Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pinehas het byvoorbeeld vinnig opgetree om ’n plaag te laat eindig wat die dood van tienduisende Israeliete veroorsaak het, en Dawid het sy honger manne aangemoedig om saam met hom die toonbrode in “die huis van God” te eet.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ፊንሐስ በአሥር ሺዎች ለሚቆጠሩ እስራኤላውያን ሕይወት መጥፋት ምክንያት የሆነው መቅሰፍት እንዲገታ ለማድረግ ፈጣን እርምጃ ወስዷል። እንዲሁም ዳዊት ከእርሱ ጋር ያሉ እርቧቸው የነበሩ ሰዎች ‘በእግዚአብሔር ቤት’ የሚገኘውን የተቀደሰ እንጀራ አብረውት እንዲበሉ ጋብዟቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، اتَّخذ فينحاس اجراء سريعا ليوقف كارثة قتلت عشرات الآلاف من الاسرائيليين. وشجَّع داود رجاله الجياع ان يأكلوا معه خبز الوجوه في «بيت الله».
Azerbaijani[az]
Məsələn, Finehas, on minlərlə israillini məhv edən bəlanı dayandırmaq üçün, dərhal tədbir gördü, Davud isə, özü ilə olan ac adamları təhrik etdi ki, “Allahın evi”ndə təqdim edilən çörəyi onunla bərabər yesinlər.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon kan Biblia an paglobong kan bangkay nin sarong tawo sarong akto na dakula an halaga.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Finehasi abombele lubilo lubilo mu kuputula icikuko caipeye iminshipendwa ya bena Israele, na Davidi akoseleshe abaume bakwe abali ne nsala ukulya na wene imikate ya ku cinso iya mu “ng’anda ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Например, Финеес предприел бързи действия, за да спре едно бедствие, което отнело живота на десетки хиляди израилтяни, а Давид насърчил изгладнелите си хора да се присъединят към него в яденето на хляба в „Божия дом“.
Bislama[bi]
Eksampel, Finehas i tekem wan aksin kwiktaem blong stopem panis blong God we i kilim i ded ten taosen man Isrel. Mo Deved i talem long ol man blong hem we oli hanggri tumas, blong oli kakae ol tabu bred ya we pris i putum long “haos prea blong God.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Pinehas milihok dayon aron mohunong ang kamatay nga mikalas ug tinagpulo ka libong Israelinhon, ug giawhag ni David ang iyang gigutom nga mga tawo nga moduyog kaniya sa pagkaon sa pasundayag nga tinapay diha sa “balay sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, Fineas a muttir angang le awesalo ewe matter a nnielo fitu kit Chon Israel, me Tafit a pesei ekkewe mwan mi echik le eti i lon an mongo ewe pilawa lon “imwen Kot.”
Czech[cs]
Například Pinechas podnikl rychlé kroky, aby zastavil ránu, které padly za oběť desetitisíce Izraelitů, a David povzbuzoval své vyhladovělé muže, aby s ním v ‚Božím domě‘ jedli chléb vystavení.
Danish[da]
Pinehas greb for eksempel hurtigt ind for at standse en plage der dræbte titusinder af israelitter, og David tilskyndede sine sultne mænd til at spise skuebrødet i „Guds hus“ sammen med ham.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Pinexas ɖe afɔ kaba tsɔ tsi dɔvɔ̃ si wu Israel-vi akpe geɖe nu, eye Dawid de dzi ƒo na eŋume siwo dɔ nɔ wuwum be woava yewoaɖu ŋkumeɖobolo si tso “mawuƒe la me.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Phinehas ama anam n̄kpọ usọp usọp man etre idiọk udọn̄ọ oro okowotde ediwak tọsịn nditọ Israel ke mme itie duop, ndien David ama esịn udọn̄ ọnọ mmọ emi ẹkedude ye enye oro ẹkekpade biọn̄ nditiene enye ndia uyo iso ke “ufọk Abasi.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Φινεές ανέλαβε εσπευσμένη δράση για να σταματήσει μια μάστιγα που θανάτωσε δεκάδες χιλιάδες Ισραηλίτες, και ο Δαβίδ ενθάρρυνε τους πεινασμένους άντρες του να φάνε μαζί του το ψωμί της πρόθεσης «στον οίκο του Θεού».
English[en]
For example, Phinehas took quick action to halt a scourge that killed tens of thousands of Israelites, and David encouraged his famished men to join him in eating the showbread in “the house of God.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Finehás actuó sin demora para detener un azote que mató a decenas de miles de israelitas, y David invitó a sus hombres hambrientos a comer con él el pan de la proposición en “la casa de Dios”.
Estonian[et]
Näiteks tegutses Piinehas kiiresti, et peatada nuhtlus, mis tappis kümned tuhanded iisraellased, ning Taavet julgustas oma nälginud mehi „Jumala kojas” vaateleibasid sööma. Kumbagi teguviisi ei pidanud Jumal ülbuseks.
Persian[fa]
برای مثال، فینَحاس برای متوقف ساختن بلایی که دهها هزار تن از اسرائیلیان را به کام مرگ فرستاد بسرعت عمل کرد، و داود مردان گرسنهٔ خود را تشویق کرد تا در خوردن نانِ تَقْدِمِه در ‹خانهٔ خدا› به او بپیوندند.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a vuki totolo o Finiase me tarova na veivakanakuitataki i Jiova era mate kina e tini vakacaca na udolu na Isireli, a vakauqeti ira tale ga na nona tamata waloloi o Tevita mera lai kania vata na madrai dauraici ena “vale ni Kalou.”
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Pinehas fee nii oya ni ekɛtsi gbele hela ni gbe Israelbii akpei nyɔŋmai abɔ lɛ naa, ni David wo ehii ni etɔ biti lɛ hewalɛ ni amɛfata ehe kɛye hiɛmaa aboloo ni yɔɔ “Nyɔŋmɔ we” lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, e waekoa Bineati ni katoka te reke ni kai ae kamateaia tibun Iteraera aika ngaa ma ngaa mwaitiia, ao Tawita e kaungai nanoia ana koraki aika a bora ni baki bwa a na airi ma ngaia ni kana te bwerena ae kaotaki ni “maneaban te Atua.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, Finehasi de afọdide awuyiya tọn nado doalọtena yasanamẹ sinsinyẹn he hù fọtọ́n ao ao Islaelivi lẹ tọn, podọ Davidi na tuli sunnu etọn he huvẹ to hùhù lẹ nado kọnawudopọ hẹ ẹ to akla madotọ́n dùdù mẹ to “ohọ̀ Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Alal misali, Phinehas ya ɗauki mataki da sauri ya dakatar da annoba da ya kashe dubban Isra’ilawa, kuma Dauda ya ƙarfafa mutanensa da suke jin yunwa su ci daga gurasa ta “gidan Allah.”
Hebrew[he]
למשל, פינחס פעל ללא דיחוי כדי לעצור את המגיפה שחיסלה עשרות אלפים מבני ישראל, ודוד עודד את אנשיו הרעבים לאכול מלחם הפנים ב”בית אלוהים”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब एक मरी की वज़ह से हज़ारों इस्राएली मारे जा रहे थे, तो उस मरी को रोकने के लिए पीनहास ने फौरन कदम उठाया। और जब दाऊद के आदमी भूख से तड़प रहे थे, तो दाऊद ने उनके साथ मिलकर “परमेश्वर के घर” से भेंट की रोटी खाई।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Finehas maabtik nga naghulag agod padulugon ang salot nga nagpatay sa linibo ka Israelinhon, kag ginpalig-on ni David ang iya gutom nga mga tinawo nga saluhan sia sa pagkaon sang tinapay nga inugpahayag “sa balay sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Pineha be kara ta ia karaia haraga Israela taudia tausen momo ia hamasea gorere dikana ia hadokoa totona, bona Davida ese ia murinai idia raka hitolo mase taudia ia hagoadaia “Dirava ena Ruma dekenai” Dubu ena beredi idia ania hebou.
Croatian[hr]
Naprimjer, Fines je brzo stupio u akciju kako bi zaustavio pošast koja je odnijela živote desetaka tisuća Izraelaca, a David je svojim izgladnjelim ljudima rekao da zajedno s njim pojedu kruhove predstavljanja u ‘Božjem domu’.
Hungarian[hu]
Fineás például gyorsan cselekedett, hogy megállítsa a csapást, amely már több tízezer izraelitára lesújtott, Dávid pedig arra buzdította kiéhezett embereit, hogy egyék meg vele az „Isten házában” kitett kenyereket.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ. Փենեհէս արագօրէն քայլ առաւ դադրեցնելու համար տասնեակ հազարաւոր Իսրայելացիներու մահուան պատճառ եղող պատուհասը. իսկ Դաւիթ իր սովամահ մարդիկը քաջալերեց որ իրեն հետ «Աստուծոյ տուն»ին մէջ առաջաւորութեան հացէն ուտեն։
Indonesian[id]
Misalnya, Pinehas mengambil tindakan yang sigap untuk menghentikan tulah yang membunuh puluhan ribu orang Israel, dan Daud mengajak orang-orangnya yang sangat kelaparan untuk ikut makan roti pertunjukan di ”rumah Allah”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Fineas mere ihe ngwa ngwa iji kwụsị ihe otiti nke gburu ọtụtụ iri puku ụmụ Israel, Devid gbakwara ndị ikom ya agụụ na-agụgbu ume iso ya rie achịcha nke ihu Chineke bụ́ nke dị “n’ụlọ Chineke.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagtignay a dagus ni Finees tapno agsardeng ti didigra a nangpapatay iti pinullo a ribu nga Israelita, ken inawis ni David dagiti mabisin a kakaduana a makipanganda kenkuana iti tinapay a naidaton iti “balay ti Dios.”
Icelandic[is]
Til dæmis gekk Pínehas skjótt til verks til að stöðva plágu sem drap tugþúsundir Ísraelsmanna, og Davíð hvatti banhungraða menn sína til að borða skoðunarbrauðin í ‚Guðs húsi.‘
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Finihas ọ j’owọ re o ku uye nọ u kpe emọ Izrẹl udhusoi-akuakpe ẹko buobu họ, yọ Devidi ọ tuduhọ ahwo riẹ nọ ohọo u je kpe awọ re a re ebrẹdi ọ oriruo evaọ “uwou Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Per esempio, Fineas intervenne prontamente per arrestare il flagello che aveva ucciso decine di migliaia di israeliti, e Davide incoraggiò i suoi uomini affamati a mangiare con lui i pani di presentazione che erano nella “casa di Dio”.
Japanese[ja]
例えば,ピネハスは即座に行動して,幾万人ものイスラエル人を死なせた神罰を食い止めましたし,ダビデは飢えていた部下たちに一緒に「神の家」の供えのパンを食べるよう勧めました。 どちらの行ないも神からせん越なこととはされていません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ფინხასი დაუყოვნებლივ ამოქმედდა, რათა შეწყვეტილიყო ისრაელთა განადგურება, რომლის დროსაც ათი ათასობით ისრაელი დაიხოცა, ხოლო დავითმა თავისთან ერთად მყოფ დამშეულ მამაკაცებს „ღვთის სახლში“ ნაკურთხი პურის ჭამა შესთავაზა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Pinasi kusukininaka ve na kusukisa mambi yina kunatilaka mafunda ya bantu ya Izraele lufwa, ebuna Davidi kulombaka na bantu na yandi yina vandaka na nzala na kudya kumosi ti yandi kisika mosi mampa ya kisalu ya “nzo ya Nzambi.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Фінехас ондаған мың исраилдіктерді жер құштырған пәлені тоқтату үшін батыл әрекет еткен. Ал Дәуіт ашығып қалған адамдарын өзімен бірге ‘Құдайдың үйіндегі’ Құдайға ұсынылған нандарды жеуге талпындырған.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Pinehasip nappaat Israelikkunnik titusindilikkuutaanik toqoraataasoq unitsinniarlugu iliuuseqapallappoq, Davidillu sakkutuuni kaattut ’Guutip illuani’ iffianik isiginnaagassianik nereqatigiumasimavai.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದಂತಹ ವ್ಯಾಧಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಫೀನೆಹಾಸನು ಆ ಕೂಡಲೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈದನು. ಮತ್ತು ‘ದೇವರ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿದ್ದ’ ನೈವೇದ್ಯದ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ದಾವೀದನು ತುಂಬ ಹಸಿದಿದ್ದ ತನ್ನ ಆಳುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예를 들면, 비느하스는 수만 명의 이스라엘 백성의 목숨을 앗아 간 재앙을 그치게 하려고 신속히 행동을 취하였으며, 다윗은 굶주리고 있는 자기 부하들에게 “하느님의 집”의 진설빵을 함께 먹자고 권하였다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Финеес он миңдеген израилдиктерди кырып жаткан каргышты токтотуу үчүн тез иш-аракет жасаган. Ошондой эле Дөөт өзөгү карарган кишилерин ага кошулуп «Кудайдын үйүндөгү» көрсөтмө нандарды жегенге чакырган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Finekaasi, alina kye yakolawo amangu okuziyiza kawumpuli eyatta enkumi n’enkumi z’Abaisiraeri, era ne Dawudi yakubiriza abasajja be abaali balumwa enjala okumwegattako okulya emigaati egyali mu “nnyumba ya Katonda.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Pinehase asalaki likambo moko ya nokinoki mpo na kosukisa bolɔzi oyo ebomaki Bayisalaele 10 000 mpe Davidi, ayebisaki bato na ye, lokola bazalaki na nzala mingi ete bálya elongo na ye limpa ya kolakisama na “ndako ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Finehasi n’a ngile muhato ka bubebe wa ku yemisa lifu la supamweto le ne li bulaile Maisilaele b’a likiti-kiti, mi Davida n’a susuelize batu ba hae be ne ba lapile kuli ba ce buhobe bwa poniso bwa mwa “Ndu ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienu atveju Finehas skubiai įsikišo norėdamas užkirsti kelią marui, jau pražudžiusiam dešimtis tūkstančių izraelitų. Kadaise Dovydas paskatino savo išalkusius vyrus drauge su juo valgyti padėtinės duonos iš „Dievo Namų“.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, Finease wākwete ñeni ya kukadikija kyamalwa kyāipaile bene Isalela tununu makumi ne makumi, Davida nandi wāsoñanya bana-balume bādi na nzala amba adye nabo mikate milombolwe yādi mu “njibo ya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Pinehasa wakenza bualu bua lukasalukasa bua kulekesha tshipupu tshiakashipa binunu bivule bia bena Isalele, ne Davidi wakambila bantu bende bavua ne nzala bua kudiabu nende mampa a mulambu mu ‘nzubu wa Nzambi.’
Luvale[lue]
Chakutalilako, Fwinehase alingileho chuma chimwe hakuhonesa matoto aze anongesele tununu twavaIsalele, kaha nawa Ndavichi alwezele vatu jenyi vaze vafwile zala mangana valyenga mbolo yahachilumbilo ‘chamuzuvo yaKalunga.’
Lushai[lus]
Entîr nân, Phinehasa chuan Israel mite a sîng têla tihlumtu hremna tihtâwp nân, engmah ngaichâng lovin thil a ti a, Davida pawhin a mi ṭamchhawlte chu ‘Pathian ina’ina chhangdah ei ve tûrin a hrilh a.
Malagasy[mg]
Ohatra, nanao zavatra haingana i Finehasa, mba hampitsaharana ilay areti-mandringana izay nahafaty Isiraelita an’aliny maro; ary i Davida dia nampirisika an’ireo miaramilany noana mafy mba hiara-mihinana aminy ny mofo aseho tao amin’ny “tranon’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Phinehas ear mõkaj an emmakit ñan kabõjrak nañinmij eo me ear mõn ñoul thousand ri Israel ro, im David ear rejañ lõmaro mõttan rekwuli ñan koba ibben in mõñã bread ekwojarjar “iloan imõn Anij.”
Macedonian[mk]
На пример, Финес презел брза акција да го спречи поморот во кој биле убиени десетици илјади Израелци, а Давид ги охрабрил своите изгладнети луѓе да му се придружат во јадењето од лебовите на предложението во ‚Божјиот дом‘.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പതിനായിരക്കണക്കിന് ഇസ്രായേല്യരുടെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ച ബാധ നീങ്ങിപ്പോകാൻ ഫീനെഹാസ് സത്വര നടപടി കൈക്കൊണ്ടു. അതുപോലെതന്നെ ദാവീദ് തനിക്കും കൂടെയുള്ളവർക്കും വിശന്നപ്പോൾ “ദൈവാലയത്തിൽ” ചെന്ന് കാഴ്ചയപ്പം ഭക്ഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Fineas tʋma tao-tao n yals toog sẽn kʋ Israɛll neb tus-pi-gĩna. A Davɩɩd me yeela a gãndaadã tɩ b wa naag-a n dɩ kaset burã “Wẽnnaam doogẽ” wã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इस्राएल लोकांमध्ये पसरलेल्या मरीमुळे हजारो लोक मृत्युमुखी पडत होते, तेव्हा ती मरी थांबवण्यासाठी फीनहासने त्वरित पावले उचलली. तसेच दाविदाने भुकेने व्याकूळ झालेल्या माणसांसोबत ‘देवाच्या मंदिरातली’ पवित्र भाकरी खाल्ली.
Maltese[mt]
Per eżempju, Fineħas aġixxa fil- pront biex ikun jistaʼ jwaqqaf il- flaġell li fih inqatlu għaxriet t’eluf taʼ Iżraelin. David inkuraġġixxa lill- irġiel tiegħu li kienu bil- ġuħ biex jingħaqdu miegħu u jieklu l- ħobż tal- preżenza li kien hemm “fid- dar taʼ Alla.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဖိနဟပ်သည် ဣသရေလလူ ထောင်ပေါင်းများစွာအား သေစေခဲ့သည့် ဘေးဒဏ်ရပ်တန့်စေဖို့ လျင်မြန်စွာ အရေးယူလုပ်ဆောင်ခဲ့၏၊ ဒါဝိဒ်သည် ဆာလောင်မွတ်သိပ်နေသော သူ၏လူတို့အား “ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်” မှရှေ့တော်မုန့်ကို မိမိနှင့်အတူစားဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Pinehas gikk for eksempel raskt til handling for å stanse en plage som kostet titusener av israelitter livet, og David oppfordret sine utsultede menn til å spise skuebrødene i «Guds hus» sammen med ham.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दसौं हजार इस्राएलीहरूलाई नाश गर्ने ईश्वरीय कोपलाई रोक्न पीनहासले तुरुन्तै कदम चालेका थिए र दाऊदले भोकले रन्थनिएका आफ्ना मानिसहरूलाई “परमेश्वरको घर[को]” भेटीका रोटी खान प्रोत्साहन दिएका थिए।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne fakamafiti a Fineaso ke taute taha mena ke fakamotuhia aki e tatalu ne kelipopo e tau hogofulu he tau afe he tau Isaraela, mo e fakamalolo e Tavita e tau tagata mamatehoge hana ke kai mo ia e tau areto fakatata i loto he “fale he Atua.”
Dutch[nl]
Pinehas bijvoorbeeld kwam snel in actie om een gesel waardoor tienduizenden Israëlieten werden gedood een halt toe te roepen, en David moedigde zijn uitgehongerde mannen aan om samen met hem het toonbrood in „het huis van God” te eten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Pinease o ile a gata mogato wa kapejana go fediša kotlo yeo e ilego ya bolaya ba-Isiraele ba masome a dikete, gomme Dafida o ile a kgothaletša banna ba gagwe bao ba swerwego ke tlala gore ba je le yena senkgwa-ponwa “Ngwakong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Pinehasi anachita mofulumira kuletsa mliri womwe unapha Aisrayeli zikwizikwi, ndipo Davide analimbikitsa anyamata ake anjala kudya naye limodzi mkate woonekera “m’nyumba ya Mulungu”.
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Финеес дӕр равдыста стыр хъӕппӕрисдзинад, цӕмӕй баурӕдтаид, Израилы адӕмӕй дӕсгай минтӕ кӕмӕй фӕцагъды сты, уыцы емынӕ. Уӕдӕ Давид та йӕ ӕххормаг адӕмы сразӕнгард кодта, цӕмӕй йемӕ кувӕндоны дзултӕй бахордтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਕ ਆਫ਼ਤ ਕਾਰਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ ਪਰ ਫ਼ੀਨਹਾਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਫਟਾਫਟ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ। ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭੁੱਖੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, tampol a kinmiwas si Phinehas pian patundaen so salot ya anigway ed nilibolibon Israelitas, tan pinadungo la nen David iray narnarasan lan bataan to pian mangan na akatadian tinapay diad “abung na Dios.”
Papiamento[pap]
Por ehempel, Fínehas a actua lihé pa para e plaga cu a mata dies di miles di israelita, i David a encurashá su hombernan pa djoin e i come e pan di presentacion den “e cas di Dios.”
Pijin[pis]
Olsem example, Phinehas duim samting kwiktaem for stopem datfala trabol wea killim dae staka thousand Israelite, and David encouragem olketa man bilong hem wea hangre for joinim hem for kaikaim bred insaed long “haos bilong God.”
Polish[pl]
Na przykład Pinechas podjął szybkie działania w celu powstrzymania plagi, która uśmierciła dziesiątki tysięcy Izraelitów. Dawid zaś zachęcił swych wygłodniałych ludzi, by razem z nim jedli w „domu Bożym” chleby pokładne.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, Pineas mwadang wia mehkot me pahn kauhdi soumwahu lusuluso me kemehla mehn Israel kid kid kei, oh Depit kangoange ienge ohl akan me men mwengadahr en iang ih kang pilawa sarawi me mih nan “tehnpas en Koht.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Finéias agiu rapidamente para fazer parar o flagelo que matou dezenas de milhares de israelitas, e Davi incentivou seus homens famintos a juntar-se a ele em comer os pães da proposição “na casa de Deus”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Finehasi yarahagurutse kugira ahagarike ikiza cahitanye ibihumbi mirongo vy’Abisirayeli, na Dawidi yararemesheje abantu biwe bagira bicwe n’ikigoyi gusangira na we imitsima y’ibiterekerwa mu “nzu y’Imana.”
Romanian[ro]
De exemplu, Fineas a întreprins o acţiune rapidă pentru a pune capăt un flagel care a ucis zeci de mii de israeliţi, iar David i-a îndemnat pe oamenii lui, care erau înfometaţi, să mănânce împreună cu el din pâinea pentru prezentare din „casa lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Например, Финеес предпринял решительные действия, чтобы остановить язву, убившую десятки тысяч израильтян, а Давид побудил своих проголодавшихся людей вместе с ним есть хлебы предложения в «доме Божьем».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Finehasi yakoze igikorwa cyo guhagarika icyago cyahitanye Abisirayeli ibihumbi bibarirwa muri za mirongo, kandi Dawidi na we yateye abagabo bari bari kumwe na we inkunga yo kurya ku mitsima yo kumurikwa yo “mu nzu y’Imana.”
Sango[sg]
Na tapande, Phinéas asala ye hio ti kanga lege na ye ti sioni so afâ azo ti Israël saki mingi, na David awa azo ti lo so nzala ahon ndo ti ala ti bungbi na lo ti te amapa ti proposition na yâ “da ti Nzapa.”
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, වරක් ඉශ්රායෙලිතයන් දසදහස් ගණනක් වසංගතයෙන් මියයෑම නතර කිරීමේ අරමුණින් පීනෙහාස් විගස පියවර ගත්තා. එමෙන්ම දාවිත් එක් අවස්ථාවකදී කුසගින්නේ සිටි තමන්ගේ සේවකයන් සමඟ එක් වී ‘දෙවිගේ ගෘහයේ’ තිබූ පිදීමේ රොටි අනුභව කළා.
Slovak[sk]
Napríklad Pinchas rýchlo zasiahol, aby zastavil pohromu, pri ktorej zahynuli desaťtisíce Izraelitov, a Dávid povzbudil svojich vyhladovaných mužov, aby spolu s ním jedli chlieb vystavenia z „Božieho domu“.
Slovenian[sl]
Pinehas je na primer hitro ukrepal, da je zaustavil nadlogo, ki je pomorila že na desettisoče Izraelcev, in David je spodbudil svoje može, ki so hirali od lakote, naj se mu pridružijo pri uživanju hlebov obličja v ‚Božji hiši‘.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa fai e Fineaso se gaoioiga vave e taofia ai se mala lea na fasiotia ai le faitau sefulu afe o tagata Isaraelu, ma sa faalaeiauina foʻi e Tavita ona tagata sa matelāina i le fia aai e latou te ʻaina le areto i “le fale o le Atua.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Pinehasi akaita chiito chokukurumidza kuti amise denda rakauraya makumi ezviuru zvavaIsraeri, uye Dhavhidhi akakurudzira varume vake vakanga vafa nenzara kuti vabatane naye pakudya chingwa chokuratidza chaiva “mumba yaMwari.”
Albanian[sq]
Për shembull, Fineasi ndërmori veprime të shpejta për të ndalur murtajën që vrau dhjetëra mijë izraelitë dhe Davidi i inkurajoi njerëzit e tij të uritur të bashkoheshin me të për të ngrënë nga buka e paraqitjes në «shtëpinë e Perëndisë».
Serbian[sr]
Na primer, Fines je brzo preduzeo akciju da bi zaustavio pogibiju u kojoj je stradalo više desetina hiljada Izraelaca, a i David je ohrabrio svoje izgladnele ljude da mu se pridruže kad je u ’Božjem domu‘ jeo hleb za predstavljanje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Finease o ile a nka khato e potlakileng ea ho thibela lefu la seoa le ileng la bolaea Baiseraele ba mashome a likete, ’me Davida o ile a khothalletsa banna ba hae ba neng ba lapile haholo ho ja le eena bohobe ba pontša bo neng bo le ka “tlung ea Molimo.”
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att Pinehas ingrep snabbt för att hejda en hemsökelse som hade dödat tiotusentals israeliter och att David uppmanade sina uthungrade män att tillsammans med honom äta av skådebrödet i ”Guds hus”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Finehasi alichukua hatua ya haraka ili kukomesha pigo ambalo lilikuwa limeua makumi ya maelfu ya Waisraeli, naye Daudi aliwatia moyo watu wake wenye njaa sana wale pamoja naye mikate ya wonyesho katika “nyumba ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Finehasi alichukua hatua ya haraka ili kukomesha pigo ambalo lilikuwa limeua makumi ya maelfu ya Waisraeli, naye Daudi aliwatia moyo watu wake wenye njaa sana wale pamoja naye mikate ya wonyesho katika “nyumba ya Mungu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆயிரக்கணக்கான இஸ்ரவேலரை கொன்ற வாதையை நிறுத்துவதற்கு பினேகாஸ் விரைவாய் நடவடிக்கை எடுத்தார்; மேலும் தாவீது, கடும் பசியில் இருந்த தன் ஆட்களை, “தேவனுடைய வீட்டில்” வைக்கப்பட்ட சமுகத்தப்பங்களைச் சாப்பிடுவதில் தன்னோடு சேர்ந்துகொள்ளும்படி ஊக்குவித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వేలాదిమంది ఇశ్రాయేలీయుల ప్రాణాలను బలిగొన్న తెగులును ఆపేందుకు ఫీనెహాసు సత్వర చర్య తీసుకున్నాడు. దావీదు “దేవుని మందిరములో”ని సముఖపు రొట్టెలను తనతోపాటు తినమని ఆకలితో ఉన్న తన మనుష్యులను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ฟีนะฮาศ ลง มือ ทํา อย่าง ฉับ ไว เพื่อ หยุด โรค ร้าย ที่ ทํา ให้ ชาว ยิศราเอล หลาย หมื่น คน เสีย ชีวิต และ ดาวิด สนับสนุน คน ของ ท่าน ที่ หิว โหย ให้ ร่วม กับ ท่าน ใน การ รับประทาน ขนมปัง ถวาย ใน “โบสถ์ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ፊንሃስ ነቲ ንኣሽሓት እስራኤላውያን ዝቐተለ መቕዘፍቲ ንምህዳእ ቅልጡፍ ስጕምቲ ወሲዱ ኢዩ፣ ዳዊት እውን ነቶም ጠምዮም ዝነበሩ ሰቡ ምስኡ ካብቲ ኣብ “ቤት ኣምላኽ” ዝነበረ እንጌራ ምርኣይ ክበልዑ ኣተባቢዕዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nenge ase ikyav yô, Pinehashi yange er kwagh sha kpaver sha u yangen bouange u yange wua Mbaiserael udubu pue pue la, shi Davidi yange taver ior nav mba yange ijen kôr ve tsung la asema ér ve̱ ya ubredi mba sha ishi mba ve lu “ken iyou i Aôndo” la a na ityô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dali-daling kumilos si Finehas upang pigilin ang salot na kumitil ng sampu-sampung libong Israelita, at pinasigla ni David ang kaniyang gutom na gutom na mga tauhan na makisalo sa kaniya sa pagkain ng tinapay na pantanghal na nasa “bahay ng Diyos.”
Tetela[tll]
Oko ɛnyɛlɔ, Finehasi akɔshi yɛdikɔ esadi esadi dia ndjaka nunu akumi di’ase Isariyɛlɛ, ndo Davidi akakeketsha anto wakinde waki la ndjala dia ndɛ kâmɛ la nde mapa wa lo ‘luudu la Nzambi.’
Tswana[tn]
Ka sekai, Finease o ne a itlhaganelela go tsaya kgato ya go fedisa sebetso se se neng sa bolaya dikete di le masomesome tsa Baiseraele, mme Dafide o ne a kgothaletsa banna ba gagwe ba ba bolailweng ke tlala gore ba je senkgwe sa tshupo mo “ntlong ya Modimo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fai ‘e Fineasi ha ngāue fakavavevave ke ta‘ofi ‘aki ha mala na‘á ne tāmate‘i ‘a e laui mano ‘o e kau ‘Isilelí, pea ko Tēvita na‘á ne faka‘ai‘ai ‘a ‘ene kau tangata ‘aungaluá ke kau fakataha mo ia ‘i hono kai ‘a e mā fono ‘i he “Fale ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Pinehasi wakabweza ntaamu cakufwambaana kulesya lunyonyooko lwakajaya makumi-makumi aazyuulu aabana Israyeli alimwi Davida wakakulwaizya baalumi bakwe ibakafwide nzala kulya zinkwa zisalazidwe zyacituuzyo “muŋanda ya-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Finias i kirap kwik na mekim samting bilong pinisim wanpela sik nogut i bagarapim planti tausen Israel na ol i dai. Na Devit i kirapim ol lain bilong em, ol i stap hangre, long go insait long “haus bilong God” na kisim bret.
Turkish[tr]
Örneğin, Finehas binlerce İsraillinin ölümüne yol açan bir belayı durdurmak üzere derhal harekete geçti ve Davud, çok acıkmış olan adamlarını kendisiyle birlikte “Allahın evi”ndeki huzur ekmeklerinden yemeye teşvik etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Finiyasi u teke goza ra xihatla ro yimisa ntungu lowu dlayeke makume ya magidi ya Vaisrayele, naswona Davhida u khutaze vavanuna va yena lava feke hi ndlala leswaku va dya na yena xinkwa xa nkombiso lexi a xi ri “endlwini ya Xikwembu.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Финеес ун меңнәрчә исраиллеләрне үтергән зарарны туктатыр өчен, кискен чаралар күргән, ә Давыт үзенең ачыккан кешеләрен аның белән бергә «Алла йортында» тәкъдим ителгән икмәкләрне ашарга дәртләндергән.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Fineaso, ne gasuesue fakavave a ia ke taofi aka te mala telā ne ‵mate i ei te fia sefulu afe o tino Isalaelu, kae ne fakamalosi atu foki a Tavita ki ana tino fia‵kai ke ‵kai latou ki puta falaoa mai te “fale o te Atua.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Pinehas yɛɛ ade ntɛm de siw ɔhaw bi a ekunkum Israelfo ɔpedudu pii ano, na Dawid ne ne mmarima a ɔkɔm de wɔn dii kyerɛ abodoo wɔ “Onyankopɔn fi” hɔ.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua ohipa oioi o Phinehasa ia mau te hoê ati i haapohe tau ahuru tausani tamarii Iseraela, e ua faaitoito o Davida i to ’na mau taata pohe poia ia amu e o ’na i te pane o te aro e vai ra i roto i “te fare o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Приміром, Пінхас почав негайно діяти, щоб стримати поразку, яка забрала життя десяткам тисяч ізраїльтян; також Давид заохотив своїх зголоднілих чоловіків споживати разом з ним показний хліб у «Божому домі».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، فینحاس نے ہزاروں اسرائیلیوں کو ہلاک کرنے والی وبا کو روکنے کیلئے فوری کارروائی کی اور داؤد نے ”خدا کے گھر“ میں نذر کی روٹی کھانے کیلئے اپنے فاقہزدہ آدمیوں کی حوصلہافزائی کی تھی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Fineasi o ṱavhanyela u imisa bulayo ḽe ḽa vhulaha Vhaisiraele vha mahumi a zwigidi, nahone Davida o ṱuṱuwedza vhanna vhawe vha re na nḓala uri vha ṱanganele nae kha u ḽa zwinkwa zwikhethwa “nḓuni ya Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Phi-nê-a đã nhanh chóng hành động để ngăn chặn lại tai họa mà đã giết hàng chục ngàn người Y-sơ-ra-ên, và Đa-vít đã khuyến khích quân lính đang đói cùng ông ăn bánh trần thiết trong “đền Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nagbuhat dayon hi Pinehas ha pagpahunong han peste nga nagpatay hin napuplo ka yukot nga mga Israelita, ngan gindasig ni David an iya gutom nga kalalakin-an nga umupod ha iya ha pagkaon han tinapay ha “balay han Dios.”
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe foimo fai e Fineasi he fakatuʼutuʼu moʼo fakagata te tautea ʼaē neʼe ina matehi te toko lauʼi hogofulu afe ʼo te kau Iselaele, pea neʼe fakaloto mālohiʼi e Tavite tana ʼu tagata ke nātou kai fakatahi mo ia te ʼu pane ʼo te mōlaga ʼi te “fale ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uFinehasi wathabatha inyathelo elikhawulezileyo ukuze aphelise isibetho esabulala inyambalala yamaSirayeli, kwaye uDavide wakhuthaza amadoda akhe awayebhuqwa liphango ukuba amthelele ekutyeni isonka sokuboniswa ‘esasisendlwini kaThixo.’
Yapese[yap]
Ni bod e tin baaray, ni rib papay Phinehas ni nge rin’ ban’en ni fan ni nge tal fare gechig ni kan pi’ ngak piyu Israel ma bokum biyu e girdi’ ni ke yim’ nbochan, ma i pi’ David e athamgil nga laniyan’ e girdi’ rok ni ngar uned ngak ngar ked fare flowa ni kan pi’ ngak Somol u lan “fare naun rok Got.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Fíníhásì yára kánkán láti dá àrùn lùkúlùkú tó pa ẹgbẹẹgbàárùn-ún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dúró, Dáfídì sì gba àwọn ẹmẹ̀wà rẹ̀ tí ebi ti fẹ́rẹ̀ẹ́ lù pa níyànjú láti dara pọ̀ mọ́ òun nínú jíjẹ búrẹ́dì àfihàn tó wà nínú “ilé Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
例如,非尼哈迅速采取行动去制止一场祸害;有几万个以色列人因这场灾疫而死。 大卫和饥饿的部下吃了“上帝的家”里的陈设饼。
Zande[zne]
Ni kpiapai, Finasa amangipai niipo tipa ka rugusa gu gbegberepai naye na kpio dungu akutu aYisaraere, na Davide angarasi gako akumba nga aguyo naakoba be gomoro nyanyakii tipa i kodi tiyo na ko rogo ri gu ziazia kpakuto nadu tii “ga Mbori bambu yo.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uFinehasi wathatha isinyathelo esisheshayo sokunqanda isifo esabulala amashumi ezinkulungwane zama-Israyeli, kanti noDavide wakhuthaza amadoda ayenaye ayelambile ukuba adle kanye naye izinkwa zokubukwa “endlini kaNkulunkulu.”