Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het in die rigting van die muur en gevind dat daar was ́n groen deur in die Ivy, en dat dit staan oop.
Arabic[ar]
ذهبت في اتجاه الحائط ، ووجدت أن هناك باب الخضراء في اللبلاب ، وأنه
Belarusian[be]
Яна падышла да сцяны і выявіў, што там была зялёная дзверы ў плюшч, і што яна была адкрыта.
Bulgarian[bg]
Тя отиде към стената и е установено, че има зелена врата в бръшлян, и че стоеше отворена.
Catalan[ca]
Ella es va dirigir cap a la paret i va trobar que hi havia una porta verda a l'heura, i que que estava oberta.
Czech[cs]
Šla ke zdi a zjistil, že tam byl zelený dveře v břečťanu, a to to byly otevřené.
Welsh[cy]
Aeth tuag at y wal ac yn canfod bod drws gwyrdd yn y eiddew, a bod yr oedd ar agor.
Danish[da]
Hun gik mod væggen og fandt, at der var en grøn dør i vedbend, og at den stod åben.
German[de]
Sie ging zur Wand und fand, dass es eine grüne Tür in der Efeu, und dass es stand offen.
Greek[el]
Πήγε προς τον τοίχο και διαπίστωσε ότι υπήρχε μια πράσινη πόρτα του κισσού, και ότι ίσχυε ανοιχτό.
English[en]
She went toward the wall and found that there was a green door in the ivy, and that it stood open.
Spanish[es]
Ella se dirigió hacia la pared y encontró que había una puerta verde en la hiedra, y que que estaba abierta.
Estonian[et]
Ta läks poole seina ja leidis, et roheline uks luuderohi, ning et see oli avatud.
French[fr]
Elle se dirigea vers le mur et a trouvé qu'il y avait une porte verte dans le lierre, et que elle était ouverte.
Irish[ga]
Chuaigh sí i dtreo an bhalla agus fuarthas amach go raibh glas ar an doras eidhneán, agus go sheas sé oscailte.
Galician[gl]
Foi cara a parede e descubriu que había unha porta verde na hedra, e que que estaba aberta.
Hebrew[he]
בגנים בהם ירקות ופירות היו לגדול. היא הלכה לעבר הקיר ומצא כי יש דלת ירוקה קיסוס, וכי
Croatian[hr]
Otišla je prema zidu i utvrdili da je zelena vrata u bršljan, i da je stajao otvoren.
Hungarian[hu]
Elment a fal felé, és úgy találta, hogy ott volt egy zöld ajtót a borostyán, és hogy állt nyitva.
Indonesian[id]
Dia pergi ke arah dinding dan menemukan bahwa ada pintu hijau di ivy, dan bahwa itu berdiri terbuka.
Icelandic[is]
Hún fór til veggjar og fann að það var grænt dyr í Ivy og að það stóð opinn.
Italian[it]
Andò verso il muro e ha scoperto che c'era una porta verde l'edera, e che si era aperta.
Lithuanian[lt]
Nuėjusi prie sienos ir nustatė, kad buvo žali duris Ivy, ir kad Jis stovėjo atviras.
Latvian[lv]
Viņa devās pret sienu un konstatēja, ka tur bija zaļas durvis efeja, un ka tas bija vaļā.
Macedonian[mk]
Отиде кон ѕидот и сфатив дека имаше зелени врата во бршлен, и дека него стоеше отворена.
Maltese[mt]
Hija marret lejn il- ħajt u sab li kien hemm bieb aħdar fil- ivy, u li dan kien miftuħ.
Norwegian[nb]
Hun gikk mot veggen og fant at det var en grønn dør i eføy, og at den sto åpen.
Dutch[nl]
Ze ging naar de muur en ontdekte dat er was een groene deur in de klimop, en dat het stond open.
Polish[pl]
Podeszła do ściany i stwierdził, że nie było zielone drzwi w bluszczu, i że stał otwarty.
Portuguese[pt]
Ela foi em direção à parede e descobriu que havia uma porta verde na hera, e que que estava aberta.
Romanian[ro]
Ea a plecat spre zid şi a constatat că a existat o uşă verde în iederă, şi că ea era deschisă.
Russian[ru]
Она подошла к стене и обнаружил, что там была зеленая дверь в плющ, и что она была открыта.
Slovak[sk]
Išla k stene a zistil, že tam bol zelený dvere v brečtanu, a to to boli otvorené.
Slovenian[sl]
Odšla je k steni in ugotovila, da je bila zelena vrata v bršljan, in da v kakršni je bil odprt.
Albanian[sq]
Ajo shkoi drejt murit dhe gjeti se ka pasur një derë gjelbër në dredhkë, dhe se ajo ishte hapur.
Serbian[sr]
Она је отишла према зиду и утврдио да је зелени врата у бршљана, и да је стајао отворен.
Swedish[sv]
Hon gick mot väggen och fann att det fanns en grön dörr i murgröna, och att den stod öppen.
Swahili[sw]
Yeye alikwenda kwa ukuta na kukuta kuwa kulikuwa na mlango kijani katika ivy, na kwamba ni alisimama wazi.
Thai[th]
เธอไปทางผนังและพบว่ามีประตูสีเขียวในไม้เลื้อยและที่
Turkish[tr]
O duvara doğru gitti ve sarmaşık yeşil bir kapı olduğunu ve bu açık durdu.
Ukrainian[uk]
Вона підійшла до стіни і виявив, що там була зелена двері в плющ, і що вона була відкрита.
Vietnamese[vi]
Cô đi về phía tường và thấy rằng có một cánh cửa màu xanh lá cây trong cây thường xuân, và nó đứng mở.