Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa nagkalainlaing okasyon sulod sa hugna sa upat ka tuig, kawang nga naningkamot ako sa pagkuhag mga retrato sa usa ka pamilya sa oso gikan sa usa ka tagoanan sa lasang.
Danish[da]
I fire år forsøgte jeg forgæves at fotografere en bjørnefamilie fra et skjul i skoven.
German[de]
Über vier Jahre hinweg habe ich bei verschiedenen Gelegenheiten erfolglos versucht, eine Bärenfamilie von meinem Versteck im Wald aus zu fotografieren.
Greek[el]
Σε μια περίοδο τεσσάρων χρόνων και σε διαφορετικές περιπτώσεις, προσπαθούσα μάταια να φωτογραφίσω μια οικογένεια αρκούδων από έναν κρυψώνα μέσα σε κάποιο δάσος.
English[en]
On different occasions during a period of four years, I tried in vain to take pictures of a bear family from a hideout in a forest.
Spanish[es]
Durante un período de cuatro años, varias veces había intentado fotografiar a una familia de osos desde un escondite en el bosque, pero todo había sido en vano.
Finnish[fi]
Yritin useissa eri tilanteissa neljän vuoden ajan turhaan ottaa metsässä olevasta piilopaikasta kuvia karhuperheestä.
French[fr]
Pendant quatre ans, j’ai essayé en différentes occasions, mais en vain, de photographier une famille ours depuis un observatoire dans la forêt.
Italian[it]
In un periodo di quattro anni, in varie occasioni, cercai invano di fotografare una famiglia di orsi da un nascondiglio nella foresta.
Korean[ko]
사년 동안 여러 경우에, 숲에 숨어 곰의 가족 사진을 찍으려고 하였지만 성공하지 못했어요.
Malayalam[ml]
നാലുവർഷത്തെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ വ്യത്യസ്തസന്ദർഭങ്ങളിൽ ഒരു വനത്തിലെ ഒരു ഒളിപ്പിടത്തിൽനിന്ന് ഒരു കരടിക്കുടുംബത്തിന്റെ ചിത്രമെടുക്കാൻ ഞാൻ വൃഥാ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ved forskjellige anledninger over en periode på fire år forsøkte jeg forgjeves å ta bilder av en bjørnefamilie fra et skjulested i skogen.
Dutch[nl]
Over een periode van vier jaar heb ik bij verschillende gelegenheden tevergeefs geprobeerd vanuit een schuilplaats in een woud foto’s van een berefamilie te nemen.
Portuguese[pt]
Em ocasiões diferentes, num período de quatro anos, tentei inutilmente fotografar uma família de ursos dum esconderijo numa floresta.
Swedish[sv]
Vid flera tillfällen under fyra års tid försökte jag förgäves att ta bilder av någon björnfamilj från ett gömsle i skogen.
Tamil[ta]
நான்கு ஆண்டு காலத்தில், பல்வேறு சமயங்களில், காட்டில் பதுங்கிடத்திலிருந்து கரடி குடும்பத்தின் படங்களை எடுக்க நான் முயன்று தோல்வியடைந்துவிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Sa iba’t ibang okasyon sa loob ng apat na taon, sinikap ko subalit hindi ako nagtagumpay na kunan ng litrato ang isang pamilya ng oso mula sa isang taguan sa gubat.