Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy loop eenvoudig in die water in en laat die plastiekhouer met die seep op die water dryf terwyl sy die seep aflewer by wie dit ook al nodig het.
Amharic[am]
ሳሙና የያዘውን የፕላስቲክ ዕቃ ተሸክማ እስከ ወገብ በሚደርሰው ውኃ ውስጥ ትገባና ሳሙና ለሚፈልገው አጣቢ ዕቃውን በውኃው ላይ እያንሳፈፈች ትወስድለታለች።
Arabic[ar]
ما عليها إلا ان تخوض في المياه التي تصل الى الخصر حاملة الصابون في الوعاء البلاستيكي الذي يطفو على وجه الماء، ثم تسلّم الصابون الى مَن يحتاجه.
Bulgarian[bg]
Тя влиза във водата до кръста и пуска пластмасовия съд, в който е поставен сапуна, по водата. По този начин сапунът лесно може да стигне до всекиго, който има нужда от него.
Cebuano[ceb]
Siya moubog sa taga-hawak nga tubig nga dunay dalang sabon nga gibutang diha sa plastik nga planggana, ug ipalutaw kini, ug ang sabon ihatod ngadto sa tanan nga nagkinahanglan niini.
Czech[cs]
Jednoduše vstoupí do řeky, nádobu s mýdlem tlačí před sebou jako loďku a každému pradláři dá tolik mýdla, kolik potřebuje.
Danish[da]
De går simpelt hen ud i vandet, der når dem til livet, og lader den store plasticbalje med sæbestykkerne flyde på vandet. Så afleverer de sæbestykkerne til dem der nu måtte have brug for dem.
German[de]
Sie steigt einfach selbst ins Wasser und schiebt ihre Plastikwanne mit der Seife zu den Wäschern hin und sorgt so für Nachschub.
Greek[el]
Απλούστατα, μπαίνει ως τη μέση στο νερό, έχοντας τα σαπούνια μέσα σε ένα πλαστικό δοχείο που επιπλέει, και τα παραδίδει σε όποιον τα χρειάζεται.
English[en]
She simply descends into the waist-deep water with the soap in a plastic tub, floats the tub on the water, and delivers the soap to whoever needs it.
Spanish[es]
Pues bien, se meten sin más en el agua con la tina flotando a su lado y van distribuyendo los jabones entre quienes los necesitan.
Estonian[et]
Ta lihtsalt läheb ise koos seebikandamiga vette, ujutab vanni vees ja jagab seepi kõigile, kes seda vajavad.
Finnish[fi]
Hän yksinkertaisesti astuu jokeen, laittaa muovisaavin kellumaan ja kahlaa vyötäisiin ulottuvassa vedessä kenen tahansa saippuaa tarvitsevan luokse.
French[fr]
Sans hésiter, elle entre dans l’eau jusqu’à la taille, ses savons déposés dans une bassine en plastique qu’elle pousse vers qui en a besoin.
Hebrew[he]
היא פשוט יורדת למים המגיעים עד למותניה יחד עם גיגית הפלסטיק הנושאת את הסבונים, משיטה את הגיגית ומוסרת סבון לכל דורש.
Hiligaynon[hil]
Nagalusong sia sa tubtob-hawak nga kadalumon sang tubig, ginapalutaw ang plastik nga labador nga may unod nga mga habon, kag dayon ginadul-ong ini sa bisan sin-o nga nagakinahanglan sini.
Croatian[hr]
Jednostavno će do struka ući u vodu, pustiti posudu da pluta na površini rijeke i dati sapun svakome tko ga treba.
Hungarian[hu]
Egyszerű: bemegy a derékig érő vízbe, a műanyag kádat a vízre teszi, és mindenkihez odaviszi a szappant, aki kér.
Indonesian[id]
Ia turun ke dalam air setinggi pinggang dengan sabun itu dalam ember plastik, mengapungkan ember itu di air, dan siapa pun yang membutuhkan bisa mengambilnya.
Iloko[ilo]
Sumalog iti danum a pagatsiket ti kaunegna, idissona ti batiana iti danum, sana ited dagiti sabon iti siasinoman nga agkasapulan.
Italian[it]
Le donne entrano nell’acqua fino alla vita portando il sapone in una bacinella di plastica e facendola scivolare sull’acqua per consegnarlo a chi ne ha bisogno.
Japanese[ja]
石けんを入れたプラスチックの桶を水に浮かべ,腰まで水に浸かりながら,石けんを必要とする人たちのところへ届けます。
Georgian[ka]
ის წელამდე წყალში შედის, საპონი პლასტმასის ჯამით შეაქვს მდინარეში და ჯამს იმის მიმართულებით უშვებს წყალზე, ვისაც საპონი სჭირდება.
Korean[ko]
허리까지 차는 물속에 들어가 비누를 담은 플라스틱 통을 물에 띄워 놓고 다니면서 필요한 사람에게 비누를 건네줍니다.
Lingala[ln]
Bakitaka na ebale, mai ata tii na loketo, batyaka sabuni na saani moko ya kopale, mpe batindikaka yango tii ekokóma epai ya fanico oyo azali na mposa na yango.
Lithuanian[lt]
Moteris įbrenda iki juosmens, įmerkia dubenį ir plukdo prie kiekvieno, kuriam reikia muilo.
Latvian[lv]
Viņa iebrien līdz viduklim upē, ieliek ūdenī ziepēm pilno bļodu un, peldinādama to uz priekšu, aizgādā ziepes visiem, kam tās vajadzīgas.
Malagasy[mg]
Miroboka ao anaty rano izy, asosany eo ambony rano ilay koveta plastika feno savony, ary izay mila dia anaterany.
Macedonian[mk]
Жената едноставно влегува до појас во водата и го пушта леѓенот да плови во водата, а секому кому му треба сапун може да си земе од него.
Malayalam[ml]
അവർ നദിയിലേക്കിറങ്ങി പ്ലാസ്റ്റിക് ടബ് വെള്ളത്തിലൂടെ തള്ളിക്കൊണ്ടുപോയി ആവശ്യക്കാർക്ക് സോപ്പ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun går rett og slett ut i vannet, som når henne til livet. Hun lar plastbøtten flyte på vannet og leverer såpen til alle som trenger ny forsyning.
Dutch[nl]
Ze loopt gewoon tot aan haar middel het water in, met de zeep in een plastic teil die ze laat drijven, en levert de stukken zeep af bij degenen die ze nodig hebben.
Nyanja[ny]
Iwo amalowa m’madzi momwemo ngakhale kuti madzi amafika mpaka m’chiuno. Kenako amayandamitsa chibekete chawo chapulasitiki pamadzi n’kumaperekera sopo kwa amene akufuna.
Polish[pl]
A ponieważ jej klienci są w wodzie — pilnie zajęci praniem — ona też zanurza się po pas i holując unoszący się na falach pojemnik, szuka nabywców.
Portuguese[pt]
Ela simplesmente entra no rio até ficar com água na cintura e coloca uma bacia plástica cheia de barras de sabão sobre a água para que vá flutuando até chegar a quem precisar delas.
Romanian[ro]
Ea pune săpunul într-un lighean de plastic şi intră în apa adâncă până la brâu. Din ligheanul care pluteşte pe apă, împarte săpun oricui doreşte.
Russian[ru]
Женщина заходит по пояс в реку, спускает на воду свой тазик и распродает мыло мойщикам, не отрывая их от работы.
Sinhala[si]
මේ ගැහැනු අය වතුරට බැහැලා සබන් බේසම වතුර මත තියලා ඇදගෙන ගිහින් සබන් අවශ්ය අයට දෙනවා.
Slovak[sk]
Žena proste zíde po pás do vody, nádobu s mydlom položí na hladinu a po vode doručí mydlo každému, kto ho potrebuje.
Slovenian[sl]
Enostavno do pasu zabrede v vodo, mila v plastični posodi pa spusti po reki in tako dostavi vsakemu, ki jih potrebuje.
Albanian[sq]
Thjesht futet në ujë deri në mes me enën plot me sapunë, e lëshon enën të pluskojë në ujë, dhe kështu furnizon me sapunë këdo që ka nevojë.
Serbian[sr]
Ona jednostavno uđe u vodu do struka noseći sapun u plastičnoj posudi, gura tu posudu po vodi i daje sapun onima kojima je potreban.
Southern Sotho[st]
O kena ka metsing a mo fihlang thekeng ka emere ea polasetiki e tšetseng sesepa e phaphametseng metsing, ebe o tsamaea a ba fa sesepa seo ba se hlokang.
Swedish[sv]
Genom att helt sonika kliva ner i vattnet som går upp till midjan och skjuta plastbaljan med tvål framför sig.
Swahili[sw]
Anateremka ndani ya maji yanayomfikia kiunoni akiwa na sabuni katika bakuli kubwa ya plastiki anayoacha ielee juu ya maji hadi kwa anayehitaji.
Congo Swahili[swc]
Anateremka ndani ya maji yanayomfikia kiunoni akiwa na sabuni katika bakuli kubwa ya plastiki anayoacha ielee juu ya maji hadi kwa anayehitaji.
Tamil[ta]
அவர் இடுப்பளவு தண்ணீரில் இறங்கி அந்தப் பாத்திரத்தை மிதக்க விடுகிறார். யாருக்கு தேவையோ அவர்களுக்கு சோப்புகளைத் தருகிறார்.
Thai[th]
เขา ก็ เพียง แต่ เดิน ลง ไป ใน น้ํา ที่ ลึก ถึง เอว โดย มี สบู่ อยู่ ใน กะละมัง พลาสติก และ ให้ กะละมัง นั้น ลอย อยู่ ใน น้ํา แล้ว เอา สบู่ ไป ส่ง ให้ ใคร ก็ ตาม ที่ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Lumulusong lamang siya sa ilog na hanggang baywang ang tubig dala ang palangganang may mga sabon, ipinaaanod niya ito, at kumukuha na lamang dito ang sinumang nangangailangan.
Tswana[tn]
O tsena fela mo metsing a a fitlhang fa lothekeng ka bata e e tletseng ka sesepa, a bo a dira gore bata e kokobale mo metsing mme sesepa se bo se ya go le fa e le mang yo o se tlhokang.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘alu hifo pē ki he loloto fe‘unga mo e kongalotó mo e koá ‘i ha tini pelesitiki, fakatētē ‘a e tiní ‘i he vaí, pea ‘ave ia ki ha taha pē ‘okú ne fiema‘u.
Tok Pisin[tpi]
Em i save kisim plastik dis i gat ol sop long en na i go insait long wara, na dis i drip antap long wara na em i tilim sop i go long ol man i laik kisim.
Turkish[tr]
Çok basit; sabunları plastik bir leğene koyup bele kadar gelen suya bırakıyor ve böylece sabunu ihtiyaç sahiplerine ulaştırıyor.
Tsonga[ts]
U nghena enambyeni a fika hi le xisutini, kutani a nghenisa swisibi ebhavini ra plasitiki, ri phaphamala ehenhla ka mati kutani ri khomiwa hi mani na mani la xi lavaka.
Ukrainian[uk]
Жінки заходять з діжками у воду і, тримаючи їх на плаву, доправляють мило всім, кому воно потрібне.
Urdu[ur]
وہ ٹب اُٹھائے ہوئے کمر تک گہرے پانی میں اُتر جاتی اور ٹب کو پانی میں چھوڑ دیتی ہے۔ اس طرح وہ ہر ایک کو اُس کی ضرورت کے مطابق صابن پہنچاتی ہے۔
Chinese[zh]
她直接带着一塑料盆肥皂下到齐腰深的水中,把盆漂在河面上,谁要肥皂就递给谁。
Zulu[zu]
Umane angene emanzini afika okhalweni ephethe le nsipho ngendishi, ayibeke emanzini intante, abese ediliva insipho kunoma ubani oyifunayo.