Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fjeren består nu stort set af dødt væv, som ikke længere behøver næring fra fuglens blodomløb — en besparelse som er en stor fordel for fuglens kredsløb.
German[de]
Jetzt ist die Feder im wesentlichen totes Gewebe, das nicht mehr mit Blut versorgt werden muß — ein großer Vorteil für den Kreislauf des Vogels.
Greek[el]
Το φτερό τώρα ουσιαστικά είναι ένας νεκρός ιστός που δεν χρειάζεται πια να τρέφεται από τα αιμοφόρα αγγεία του πτηνού—μια πραγματική οικονομική ωφέλεια για το κυκλοφοριακό σύστημα του πτηνού.
English[en]
The feather now is essentially dead tissue that no longer needs nourishment from the bird’s bloodstream —a real advantage in economy for the bird’s circulatory system.
Spanish[es]
Ahora la pluma es esencialmente tejido muerto que ya no necesita ser alimentado por la corriente sanguínea del pájaro... una verdadera ventaja en lo que tiene que ver con no poner una carga excesiva en el sistema circulatorio del pájaro.
Finnish[fi]
Höyhen on nyt pääasiallisesti kuollutta kudosta, joka ei enää tarvitse ravintoa linnun verenkierrosta – mikä on suuri taloudellinen etu linnun verenkiertojärjestelmälle.
French[fr]
À présent, la plume est essentiellement un tissu mort qui n’a plus besoin de substances nutritives provenant du sang de l’oiseau. Cela représente une réelle économie pour le système circulatoire de ce dernier.
Italian[it]
Ora la penna è essenzialmente tessuto morto che non ha più bisogno d’essere nutrito dal torrente sanguigno dell’uccello: un vero vantaggio economico per il suo sistema circolatorio.
Japanese[ja]
この段階の羽毛は本質的に死んだ組織から成っており,鳥の体を巡る血液からもはや栄養分を補給してもらう必要がありません。 鳥の循環系にとっては,実に安上がりであると言えます。
Korean[ko]
깃털은 새의 혈류로부터 양분을 더는 공급받을 필요가 없는, 본질적으로 죽은 조직이 되는데, 이것은 실로 새의 순환 계통의 활동을 경제적으로 만들어 주는 유익을 준다.
Norwegian[nb]
Fjæren består nå stort sett av dødt vev, som ikke lenger trenger næring fra fuglens blodomløp — en besparing som utgjør en virkelig fordel for fuglens kretsløp.
Dutch[nl]
In wezen bestaat de veer nu uit dood weefsel dat niet langer voedsel uit de bloedbaan nodig heeft — waarlijk een aanzienlijke bezuiniging voor de bloedsomloop van de vogel.
Swedish[sv]
Fjädern består nu i stort sett av död vävnad, som inte längre behöver näring från fågelns blodomlopp — en verklig ekonomisk fördel för fågelns cirkulationssystem.
Turkish[tr]
Tüy, kuşun kan dolaşım sisteminden artık gıda almayan ölü bir dokuya dönüşür ki, bu da, kuşun kan dolaşım sistemi için çok büyük bir ekonomi sağlar.