Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез правата върху интелектуалната собственост най-често се осигурява закрила на резултатите от усилията на творците и изобретателите, но имат ограничен обхват на прилагане.
Czech[cs]
Práva duševního vlastnictví se snaží chránit výsledky tvůrčího nebo vynálezeckého úsilí, mají však omezenou oblast působnosti.
Danish[da]
IPR beskytter normalt resultaterne af en kreativ indsats eller opfindelser, men de har et begrænset anvendelsesområde.
German[de]
Durch Rechte des geistigen Eigentums werden die Ergebnisse kreativer oder erfinderischer Tätigkeiten geschützt.
Greek[el]
Τα ΔΔΙ συντείνουν στην προστασία των αποτελεσμάτων των δημιουργικών ή εφευρετικών προσπαθειών, αλλά έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
English[en]
IPRs tend to protect the results of creative or inventive efforts, but they have a limited scope of application.
Spanish[es]
Los DPI tienen por objeto proteger los resultados de los esfuerzos creativos o inventivos, pero su ámbito de aplicación es limitado.
Estonian[et]
Intellektuaalomandiõigused kaitsevad küll loomingut ja leiutisi, kuid nende reguleerimisala on piiratud.
Finnish[fi]
Teollis- ja tekijänoikeudet suojaavat luovan tai innovoivan toiminnan tuloksia, mutta niiden soveltamisala on rajallinen.
French[fr]
Les DPI tendent à protéger les résultats d'efforts créatifs ou inventifs, mais leur couverture est limitée.
Croatian[hr]
Pravima intelektualnog vlasništva nastoje se zaštititi stvaralački ili kreativni napori, no oni imaju ograničeni opseg primjene.
Hungarian[hu]
A szellemitulajdon-jogok jellemzően a kreatív vagy innovatív erőfeszítések eredményeit védik, hatályuk azonban korlátozott.
Italian[it]
I DPI mirano a tutelare i risultati di sforzi creativi ed inventivi, ma hanno un campo di applicazione limitato.
Lithuanian[lt]
Intelektinės nuosavybės teisėmis dažniausiai apsaugomi kūrybinių ar išradimo pastangų rezultatai, tačiau jų taikymo sritis yra ribota.
Latvian[lv]
Ar intelektuālā īpašuma tiesībām parasti aizsargā jaunradi vai izgudrojumus, taču tām ir ierobežota piemērošanas joma.
Maltese[mt]
L-IPRs għandhom it-tendenza li jipproteġu r-riżultati ta’ sforzi kreattivi jew inventivi, iżda dawn għandhom ambitu limitat.
Dutch[nl]
IER's kunnen de resultaten van creatieve of inventieve inspanningen beschermen, maar hebben een beperkte reikwijdte.
Polish[pl]
Prawa własności intelektualnej zazwyczaj zapewniają ochronę wyników działań kreatywnych lub innowacyjnych, lecz mają ograniczony zakres stosowania.
Portuguese[pt]
Os DPI tendem a proteger os resultados de esforços criativos ou inventivos, mas têm um âmbito de aplicação limitado.
Romanian[ro]
DPI tind să protejeze rezultatele eforturilor creative sau inventive, însă au un domeniu de aplicare limitat.
Slovak[sk]
Práva duševného vlastníctva sa snažia chrániť výsledky tvorivého a invenčného úsilia, ale ich rozsah uplatňovania je obmedzený.
Slovenian[sl]
Te pravice so namenjene zaščiti rezultatov ustvarjalnih prizadevanj ali iznajdb, vendar je njihovo področje uporabe omejeno.
Swedish[sv]
De immateriella rättigheterna tenderar att skydda resultaten av kreativa eller innovativa insatser, men de har ett begränsat tillämpningsområde.