Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En die agevangenisse kon hulle nie hou nie, want hulle is in twee geskeur.
Bulgarian[bg]
Но атъмниците не можеха да ги задържат, защо биваха разцепвани на две.
Bislama[bi]
Mo ol kalabus i no bin save holem taet olgeta, from oli bin brokbrok long tu.
Bikol[bik]
Asin an manga karsel dai magkanigo sa sainda, huli ta nagkabaranga idto.
Kaqchikel[cak]
Ri tak cheʼ riʼ, man xetiquir ta cʼa xequitzʼapij, roma xa xekʼajalan ka pa nicʼaj.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga abilanggoan dili makapugong kanila kay kini nangasiak.
Chuukese[chk]
Iwe ekkewe imwen kanapus rese tongeni eppeti ir, pun ra keimufesen non ruepek.
Czech[cs]
A avězení je nemohla udržeti, neboť pukala vedví.
Danish[da]
Og afængslerne kunne ikke holde dem, for de blev brudt i to stykker.
German[de]
Und die aGefängnisse konnten sie nicht halten, denn sie brachen entzwei.
English[en]
And the aprisons could not hold them, for they were rent in twain.
Spanish[es]
Y las aprisiones no podían contenerlos, porque se partían por la mitad.
Estonian[et]
Ja avanglad ei suutnud neid kinni hoida, sest need lõhenesid kaheks.
Persian[fa]
و زندان ها نتوانستند آنها را نگه دارند، زیرا دیوارهای زندان شکافته دوپاره شدند.
Fanti[fat]
Na aefiadze no enntum annkora hɔn, osiandɛ no mu paa ebien.
Finnish[fi]
Eivätkä avankilat voineet pidättää heitä, sillä ne halkesivat kahtia.
Fijian[fj]
Ka sa sega ni tauri iratou rawa na aveivale ni veivesu ni ra sa kavida rua.
French[fr]
Et les aprisons ne pouvaient pas les retenir, car elles se fendaient en deux.
Gilbertese[gil]
Ao aikoa kona n tauia anne ni kaikain bwa a raeuaki nakon uoua.
Guarani[gn]
Ha kaʼirãi ndaikatúi ojoko chupekuéra, oñembojaʼógui mbytépe.
Hindi[hi]
और बंदीगृह उन्हें रोक नहीं सके क्योंकि वे दो टुकड़ों में फट गए ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga bilangguan indi makapugong sa ila, kay nagkalarumpag ang mga ini.
Hmong[hmn]
Thiab tej nkuaj ntim tsis tas lawv, vim lawv tau ntuag ua ob sab.
Croatian[hr]
I atamnice ih ne mogahu zadržati, jer se raspukoše nadvoje.
Haitian[ht]
Epi aprizon yo pa t kapab kenbe yo, paske prizon yo te fann ande.
Hungarian[hu]
És a abörtönök nem tudták fogva tartani őket, mert kettéhasadtak.
Indonesian[id]
Dan atahanan tidak dapat menahan mereka, karena terkoyak menjadi dua.
Igbo[ig]
Ma aụlọ-mkpọrọ ahụ enweghị kwa ike ijide ha, n’ihi na ha gbawara abụọ.
Iloko[ilo]
Ket saan ida a malaon ti apagbaludan, ta marpuogda.
Italian[it]
E le aprigioni non poterono trattenerli, poiché furono spaccate in due.
Japanese[ja]
しかし、1 牢 ろう は 二つ に 裂 さ け、 彼 かれ ら を 閉 と じ 込 こ めて おく こと が できなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ li atzʼalam inkʼaʼ keʼru chixtzʼapbʼalebʼ, xbʼaan naq keʼjacheʼ saʼ xyi.
Kosraean[kos]
Ac nien srohoh tiac kuh in sruohkohlos, tuh nien srohoh ipwelihk nuh ke ip luo.
Lingala[ln]
Kasi boloko bokokaki te kokanga bango, mpo bopasukaki na biteni bibale.
Lao[lo]
ແລະ ຄຸກ ກໍ ຂັງ ພວກ ເພິ່ນ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະວ່າ ມັນ ໄດ້ ແຍກອອກ ເປັນ ສອງ.
Lithuanian[lt]
Ir akalėjimai negalėdavo išlaikyti jų, nes būdavo perplėšiami pusiau.
Latvian[lv]
Un viņus acietumi nevarēja noturēt, jo tie sašķēlās uz pusēm.
Malagasy[mg]
Ary tsy afaka nitana azy ireo ny afonja, fa nitresaka roa izany.
Marshallese[mh]
Im kalbuuj ko raar jab maron̄ im̧we er, bwe raar jepelļo̧k ilo ruo.
Mongolian[mn]
Мөн шоронгууд ч, тэдгээр нь хоёр хуваагдан цуурсаны учир тэднийг барьж хүч хүрсэнгүй.
Malay[ms]
Dan penjara-penjara itu tidak dapat menahan mereka, kerana ianya terbelah menjadi dua.
Nepali[ne]
अनि ती कारागारहरूले उनीहरूलाई थाम्न सकेनन्, किनकि ती ढलेर दुई टुक्रा भए।
Dutch[nl]
Maar de agevangenissen konden hen niet vasthouden, want die werden doormidden gescheurd.
Navajo[nv]
Dóó awáalyaa doo dabiiłtsóo da ńtʼę́ę́ʼ, háálá éí tʼóó ałtsʼádahineezdeeʼ ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
Tan saray pañgawan ag to ra nabembenan, tan saraya so apaldua.
Pampanga[pam]
At ding sukulan edala ayawat, uling mepitna la.
Papiamento[pap]
I e prisonnan no tabata por tenenan, pasobra nan tabata parti na dos.
Palauan[pau]
Ea kelebus a dimlak el sebechel lorreked er tir, leng di ulebriid er a belngel.
Portuguese[pt]
E as aprisões não os podiam reter, pois partiam-se ao meio.
Cusco Quechua[quz]
Manataq watana wasikuna paykunata hark’ayta atirqankuchu, ishkaypi ch’eqtakusqankurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cárcelcunapash na chari usharca paicunata, caicuna ishcaipi faquirishca carca.
Romanian[ro]
Şi aînchisorile nu puteau să-i ţină, căci ele se crăpau în două.
Russian[ru]
И атемницы не могли удержать их, ибо раскалывались надвое.
Slovak[sk]
A väzenia ich nemohli udržať, lebo sa rozpukli na dvoje.
Samoan[sm]
Ma sa le mafai e afalepuipui ona taofi i latou, ona sa veteina i latou.
Shona[sn]
Uye amatorongo akatadza kuvachengeta, nokuti akatsemurwa nepakati.
Serbian[sr]
А тамнице их не могаху задржати, јер пуцаху надвоје.
Swedish[sv]
Och afängelserna kunde inte behålla dem, ty de rämnade.
Swahili[sw]
Na amagereza hayangewashikilia, kwani yalipasuka katikati.
Thai[th]
และเรือนจํากขังพวกท่านไว้ไม่ได้, เพราะมันแยกออกเป็นสอง.
Tagalog[tl]
At ang mga abilangguan ay hindi makapigil sa kanila, sapagkat ang mga yaon ay nahati sa dalawa.
Tswana[tn]
Mme dikgolegelo di ne di sa kgone go ba tshegetsa, gonne di ne tsa thubagana ka bogare.
Tongan[to]
Pea naʻe ʻikai te nau faʻa taʻofi ʻa kinautolu ʻe he ngaahi afale fakapōpulá, he naʻe mafahi ua ia.
Tok Pisin[tpi]
Na ol haus kalabus i no inap long kipim ol, bikos ol i bin brukim long namel.
Turkish[tr]
Ve hapishaneler onları tutamadı, çünkü yarılıp yıkıldılar.
Twi[tw]
Na efiase hɔ no antumi anye wɔn, ɛfiri sɛ na wɔn mu akyɛ mmienu.
Ukrainian[uk]
І авʼязниці не могли утримати їх, бо вони розпадалися надвоє.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an prisohan in waray makagpugong ha ira, kay adto in natunga.
Xhosa[xh]
Kwaye aiintolongo azizange zibe nokubagcina, kuba zaqhekeka kubini.
Yapese[yap]
Ma tafene kalbus ni yi be yinʼraed ngay e daryog ni ngar pired u langgin, ya be puth nge ruw rabaʼ.
Zulu[zu]
Futhi aamatilongo awakwazanga ukubagcina, ngokuba adabuka kabili.