresasyon nga nakarawat han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Ukraine:
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼu fakafetaʼi neʼe maʼu e te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Ukelenia:
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yamaNgqina kaYehova eUkraine yathunyelelwa la mazwi ombulelo:
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn ọ̀rọ̀ ìmọrírì táwọn èèyàn kọ ránṣẹ́ sí ẹ̀ka ilé iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wa ní Ukraine nìwọ̀nyí:
Chinese[zh]
耶和华见证人乌克兰分部收到不少来信,对此表示赞赏。 以下是一些读者的心声:
Zulu[zu]
Nawa amanye amazwi okwazisa atholwa yihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova lase-Ukraine: