Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs belangriker, is daar ’n manier waarop almal se lewens—joune ook—vir goed veilig gemaak kan word?
Arabic[ar]
والاهم من ذلك، هل هنالك طريقة تجعل كل الناس — بمن فيهم انتم — يعيشون حياة آمنة مديدة؟
Bemba[bem]
Ne cacindamisha, bushe kuliko inshila ya kulenga imikalile ya bantu bonse kumo ne mikalile yenu ukuba iya mutelelwe umuyayaya?
Bangla[bn]
তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটি হল যে আপনার জীবন—আর আমাদের সবার জীবন—স্থায়ীভাবে নিরাপদ করার কোন উপায় কি আছে?
Cebuano[ceb]
Labawng hinungdanon, aduna bay paagi sa paghimo sa kinabuhi sa matag usa —apil na ang imoha —nga may kasegurohan sa dayon?
Czech[cs]
A co je ještě důležitější, lze nějak zajistit, aby všichni lidé — včetně nás — žili trvale v bezpečí?
Danish[da]
Og hvad der er endnu vigtigere: Er det muligt for alle at opnå varig tryghed?
German[de]
Wichtiger noch: Besteht die Möglichkeit, jedem einzelnen ein auf Dauer sicheres Leben zu gewährleisten?
Ewe[ee]
Eye vevietɔ wu la, ɖe mɔ aɖe li si dzi woato ana amesiame ƒe agbe—tɔwò hã le eme—nanɔ dedie ɖaa?
Greek[el]
Κάτι ακόμη πιο σπουδαίο: Υπάρχει τρόπος να γίνει η ζωή του καθενός—περιλαμβανομένης και της δικής σας—ασφαλής σε μόνιμη βάση;
English[en]
Even more important, is there a way of making everyone’s life—yours included—permanently secure?
Spanish[es]
Aún más importante: ¿se conseguirá de alguna manera que todo el mundo —incluido usted— disfrute permanentemente de una vida segura?
Estonian[et]
Ja mis veelgi tähtsam, kas on võimalik muuta kõigi inimeste, sealhulgas sinu elu püsivalt turvaliseks?
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, onko sinun samoin kuin kaikkien muidenkin mahdollista viettää pysyvästi turvallista elämää?
French[fr]
Plus important encore, existe- t- il une solution pour que chacun — y compris vous- même — bénéficie un jour d’une sécurité durable ?
Hebrew[he]
חשוב מכך, היש דרך להקנות ביטחון עד לחיי הכל — כולל חייך שלך?
Hindi[hi]
इससे भी ज़रूरी सवाल यह है कि क्या आपकी—और हम सब की—ज़िंदगी को हमेशा-हमेशा के लिए डर और चिंता की गर्दिश से निकालने का कोई रास्ता है?
Croatian[hr]
I što je još važnije, postoji li način da svaka osoba — pa tako i vi — živi trajno u sigurnosti?
Hungarian[hu]
S ami még ennél is fontosabb, van rá valami mód, hogy az élet mindenkinek — neked is — tartósan biztonságos legyen?
Indonesian[id]
Terlebih penting lagi, apakah ada cara untuk membuat kehidupan setiap orang —termasuk Anda —aman setiap waktu?
Iloko[ilo]
Ti napatpateg pay, adda kadi pamay-an a mamagbalin iti biag ti tunggal maysa —agraman ti biagmo —a natalged iti agnanayon?
Italian[it]
Cosa ancora più importante, esiste un modo per garantire a tutti — voi compresi — sicurezza durevole?
Japanese[ja]
さらに大切な点として,あなたも含め,すべての人がいつまでも安心して暮らせるようにするための方策はあるのでしょうか。
Georgian[ka]
უფრო მნიშვნელოვანი კი ესაა: არსებობს თუ არა ჩვენთვის, მათ შორის შენთვის, მარადიულად უშიშრად ცხოვრების იმედი?
Korean[ko]
훨씬 더 중요한 것으로, 당신을 포함해서 모든 사람이 영원토록 안전하게 살아갈 수 있는 방법이 있습니까?
Lithuanian[lt]
O dar svarbiau, ar įmanoma mums kiekvienam — taip pat ir tau — gyventi tikrai saugiai?
Latvian[lv]
Vai pastāv kāds ceļš, kā panākt, lai ikviena cilvēka dzīve — arī jūsējā — kļūtu droša uz visiem laikiem?
Malagasy[mg]
Ny mbola zava-dehibe kokoa aza, misy fomba azo atao ve mba hananan’ny tsirairay, anisan’izany ny tenanao, fiainana azo antoka maharitra?
Malayalam[ml]
അതിലും പ്രധാനമായി, സകലരുടെയും—നിങ്ങളുടെ ഉൾപ്പെടെ—ജീവിതം സ്ഥായിയായി സുരക്ഷിതം ആക്കാൻ എന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
त्याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे, सर्वांना—तुम्हाला देखील—हमेशा हमेशासाठी सुरक्षा देण्याचा एखादा मार्ग आहे का?
Norwegian[nb]
Og viktigere: Finnes det noe som kan føre til at alle — også du — får oppleve varig trygghet?
Dutch[nl]
En belangrijker nog, is er een manier om het leven van iedereen — ook dat van u — blijvend zeker te maken?
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa le go feta, na go na le tsela ya go dira gore bophelo bja motho yo mongwe le yo mongwe—go akaretša le bja gago—bo bolokege ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
Ndipo chofunika koposa, kodi pali njira yopangitsira moyo wamunthu aliyense—kuphatikizapo wanu—kukhala wotetezereka kwa nthaŵi zonse?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ—ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ—ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੁਖੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Mas importante ainda, tin un manera pa haci bida di tur hende—incluyendo esun di bo—permanentemente sigur?
Polish[pl]
A co ważniejsze, czy uda się kiedyś zapewnić każdemu człowiekowi — również tobie — trwałe bezpieczeństwo?
Portuguese[pt]
Mais importante ainda: existe uma maneira de tornar segura para sempre a vida de todos — inclusive a sua?
Romanian[ro]
Dar ceea ce este şi mai important, există o soluţie pentru ca fiecare dintre noi — inclusiv dumneavoastră — să trăiască în siguranţă mereu?
Russian[ru]
И что еще важнее, может ли каждый человек — в том числе и вы — обеспечить себе непреходящую уверенность в завтрашнем дне?
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, existuje spôsob, ako možno pre každého — vrátane vás — zabezpečiť trvale bezpečný život?
Slovenian[sl]
In kar je še pomembnejše, ali je sploh mogoče, da bi bili vsi, tudi vi, v življenju vedno varni?
Shona[sn]
Zvinotokosha zvikuru, pane nzira yokuita kuti upenyu hwomunhu wose—kubatanidza hwako—hugare hwakachengeteka here?
Serbian[sr]
Što je još važnije, postoji li način da se svačiji život — uključujući i tvoj — večno obezbedi?
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, na ho na le tsela ea ho etsa hore bophelo ba motho e mong le e mong—ho akarelletsa le ba hao—bo sireletsehe ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
Och vad som är ännu viktigare: Finns det någon möjlighet att alla människor — även du — skall få åtnjuta bestående trygghet?
Swahili[sw]
La maana zaidi, je, kuna njia ya kufanya maisha ya kila mtu—kutia ndani yako—yadumu yakiwa salama?
Tamil[ta]
அதையும்விட முக்கியமாக, உங்கள் வாழ்க்கை உட்பட ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் நிரந்தமான பாதுகாப்பை ஏற்படுத்த ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?
Telugu[te]
అంతకంటే ప్రాముఖ్యంగా, ప్రతి ఒక్కరి జీవితాలు—మీ జీవితం కూడా—నిరంతర భద్రతతో ఉండేలా చేసేందుకు ఏదైనా మార్గం ఉందా?
Thai[th]
ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น มี ทาง ใด ไหม ที่ จะ ทํา ให้ ชีวิต ของ ทุก คน—รวม ทั้ง ของ คุณ ด้วย—มั่นคง ปลอด ภัย อย่าง ถาวร?
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga, may paraan ba para ang buhay ng lahat —pati na ang iyong buhay —ay magkaroon ng namamalaging katiwasayan?
Tswana[tn]
Se se botlhokwa le go feta, a go na le tsela ya go dira gore botshelo jwa mongwe le mongwe—go akaretsa le jwa gago—bo babalesege go ya go ile?
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, i gat rot long helpim olgeta manmeri —na yu tu —long i stap bel isi inap oltaim?
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, sizinki de dahil her insanın yaşamını kalıcı güvenliğe kavuşturmanın bir yolu var mı?
Twi[tw]
Nea ɛho hia titiriw no, so ɔkwan bi wɔ hɔ a wɔbɛfa so ma obiara asetra—a wo de ka ho—ayɛ nea ahobammɔ wom daa?
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ’tu â, te vai ra anei te hoê ravea no te faariro i te oraraa o te mau taata atoa—i to outou atoa hoi—ei mea papu noa e a muri noa ’tu?
Ukrainian[uk]
І, що важливіше, чи можливо, щоб життя кожного — ваше також — було завжди в безпеці?
Xhosa[xh]
Eny’ into ede yabaluleka nangakumbi, ngaba ikho indlela yokwenza wonke umntu—kuquka nawe—akhuseleke ngokusisigxina?
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì jù lọ, ọ̀nà kan ha wà tí a lè gbà dáàbò bo ìwàláàyè olúkúlùkù ènìyàn—àti tìrẹ—títí lọ?
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, ingabe ikhona indlela yokwenza ukuphila kwabo bonke abantu—kuhlanganise nokwakho—kulondeke phakade?