Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1944 het die 21-jarige Jacob die volgende aan sy gesin geskryf terwyl hy in ’n tronk in die stad Rotterdam was:
Amharic[am]
ነሐሴ 1944 ላይ የ21 ዓመቱ ያቆፕ በሮተርዳም ከሚገኝ እስር ቤት ለቤተሰቦቹ ደብዳቤ ጻፈ:-
Arabic[ar]
وفي آب (اغسطس) ١٩٤٤، كتب ياكوپ البالغ من العمر ٢١ سنة الى عائلته من السجن في مدينة روتردام:
Bulgarian[bg]
През август 1944 г. 21–годишният Якоп писал до семейството си от затвора в град Ротердам:
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালের আগস্ট মাসে ২১ বছরের জেকোব রটেরডামের এক জেল থেকে তার পরিবারকে চিঠি লেখে:
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1944, ang 21-anyos nga si Jacob misulat sa iyang pamilya gikan sa bilanggoan sa siyudad sa Rotterdam:
Czech[cs]
V srpnu 1944 jednadvacetiletý Jacob napsal své rodině z vězení v Rotterdamu:
Danish[da]
I august 1944 skrev den nu 21-årige Jacob følgende brev til sin familie fra et fængsel i Rotterdam:
German[de]
Im August 1944 schrieb der 21jährige Jacob aus einem Gefängnis in Rotterdam an seine Angehörigen:
Ewe[ee]
Le August 1944 me la, Jacob si xɔ ƒe 21 la ŋlɔ agbalẽ tso gaxɔ aɖe si nɔ Rotterdam dugã me ɖo ɖe eƒe ƒometɔwo be:
Efik[efi]
Ke August 1944, Jacob emi ekedide isua 21 ke emana ama etie ke ufọk-n̄kpọkọbi oro enye okodude ke obio Rotterdam ewet ubon esie ete:
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1944, ο Γιάκοπ, που ήταν 21 ετών, έγραψε στην οικογένειά του από μια φυλακή του Ρότερνταμ:
English[en]
In August 1944, 21-year-old Jacob wrote his family from a prison in the city of Rotterdam:
Estonian[et]
1944. aasta augustis kirjutas 21-aastane Jacob oma perekonnale Rotterdami vanglast:
Finnish[fi]
Vuoden 1944 elokuussa 21-vuotias Jacob kirjoitti perheelleen Rotterdamissa sijaitsevasta vankilasta:
Fijian[fj]
Oqo na ka a vola ena Okosita 1944, vei iratou na nona matavuvale ena gauna e curu tiko kina ena valeniveivesu ena koro o Rotterdam, e se qai yabaki 21 kina o Jacob ena gauna oqo:
French[fr]
En août 1944, alors âgé de 21 ans, voici ce qu’il a écrit à sa famille depuis une prison de Rotterdam :
Ga[gaa]
Yɛ August 1944 lɛ, Jacob ni eye afii 21 lɛ ŋma eweku lɛ wolo beni eyɔɔ tsuŋwoohe ko yɛ Rotterdam maŋtiase lɛ mli lɛ akɛ:
Gujarati[gu]
આ ૨૧ વર્ષના જેકબે ઑગસ્ટ ૧૯૪૪માં રોટરડૅમ શહેરની જેલમાંથી પોતાના કુટુંબને નીચે મુજબ એક પત્ર લખ્યો:
Gun[guw]
To août 1944, Jacob owhe-21-mẹvi wlanwe hlan whẹndo etọn sọn ganpa de he tin to todaho Rotterdam tọn mẹ dọmọ:
Hebrew[he]
באוגוסט 1944 שלח יקובּ בן ה־21 מכתב אל משפחתו מבית הכלא ברוטרדם:
Hindi[hi]
अगस्त 1944, में रॉट्टरडॆम शहर के एक जेल से 21 वर्षीय याकोप ने अपने परिवार को यह खत लिखा:
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1944, nagsulat ang 21-anyos nga si Jacob sa iya pamilya gikan sa prisuhan sa siudad sang Rotterdam:
Hiri Motu[ho]
August 1944 ai, lagani 21 merona Jacob be Rotterdam siti ena dibura amo iena ruma bese taudia ia tore henidia:
Croatian[hr]
U kolovozu 1944. godine 21-godišnji Jacob pisao je svojoj obitelji iz zatvora u Rotterdamu sljedeće:
Western Armenian[hyw]
Օգոստոս 1944–ին, 21 տարեկան Ճէյքոպ, Ռոթըրտամ քաղաքին մէջ գտնուող բանտէն, իր ծնողքին նամակ մը գրեց.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1944, Jacob yang berusia 21 tahun menulis kepada keluarganya dari sebuah penjara di kota Rotterdam,
Igbo[ig]
N’August 1944, Jacob dị afọ 21 nọ n’ụlọ mkpọrọ dị n’obodo Rotterdam degaara ezinụlọ ya akwụkwọ, na-asị:
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1944, idi agtawen iti 21, nagsurat ni Jacob iti pamiliana bayat nga adda iti pagbaludan iti siudad ti Rotterdam:
Italian[it]
Nell’agosto 1944 il ventunenne Jacob fece pervenire alla famiglia questa lettera dal carcere di Rotterdam:
Japanese[ja]
1944年8月,21歳だったヤーコプはロッテルダム市内の刑務所から家族にあてて,次のような手紙を記しています。
Georgian[ka]
1944 წლის აგვისტოში 21 წლის იაკობმა თავის ოჯახს ქალაქ როტერდამის ციხიდან შემდეგი შინაარსის წერილი მისწერა:
Kannada[kn]
1944ರ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, 21 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದ ಯಾಕೊಪ್, ರಾಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೆರೆಮನೆಯೊಂದರಿಂದ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದನು:
Lingala[ln]
Na sanza ya Augusto 1944, Jacob azalaki na mbula 21 mpe azalaki na bolɔkɔ na engumba Rotterdam, akomelaki libota na ye mokanda oyo ezalaki na maloba oyo:
Luba-Lulua[lua]
Mu Tshimungu 1944, pavuaye mu buloko mu tshimenga tshia Rotterdam, Jacob (muikale ne bidimu 21) wakafundila dîku diende ne:
Latvian[lv]
1944. gada augustā, atrazdamies vienā no Roterdamas cietumiem, 21 gadu vecais Jakobs rakstīja savai ģimenei:
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aogositra 1944, tany amin’ny fonja iray tao amin’ny tanànan’i Rotterdam, dia nanoratra toy izao ho an’ny fianakaviany i Jacob, 21 taona:
Macedonian[mk]
Во август 1944 од еден затвор во градот Ротердам, 21-годишниот Јакоб на своето семејство му напишал:
Malayalam[ml]
1944 ആഗസ്റ്റിൽ, റോട്ടർഡാമിലെ ജയിലിൽനിന്ന് 21-കാരനായ യാക്കോപ് തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഇപ്രകാരം എഴുതി:
Marathi[mr]
१९४४ सालच्या ऑगस्ट महिन्यात, २१ वर्षीय याकोपने रॉटरडम शहरातील तुरुंगातून आपल्या कुटुंबाला एक पत्र लिहिले:
Maltese[mt]
F’Awissu taʼ l- 1944, meta Jacob kellu 21 sena, hu kiteb dan li ġej lill- familja tiegħu minn ħabs fil- belt taʼ Rotterdam:
Burmese[my]
၁၉၄၄၊ ဩဂုတ်လတွင် ၂၁ နှစ်အရွယ်ယာကော့ပ်သည် သူ၏မိသားစုထံ ရော့တာဒမ်မြို့ရှိထောင်တစ်ခုမှ ဤသို့စာရေးခဲ့သည်–
Norwegian[nb]
I august 1944 skrev den 21-årige Jacob til familien sin fra et fengsel i Rotterdam:
Nepali[ne]
सन् १९४४ अगस्त महिनाको दिन २१ वर्षीय याकोपले रोटर्ड्याम शहरको झ्यालखानाबाट आफ्नो परिवारलाई यस्तो पत्र लेखे:
Dutch[nl]
In augustus 1944 schreef de 21-jarige Jacob vanuit een gevangenis in Rotterdam de volgende brief aan zijn familie:
Northern Sotho[nso]
Ka August 1944, Jacob wa nywaga e 21 o ile a ngwalela lapa la gabo a le kgolegong motseng wa Rotterdam gore:
Nyanja[ny]
Pamene anali ndi zaka 21 mu August 1944, Jacob analembera banja lake kalata kuchokera kundende ina ya mu mzinda wa Rotterdam:
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ 1944 ਵਿਚ 21-ਸਾਲਾ ਯਾਕੋਪ ਨੇ ਰੋਟਰਡਮ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ:
Papiamento[pap]
Na augustus 1944, Jacob di 21 aña a skirbi su famia for di un prizon na Rotterdam:
Pijin[pis]
Long August 1944, Jacob wea 21 year raet olsem from prison long Rotterdam go long famili bilong hem:
Polish[pl]
W sierpniu 1944 roku 21-letni Jacob napisał do rodziny z więzienia w Rotterdamie:
Portuguese[pt]
Em agosto de 1944, Jacob, aos 21 anos de idade, escreveu à família duma prisão na cidade de Roterdã:
Romanian[ro]
În august 1944, la vârsta de 21 de ani, Jacob, aflat într-o închisoare din oraşul Rotterdam, a scris familiei sale următoarele:
Russian[ru]
В августе 1944 года, когда Якобу был 21 год, он писал из роттердамской тюрьмы своим родным:
Kinyarwanda[rw]
Muri Kanama 1944, Jacob wari ufite imyaka 21 yandikiye umuryango we ibaruwa ari muri gereza yo mu mujyi wa Rotterdam, ibaruwa irimo amagambo akurikira:
Slovak[sk]
V auguste 1944 napísal 21-ročný Jacob z väzenia v Rotterdame svojej rodine:
Slovenian[sl]
Avgusta 1944 je enaindvajsetletni Jacob iz zapora v Roterdamu pisal svoji družini:
Samoan[sm]
Ia Aokuso 1944, na tusi atu ai Jacob ua 21 ona tausaga i lona ʻāiga mai se falepuipui i le aai o Rotterdam e faapea:
Shona[sn]
Muna August 1944, Jacob akanga ane makore 21 akanyorera mhuri yake ari mujeri romuguta reRotterdam kuti:
Albanian[sq]
Në gusht të vitit 1944, Jakobi 21-vjeçar i shkruante familjes së tij nga një burg në qytetin Roterdam:
Serbian[sr]
Avgusta 1944, 21-godišnji Jakob pisao je svojoj porodici iz zatvora u Roterdamu:
Sranan Tongo[srn]
Na ini augustus 1944, Jacob di ben abi 21 yari, ben skrifi en famiri fu wan dungru-oso na ini a foto fu Rotterdam:
Southern Sotho[st]
Ka August 1944, Jacob ea lilemo li 21 o ile a ngolla lelapa labo a le chankaneng motseng oa Rotterdam, a re:
Swedish[sv]
I augusti 1944 skrev den 21-årige Jacob följande till sin familj från ett fängelse i staden Rotterdam:
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 1944, Jacob mwenye umri wa miaka 21 aliandikia familia yake barua hii akiwa gerezani jijini Rotterdam:
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 1944, Jacob mwenye umri wa miaka 21 aliandikia familia yake barua hii akiwa gerezani jijini Rotterdam:
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1944-ல் ராட்டர்டாம் நகர சிறையில் இருக்கையில், 21 வயது யாக்கோப் தன்னுடைய வீட்டிற்கு இவ்வாறு எழுதினார்:
Telugu[te]
1944 ఆగస్టులో, రోటర్డామ్ నగరంలోని ఒక చెరసాలలో నుండి, 21 ఏళ్ల యాకోప్ తన కుటుంబానికి ఒక ఉత్తరం వ్రాశాడు:
Thai[th]
ใน เดือน สิงหาคม 1944 ยาโกบ วัย 21 ปี เขียน จดหมาย ถึง ครอบครัว ของ เขา จาก เรือน จํา ใน เมือง รอตเทอร์ดัม ดัง นี้:
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 1944 ሽዑ ወዲ 21 ዓመት ዝነበረ ያኮፕ ኣብታ ኣብ ከተማ ሮተርዳም እትርከብ ቤት ማእሰርቲ ኰይኑ ንስድራ ቤቱ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈሎም:-
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1944, ang 21-taóng-gulang na si Jacob ay sumulat sa kaniyang pamilya mula sa isang bilangguan sa lunsod ng Rotterdam:
Tswana[tn]
Ka August 1944, Jacob yo o neng a na le dingwaga di le 21 o ne a kwalela lelapa la gagabo a le kwa kgolegelong kwa motseng wa Rotterdam jaana:
Tongan[to]
‘I ‘Aokosi 1944, na‘e tohi ai ‘a e ta‘u 21 ko Jacob ki hono fāmilí mei he pilīsone ‘i he kolo ko Rotterdam:
Tok Pisin[tpi]
Jacob i gat 21 krismas, na long Ogas 1944 taim em i stap long wanpela haus kalabus long Rotedam, em i raitim pas i go long famili bilong em olsem:
Tsonga[ts]
Hi August 1944, loko Jacob a ri ni malembe ya 21 hi vukhale, u tsalele ndyangu wa ka vona a ri ekhotsweni, edoroba-nkulu ra Rotterdam, a ku:
Twi[tw]
Wɔ August 1944 mu no, Jacob a na wadi mfe 21 no kyerɛw n’abusuafo krataa bere a na ɔda afiase wɔ Rotterdam no sɛ:
Tahitian[ty]
I te ava‘e Atete 1944, ua papai o Jacob, e 21 matahiti to ’na, i to ’na utuafare mai te hoê fare tapearaa i te oire no Rotterdam:
Ukrainian[uk]
У серпні 1944 року, перебуваючи у в’язниці в Роттердамі, 21-річний Якоб написав своїй сім’ї наступного листа:
Urdu[ur]
اگست ۱۹۴۴ میں ۲۱سالہ جیکب نے روٹرڈیم کے شہر میں قیدخانے سے اپنے خاندان کو خط لکھا:
Venda[ve]
Nga August 1944, Jacob a re na miṅwaha ya 21 o ṅwalela muṱa wawe e dzhele i re ḓoroboni ya Rotterdam:
Vietnamese[vi]
Vào tháng 8 năm 1944, Jacob đã 21 tuổi, từ một nhà tù ở Rotterdam anh viết thư về cho gia đình:
Wallisian[wls]
ʼI ʼAukusito 1944, ʼi tona taʼu 21, neʼe faitohi ia Jacob ki tona famili mai te fale pilisoni ʼo te kolo ʼo Rotterdam:
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1944, uJacob oneminyaka engama-21 ubudala wabhalela intsapho yakowabo entolongweni kwisixeko saseRotterdam esithi:
Yoruba[yo]
Ní August 1944, Jacob ẹni ọdún mọ́kànlélógún kọ̀wé sí ìdílé rẹ̀ láti ọgbà ẹ̀wọ̀n kan nílùú Rotterdam, pé:
Chinese[zh]
1944年8月,21岁的雅各布在鹿特丹的监狱里写了一封家书:
Zulu[zu]
Ngo-August 1944, uJacob owayeseneminyaka engu-21 wabhalela umkhaya wakubo esejele elisedolobheni laseRotterdam: