Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, самият Ицхак Рабин е казал: "Не постигаш мир с приятелите си.
Catalan[ca]
Després de tot, va ser el propi Yitzhak Rabin qui va dir: "No fas la pau amb els teus amics.
Czech[cs]
Vždyť to byl přece sám Jickach Rabin kdo řekl: "S přáteli není třeba se usmiřovat.
German[de]
Schließlich war es Yitzhak Rabin selbst, der sagte: "Frieden schließt man nicht mit Freunden.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, ο ίδιος ο Γιτζάκ Ραμπίν είχε πει: «Δεν κάνεις ειρήνη με τους φίλους σου.
English[en]
After all, it was Yitzhak Rabin himself who said, "You don't make peace with your friends.
Spanish[es]
Después de todo, fue el propio Yitzhak Rabin quien dijo: "Uno no hace la paz con sus amigos.
French[fr]
Après tout, Yitzhak Rabin lui-même disait : « On ne fait pas la paix avec ses amis.
Hebrew[he]
אחרי הכל, היה זה יצחק רבין עצמו שאמר "שלום לא עושים עם חברים.
Hungarian[hu]
Elvégre Yitzak Rabin volt az, aki azt mondta: "Békét nem a barátaiddal kötsz.
Italian[it]
Dopo tutto, Yitzhak Rabin stesso ha detto: "Non si fa la pace con i propri amici.
Japanese[ja]
故イツハク・ラビン元首相は こんな言葉を残しました 「友人とは和解しない
Korean[ko]
어쨌든, 이츠하크 라빈은 바로 이렇게 말했습니다. "평화는 친구와 이루는 것이 아니다.
Polish[pl]
Koniec końców to sam Icchak Rabin powiedział: "Pokoju nie zawiera się z przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Afinal, foi o próprio Yitzhak Rabin que disse: "Não se faz a paz com os amigos.
Romanian[ro]
Până la urmă, chiar Yitzak Rabin a spus-o: „Nu te poți împăca cu prietenii.
Russian[ru]
В конце концов, именно Ицхак Рабин сказал: «Вы не заключаете мир с друзьями.
Somali[so]
waxaas oo dhan waxay ahaayen yitzhak rabin waxoo nasfad ahantiisa dhahay "saaxiibada nabad lama sameysid
Albanian[sq]
Ne fund te fundit, ishte Yitzhak Rabin qe tha, "Ti nuk e ben paqen me miqte e tu.
Serbian[sr]
Nakon svega, sam Jicak Rabin je jednom rekao: "Ne stvarate mir sa svojim prijateljima.
Thai[th]
ท้ายที่สุดนี้ ก็เป็นคําพูดของ ยิทซัก ราบิน เองทีพูดว่า "เราไม่สร้างสันติภาพกับเพื่อน
Vietnamese[vi]
Tóm lại, chính Yitzhak Rabin đã nói: "Bạn không làm hòa với bạn bè mình.
Chinese[zh]
但是毕竟,这是拉宾自己说的 "你不需要和你的朋友讲和