Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen med henvisning til Lord Ashdowns fyring af Den Muslimsk-Kroatiske Føderations demokratisk valgte vicepremierminister, Nikola Grabovac, og nedlæggelse af forbud mod dennes fremtidige varetagelse af noget offentligt hverv oplyse, hvorvidt der reelt vil ske fremme af demokratiske standarder i nævnte nye land, når en ikke-valgt udlænding udøver så vilkårlig magt på denne måde?
Greek[el]
Σχετικά με την απόλυση και τον αποκλεισμό από τον Λόρδο Ashdown του δημοκρατικά εκλεγμένου Αντιπροέδρου της Κυβερνήσεως της Μωαμεθανικής Κροατικής Ομοσπονδίας, Nikola Grabovac, από τα δημόσια αξιώματά του, μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει εάν όντως θα ενισχυθούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα στη νέα χώρα όταν ένας μη εκλεγμένος ξένος ασκεί με αυτό τον τρόπο μία τόσο αυθαίρετη εξουσία· Παραθέτω σχόλιο από το γραφείο του ειδικού εκπροσώπου: Είναι θέμα πολιτικής ευθύνης.
English[en]
With reference to the sacking and barring from future public office by Lord Ashdown of the democratically-elected Deputy Prime Minister of the Muslim-Croat Federation, Nikola Grabovac, can it say whether democratic standards will really be fostered in the new country when an unelected foreigner wields such arbitrary power in this manner?
Spanish[es]
En relación con la actuación de Lord Ashdown al expulsar y excluir de futuros cargos públicos al viceprimer ministro democráticamente elegido de la Federación Croato-Musulmana, Nikola Grabovac, ¿puede indicar la Comisión si piensa que es posible fomentar en la práctica la democracia en este nuevo país cuando un extranjero que no ha sido elegido ejerce su poder de forma tan arbitraria?
Finnish[fi]
Lord Ashdown on erottanut muslimien ja kroaattien liiton demokraattisesti valitun apulaispääministerin Nikola Grabovacin ja kieltänyt häneltä pääsyn julkisiin virkoihin.
French[fr]
Lord Ashdown a destitué Nikola Grabovac, vice-premier ministre élu démocratiquement de la Fédération croate musulmane et lui a interdit l'accès à toute fonction publique à l'avenir. La Commission peut-elle indiquer si l'exercice du pouvoir, de manière aussi arbitraire, par un étranger non élu est de nature à promouvoir les normes démocratiques dans le pays concerné?
Italian[it]
Lord Ashdown ha destituito Nikola Grabovac, vice primo ministro, eletto democraticamente, della Federazione croata musulmana, e lo ha escluso da ogni futura carica pubblica. Può dire la Commissione se l'esercizio del potere, in modo così arbitrario, da parte di uno straniero non eletto può contribuire alla promozione delle norme democratiche in tale paese?
Dutch[nl]
Lord Ashdown heeft Nikola Grabovac, de democratisch gekozen vice-premier van de Moslim-Kroatische Federatie, ontslagen en van toekomstige ambten uitgesloten. Kan de Commissie zeggen of de democratische normen in het nieuwe land echt worden geëerbiedigd als een niet-gekozen vreemdeling in deze kwestie zulke willekeurige macht heeft?
Portuguese[pt]
Remetendo para a demissão e o impedimento do exercício de qualquer cargo público futuro impostos por Lord Ashdown ao vice-primeiro ministro democraticamente eleito da Federação Muçulmano-croata, Nikola Grabovac, poderá a Comissão informar se se estão a promover de facto normas democráticas no novo país quando um estrangeiro não eleito exerce um tal poder arbitrário da forma atrás enunciada?
Swedish[sv]
Lord Ashdown har avskedat den demokratiskt valde biträdande premiärministern i den muslimsk-kroatiska federationen, Nikola Grabovac, och förbjudit honom att i fortsättningen besitta offentliga tjänster. Kan kommissionen därför ange hur demokratiska normer kan utvecklas i ett nytt land då en icke vald utlänning utövar sin makt på ett så här godtyckligt sätt?