Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die polisiepatrolliemotor daar aankom, het die polisie die Getuies bedank pleks van hulle vir oortreding in hegtenis te neem.
Arabic[ar]
وحين توقفت سيارة الشرطة الجوّالة، بدلا من القاء القبض على الشهود بسبب دخول ملكية الغير دون حق، شكرتهم الشرطة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang mga sakyanan sa polis, inay dakpon ang mga Saksi tungod sa pagsulod sa dili nila propidad, gipasalamatan hinoon sila sa mga polis.
Czech[cs]
Když přijela policejní hlídka, nezatkla svědky Jehovovy za nedovolený vstup na cizí pozemek, ale naopak jim poděkovala.
Danish[da]
Da patruljevognen ankom arresterede politiet dem ikke for uberettiget at færdes på privat ejendom, men takkede dem i stedet.
German[de]
Als dann das Einsatzfahrzeug kam, wurden die Zeugen jedoch nicht etwa wegen einer Gesetzesübertretung festgenommen, sondern die Polizisten bedankten sich bei ihnen.
Ewe[ee]
Esime kpovitɔwo ƒe ʋua va la, le esi teƒe be woalé Ðasefoawo be woge ɖe ame aɖe ƒeme la, kpovitɔwo da akpe na wo boŋ.
Greek[el]
Όταν κατέφτασε το περιπολικό, οι αστυνομικοί, αντί να συλλάβουν τους Μάρτυρες επειδή έκαναν κάποια παράβαση, τους ευχαρίστησαν.
English[en]
When the police squad car pulled up, instead of arresting the Witnesses for trespassing, the police thanked them.
Spanish[es]
Cuando llegó el vehículo de la policía, los agentes no arrestaron a los Testigos por entrar sin permiso en una propiedad privada, sino que les dieron las gracias.
Finnish[fi]
Kun poliisiauto saapui paikalle, poliisi kiitti heitä sen sijaan, että olisi pidättänyt heidät yksityisalueelle luvatta tunkeutumisen vuoksi.
Croatian[hr]
Kad su došla policijska patrolna kola, umjesto da uhapse Svjedoke zbog bespravnog ulaska na tuđe zemljište, policija im je zahvalila.
Hungarian[hu]
Amikor a rendőrségi autó megérkezett a birtokra, a rendőrség ahelyett, hogy birtokháborítás miatt letartóztatta volna a Tanúkat, köszönetet mondott nekik.
Iloko[ilo]
Idi simrek ti lugan ti polis, imbes nga inarestoda dagiti Saksi ta simrekda nga awan ti pammalubos, nagyaman ti polis kadakuada.
Icelandic[is]
Þegar lögreglubíllinn renndi í hlað þökkuðu lögreglumennirnir vottunum fyrir í stað þess að handtaka þá fyrir að vera þar í heimildarleysi.
Italian[it]
Quando la polizia arrivò, anziché arrestare i Testimoni per violazione di domicilio li ringraziò.
Japanese[ja]
パトロールカーが止まると,警官は証人たちを不法侵入のかどで逮捕するどころか,彼らに感謝しました。
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo ny fiara nitondra ny polisy, dia nisaotra ny Vavolombelona ireo polisy, fa tsy nisambotra azy noho ny fidirana tao amin’ny tanànan’olona nefa tsy nahazo lalana.
Macedonian[mk]
Кога стигнала патролната кола, наместо да ги уапсат Сведоците заради кршење на законот, полицајците им заблагодариле.
Norwegian[nb]
Da politibilen kom, ble de ikke arrestert for angivelig å ha trengt seg inn på annen manns eiendom, men ble i stedet takket av politifolkene.
Dutch[nl]
Toen de patrouille-auto van de politie stopte, werden de Getuigen niet gearresteerd door de politie omdat zij in overtreding zouden zijn, maar in plaats daarvan bedankt.
Northern Sotho[nso]
Ge koloi ya maphodisa e ema, go e-na le gore a sware Dihlatse bakeng sa go tsena lefelong la motho ka ntle le tumelelo, maphodisa a ile a di leboga.
Nyanja[ny]
Pamene galimoto ya kagulu ka apolisi inafika, mmalo mwa kumanga Mbonizo kaamba ka kuloŵa mumpandawo mosaloledwa, apolisiwo anaziyamikira.
Polish[pl]
Przyjechał patrol, lecz policjanci zamiast zaaresztować braci za wtargnięcie na cudzą posiadłość, zaczęli im dziękować.
Portuguese[pt]
Quando a viatura chegou, em vez de prenderem as Testemunhas de Jeová por violarem alguma lei, os policiais lhes agradeceram.
Romanian[ro]
Cînd poliţia a sosit, în loc să-i aresteze pe Martori pentru violarea proprietăţii acestuia, le-a mulţumit.
Slovak[sk]
Keď prišlo policajné auto, namiesto toho, aby polícia zatkla svedkov za vniknutie na cudzie územie, poďakovala im.
Slovenian[sl]
Ko je prispela policija s patruljnim avtom, Jehovovih prič ni aretirala zaradi prekrška, ampak se jim je zahvalila.
Shona[sn]
Apo motokari yeboka ramapurisa yakasvika, panzvimbo pokusunga Zvapupu nokuda kwokupinda kusiri pamutemo, mapurisa akazvitenda.
Serbian[sr]
Kad su došla policijska patrolna kola, umesto da uhapse Svedoke zbog bespravnog ulaska na tuđe zemljište, policija im je zahvalila.
Southern Sotho[st]
Ha koloi ea mapolesa e fihla, ho e-na le ho tšoara Lipaki bakeng sa ho kena moo ka ntle ho tumello, mapolesa a ile a li leboha.
Swedish[sv]
När polisbilen från spaningsroteln kom till platsen, tackade polisen vittnena i stället för att arrestera dem för överträdelse.
Thai[th]
เมื่อ รถ สาย ตรวจ แล่น เข้า มา จอด แทน ที่ จะ จับกุม พวก พยาน ฯ ฐาน บุกรุก ตํารวจ กลับ ขอบคุณ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang kotse ng pulis na may radyo, sa halip na arestuhin ang mga Saksi sa salang pagpasok nang walang pahintulot, sila’y pinasalamatan ng mga pulis.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa koloi ya mapodisi eo e golagantsweng ka mogala le ntlokgolo ya bone e goroga, mo boemong jwa gore ba tshware Basupi ba ba tshwarela go sutlhelela moo, mapodise a ne a ba leboga.
Xhosa[xh]
Xa inqwelo-mafutha yamapolisa yafikayo, kunokuba abambe amaNgqina ngokungena emzini wakhe ngaphandle kwemvume, amapolisa awabulela.
Zulu[zu]
Lapho imoto yamaphoyisa ifika, kunokuba abophe oFakazi ngokweqa umngcele, amaphoyisa ababonga.