Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vine se Expository Dictionary of New Testament Words sê: “Liefde kan slegs herken word aan die dade waartoe dit aanleiding gee.”
Amharic[am]
በቫይን የተዘጋጀው ኤክስፖዚተሪ ዲክሽነሪ ኦቭ ኒው ቴስታመንት ወርድስ “ፍቅርን ማወቅ የሚቻለው በሚያከናውነው ተግባር ብቻ ነው” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
يذكر القاموس التفسيري لكلمات العهد الجديد (بالانكليزية) لواضعه ڤاين: «لا يمكن تمييز المحبة الا من خلال الاعمال الناتجة عنها».
Baoulé[bci]
Fluwa kun m’ɔ yiyi Biblu’n i bue nga be klɛli i Glɛki nun’n i nun’n se kɛ: “Sran kun i ayeliɛ’n nun yɛ be fa wun kɛ ɔ klo sran ɔn.”
Central Bikol[bcl]
An Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine nagkokomento: “An pagkamoot maaaraman sana sa mga gibo na dinadagka kaiyan.”
Bemba[bem]
Expository Dictionary of New Testament Words iya kwa Vine itila: “Ukutemwa kuti kwamwenwa fye ku micitile ilengwa na kwene.”
Bulgarian[bg]
В изданието на Вайн — „Тълковен речник на думите от Новия завет“ — се казва: „Любовта може да се познае единствено от действията, които тя подбужда.“
Bangla[bn]
ভাইনের এক্সপোজিটরি ডিকশনারি অফ নিউ টেস্টামেন্ট ওয়ার্ডস উল্লেখ করে: “প্রেম যে-কাজগুলো করতে প্রণোদিত করে একমাত্র সেগুলো থেকে এর সম্বন্ধে জানা যেতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine nag-ingon: “Ang gugma mailhan lamang tungod sa mga lihok nga itukmod niini.”
German[de]
In dem Werk Expository Dictionary of New Testament Words heißt es: „Die Liebe ist nur an Taten zu erkennen.“
English[en]
Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words notes: “Love can be known only from the actions it prompts.”
Persian[fa]
یک فرهنگ کتاب مقدّس آمده است: «محبت را فقط میتوان از روی اَعمالی که از آن سرچشمه میگیرد شناخت.»
Fijian[fj]
E kaya na Expository Dictionary of New Testament Words nei Vine: “Ena qai kilai ga na loloma ke vakaraitaki.”
French[fr]
Dans son Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament (angl.), William Vine observe que “ l’amour ne peut être connu que par les actions qu’il suscite ”.
Ga[gaa]
Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine fee lɛ kɛɔ akɛ: “Abaanyɛ ale suɔmɔ kɛjɛ nifeemɔi ni ekanyaa lɛ pɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku te Expository Dictionary of New Testament Words ae koreaki iroun teuare Vine: “E kona n ataaki te tangira tii man mwakuri aika wai ma iai.”
Gun[guw]
Expository Dictionary of New Testament Words Vine tọn dọmọ: “Owanyi sọgan yin yinyọnẹn to afọdide he e whànmẹ nado ze lẹ kẹdẹ mẹ.”
Hindi[hi]
वाइन की एक्सपॉज़िट्री डिक्शनरी ऑफ न्यू टेस्टामेंट वड्र्स् कहती है: “प्रेम क्या है, यह सिर्फ उन कामों से जाना जा सकता है जिन्हें करने के लिए प्रेम हमें उकसाता है।”
Hiri Motu[ho]
Diksenari ta (Expository Dictionary of New Testament Words) ia gwau: “Lalokau be ia havaraia karadia sibona amo ita dibaia diba.”
Croatian[hr]
U jednom djelu stoji: “Ljubav se može prepoznati samo po djelima na koja ona potiče” (Expository Dictionary of New Testament Words).
Hungarian[hu]
Egy bibliai szavakat magyarázó szótár megjegyzi: „A szeretetet csak azokból a tettekből lehet megismerni, amelyekre ösztönöz” (Vine: Expository Dictionary of New Testament Words).
Indonesian[id]
Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words mengomentari, ”Kasih hanya dapat diketahui dari tindakan yang dihasilkannya.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Expository Dictionary of New Testament Words nke Vine dere na-ekwu, sị: “A pụrụ ịmata ịhụnanya nanị site n’ihe ndị ọ na-akpali mmadụ ime.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine: “Maam-ammo laeng ti ayat babaen kadagiti iparparegtana a tignay.”
Icelandic[is]
„Kærleikurinn þekkist einungis af verkunum sem hann kemur til leiðar.“
Italian[it]
Nell’Expository Dictionary of New Testament Words, Vine osserva: “L’amore si può riconoscere solo dalle azioni che determina”.
Japanese[ja]
バインの「新約聖書用語解説辞典」(英語)には,「愛はそれが促す行動によってのみ知られる」とあります。
Georgian[ka]
ვაინის „ახალი აღთქმის სიტყვების განმარტებითი ლექსიკონი“ განმარტავს: „სიყვარულის დანახვა მხოლოდ საქმეებში შეიძლება, რომლებისკენაც მას თავად ეს გრძნობა აღძრავს“.
Kongo[kg]
William Vine sonikaka na diksionere na yandi nde: “Zola ke monanaka kaka na mambu yina yo ke pusa muntu na kusala.”
Kuanyama[kj]
O-Expository Dictionary of New Testament Words, ya shangwa kuVine, otai ti: “Ohole ohai didilikwa mo ashike moilonga oyo tai longwa omolwayo.”
Kannada[kn]
ವೈನ್ಸ್ ಎಕ್ಸ್ಪೊಸಿಟರಿ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಆಫ್ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ವರ್ಡ್ಸ್ ಹೇಳುವುದು: “ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅದು ಪ್ರೇರಿಸುವಂಥ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.”
Lingala[ln]
Na buku na ye Diksionɛrɛ oyo elimbolaka maloba ya Testama ya Sika (na Lingelesi), Vine akomi boye: “Bolingo ekoki koyebana kaka na makambo oyo etindaka bato básala.”
Lao[lo]
ວັດຈະນານຸກົມ ອະທິບາຍ ສັບພະ ຄໍາພີ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່ ຂອງ ວາຍ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຮັກ ໄດ້ ກໍ ສະເພາະ ແຕ່ ຈາກ ການ ກະທໍາ ທີ່ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ເທົ່າ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Vaino aiškinamajame žodyne Expository Dictionary of New Testament Words rašoma: „Meilė pasireiškia tik darbais.“
Luba-Lulua[lua]
Diksionere kampanda didi diamba ne: “Tudi tumanyina dinanga anu ku malu adidi disaka bantu bua kuenza.”
Latvian[lv]
V. Vaina vārdnīcā Expository Dictionary of New Testament Words norādīts: ”Mīlestību var pazīt tikai pēc darbiem, uz kuriem tā mudina.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Diksionera Manazava ny Testamenta Vaovao (anglisy), nataon’i Vine: “Ny zavatra atao vokatry ny fitiavana ihany no ahafantarana ny fitiavana.”
Macedonian[mk]
„Љубовта може да се види само од постапките на кои поттикнува“, стои во еден речник (Expository Dictionary of New Testament Words).
Malayalam[ml]
വൈനി ന്റെ പുതി യ നി യമ പദങ്ങളു ടെ വ്യാഖ്യാ ന നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താ വി ക്കു ന്നു: “സ്നേ ഹ ത്തെ അതു പ്രചോ ദി പ്പി ക്കു ന്ന പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളിൽനി ന്നേ അറിയാൻ കഴിയൂ.”
Maltese[mt]
L- Expository Dictionary of New Testament Words taʼ Vine jinnota: “L- imħabba tistaʼ ssir magħrufa biss mill- azzjonijiet li tqanqal.”
Burmese[my]
ဗိုင်း၏ဓမ္မသစ်ကျမ်းစကားလုံးများဆိုင်ရာ ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်အဘိဓာန်က ဤသို့ဆိုသည်– “မေတ္တာကို ၎င်းလှုံ့ဆော်ပေးသော အပြုအမူများအားဖြင့်သာ သိရှိနိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
En ordbok sier: «Kjærligheten kjennes bare av de gjerningene den frambringer.»
North Ndebele[nd]
Isichazamazwi okuthiwa yi-Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words sithi: “Uthando lungaziwa kuphela ngokubona izenzo ezenziwa yilo.”
Dutch[nl]
In Vines Expository Dictionary of New Testament Words wordt opgemerkt: „Liefde is slechts te herkennen aan de daden waartoe ze aanzet.”
Nyanja[ny]
Buku lomwe analemba Vine lotchedwa kuti Expository Dictionary of New Testament Words limanena kuti: “Chikondi chikhoza kudziŵika ndi zomwe chimachititsa kuchitika basi.”
Oromo[om]
Eksipooziitarii Dikshinarii oov Niiwu Teestaamanti Wordis, inni nama Vaayin jedhamuun qophaaʼe, “Jaalalli beekamuu kan dandaʼu gochasaatiin qofadha” jedha.
Papiamento[pap]
Expository Dictionary of New Testament Words di Vine ta komentá lo siguiente: “E úniko manera pa bo komprondé amor ta dor di mira kiko e ta motivá un persona pa hasi.”
Portuguese[pt]
Um dicionário de termos bíblicos diz: “O amor só pode ser conhecido pelas ações que promove.”
Rarotongan[rar]
Te akakite maira ta Vine Expository Dictionary of New Testament Words e: “Ka kitea uaia te aroa mei te au angaanga tei akakeuia e te reira.”
Ruund[rnd]
Buku wafundau kudi William Vine watazukau anch Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament ulejen anch: “Rukat rikutwish kumekan ching kusu kusutin ku yisal yau.”
Romanian[ro]
În lucrarea Expository Dictionary of New Testament Words, de Vine, se spune: „Iubirea se poate cunoaşte numai în virtutea acţiunilor pe care le produce“.
Russian[ru]
Вот, как об этом говорится в «Толковом словаре слов Нового Завета» Вайна: «Любовь распознается исключительно по делам, к которым она побуждает» («An Expository Dictionary of New Testament Words»).
Slovak[sk]
Vinov slovník Expository Dictionary of New Testament Words uvádza: „Lásku možno spoznať iba zo skutkov, ku ktorým podnecuje.“
Slovenian[sl]
Vineov Expository Dictionary of New Testament Words opaža: »Ljubezen se da spoznati samo po dejanjih, h katerim ta spodbuja.«
Shona[sn]
Expository Dictionary of New Testament Words raVine rinoti: “Rudo runogona kuzivikanwa bedzi nezviito zvarunoparira.”
Albanian[sq]
Fjalori i Vajnit, Expository Dictionary of New Testament Words, vëren: «Dashuria mund të njihet vetëm nga veprimet që nxit.»
Serbian[sr]
Expository Dictionary of New Testament Words zapaža: „Ljubav se može prepoznati samo po postupcima na koje navodi.“
Sranan Tongo[srn]
A wortubuku Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words e taki: „A wan-enkri fasi fu kon sabi san na lobi, na fu luku den sani di a e meki sma du.”
Southern Sotho[st]
Expository Dictionary of New Testament Words ea Vine e re: “Lerato le ka tsejoa feela ka liketso tseo le li susumetsang.”
Swedish[sv]
I ett bibliskt uppslagsverk kan man läsa: ”Kärleken kan bli känd bara genom de handlingar den framkallar.”
Swahili[sw]
Kamusi ya Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words yasema hivi: “Upendo unaweza kuonyeshwa tu kupitia matendo.”
Tamil[ta]
வைன்ஸ் எக்ஸ்பாஸிட்டரி டிக்ஷ்னரி ஆஃப் நியூ டெஸ்டமென்ட் உவர்ட்ஸ் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “அன்பை அது தூண்டுகிற செயல்களிலிருந்து மட்டுமே அறிந்துகொள்ள முடியும்.”
Telugu[te]
వైన్ యొక్క ఎక్స్పోజిటరీ డిక్షనరీ ఆఫ్ న్యూ టెస్ట్మెంట్ వర్డ్స్ ఇలా చెబుతోంది: “ప్రేమ, అది పురికొల్పే క్రియలతో మాత్రమే స్పష్టమవుతుంది.”
Thai[th]
พจนานุกรม อธิบาย ศัพท์ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ของ ไวน์ (ภาษา อังกฤษ) อรรถาธิบาย ไว้ ว่า “ความ รัก จะ เป็น ที่ รู้ จัก ได้ เฉพาะ แต่ จาก การ กระทํา ที่ ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ความ รัก นั้น.”
Tigrinya[ti]
ቫይንስ ኤክስፖዚቶሪ ዲክሽነሪ ኦቭ ኒው ተስታመንት ዎርድስ “ፍቕሪ ብግብሪ ጥራይ እያ ክትፍለጥ እትኽእል” ይብል።
Tetela[tll]
Diksiɔnɛrɛ dialembetshiya tɔtɛtɛka ta lo Daka di’Oyoyo (Angɛlɛ) diaki yɔnɛ William Vine mbutaka ɔnɛ: “Ngandji koka mbeyama paka oma lo ditshelo diatondjatɔ.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Expository Dictionary of New Testament Words ‘a Vine: “‘Oku malava ke toki ‘ilo‘i pē ‘a e ‘ofá mei he ngaahi ngāue ‘okú ne faka‘ai‘aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakalembwaa Vine ilitegwa Expository Dictionary of New Testament Words lyaamba kuti: “Cilikke cinga catondezya luyando mbolubede mmilimo njolukulwaizya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri (Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words) i tok: “I gat wanpela rot tasol bilong save long pasin laikim em i wanem samting, em long rot bilong ol samting em i kirapim man long mekim.”
Tsonga[ts]
Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine, ya hlamusela: “Rirhandzu ri nga voniwa ntsena hi swiendlo swa rona.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te titionare a Vine (Expository Dictionary of New Testament Words) e: “E itehia te aroha na roto noa i te mau ohipa ta te reira e turai ia rave.”
Umbundu[umb]
O Dicionário yimue Yotestamento Yokaliye yi lombolola hati: “Ocisola ci tava oku limbukiwila lika kovilinga.”
Venda[ve]
Expository Dictionary of New Testament Words ya Vine i ri: “Lufuno lu nga vhonwa fhedzi nga nyito dzine lwa dzi ṱuṱuwedza.”
Vietnamese[vi]
Một tự điển Kinh Thánh nhận định: “Tình yêu thương chỉ có thể nhận biết được qua các hành động mà nó thúc đẩy”.