Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die droom wat ek as kind gehad het om Bethel toe te gaan, is bewaarheid.
Amharic[am]
ቤቴል ለመግባት የነበረኝ የልጅነት ሕልም ተሳክቶልኛል።
Arabic[ar]
فقد تحقق حلم طفولتي بأن اذهب الى بيت ايل.
Bulgarian[bg]
Детската ми мечта да служа в Бетел се беше сбъднала.
Cebuano[ceb]
Ang akong pangandoy sukad sa bata pa ako nga moalagad sa Bethel natuman ra gayod.
Czech[cs]
Mým klukovským snem bylo jít do betelu, a to se mi splnilo.
Danish[da]
Min drengedrøm om at komme på Betel var gået i opfyldelse.
German[de]
Mein Kindheitstraum — der Betheldienst — war in Erfüllung gegangen.
Greek[el]
Το παιδικό μου όνειρο, να πάω στο Μπέθελ, είχε γίνει πραγματικότητα.
English[en]
My boyhood dream of going to Bethel had come true.
Spanish[es]
Desde niño había soñado con ir a Betel, y lo había logrado.
Estonian[et]
Minu poisipõlveunistus tulla Peetelisse oli teoks saanud.
Finnish[fi]
Lapsuuden unelmani päästä Beteliin oli toteutunut.
Fijian[fj]
Sa mai vakavatukana na ka au tatadrataka voli niu se gone.
French[fr]
Mon rêve d’enfant, venir au Béthel, s’était réalisé.
Hebrew[he]
חלום ילדותי להגיע לבית־אל התגשם.
Hiligaynon[hil]
Ang akon handum sang bata pa ako nga makapa-Bethel natuman.
Croatian[hr]
Kao dječak sanjao sam da dođem u Betel, a taj sam cilj i ostvario.
Hungarian[hu]
Az volt a gyermekkori álmom, hogy a Bételbe mehessek, és elértem ezt a célkitűzésem!
Armenian[hy]
Իրականացել էր Բեթել գնալու իմ մանկության երազանքը։
Indonesian[id]
Sewaktu kecil saya bercita-cita untuk melayani di Betel, dan kini itu telah tercapai.
Iloko[ilo]
Pimmayson ti arapaapko idi ubingak nga agserbiak idiay Bethel.
Italian[it]
Il sogno della mia infanzia, andare alla Betel, si era realizzato.
Japanese[ja]
ベテルに行くという子どものころからの夢が実現したからです。
Georgian[ka]
ჩემი ბავშვობის ოცნება იყო, ბეთელში მოვხვედრილიყავი და ეს ოცნება ამიხდა.
Korean[ko]
베델에 들어가겠다는 내 어린 시절의 꿈이 이루어진 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бала кезимдеги кыялым аткарылып, Бейтелде кызмат кылып жүргөм.
Lithuanian[lt]
Vaikystės svajonė buvo tarnauti Betelyje ir ji išsipildė.
Latvian[lv]
Man bija izdevies īstenot sapni, kuru biju lolojis kopš bērnības.
Malagasy[mg]
Tanteraka ilay nofinofiko hatramin’ny mbola kely hoe hiasa any amin’ny Betela.
Macedonian[mk]
Ми беше исполнет сонот од детството да служам во Бетел.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽ പോകുക എന്ന എന്റെ ബാല്യകാല സ്വപ്നം യാഥാർഥ്യമായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- ħolma taʼ tfuliti li mmur Betel kienet twettqet.
Burmese[my]
ဗေသလသွားဖို့ဆိုတဲ့ ကလေးဘဝကအိပ်မက်လည်းတကယ်ဖြစ်လာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Guttedrømmen om å begynne på Betel hadde gått i oppfyllelse.
Dutch[nl]
Mijn jeugddroom om naar Bethel te gaan, was werkelijkheid geworden.
Nyanja[ny]
Cholinga chomwe ndinakhala nacho kuyambira ndili mwana, chofuna kupita ku Beteli, chinakwaniritsidwa.
Polish[pl]
Spełniło się moje marzenie z dzieciństwa, by pracować w Betel.
Portuguese[pt]
Meu sonho de ir para Betel tinha se tornado realidade.
Romanian[ro]
Visul meu din copilărie de a lucra la Betel se împlinise.
Russian[ru]
Сбылась моя мечта детства: я служил в Вефиле.
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකට යන්න තිබුණ මගේ ආශාව ඉෂ්ට වුණා.
Slovak[sk]
Mojím detským snom bolo ísť do Bételu a to sa mi splnilo.
Slovenian[sl]
Od otroštva naprej sem sanjal o tem, da bi šel v Betel, in sedaj so se mi te sanje izpolnile.
Albanian[sq]
Ëndrra ime djaloshare për të punuar në Bethel ishte bërë realitet.
Serbian[sr]
Ostvario se moj dečački san da radim u Betelu.
Southern Sotho[st]
Toro ea ka ea boshanyaneng ea ho ea Bethele e ne e phethahetse.
Swahili[sw]
Ndoto yangu tangu utotoni ya kwenda Betheli ilikuwa imetimia.
Congo Swahili[swc]
Ndoto yangu tangu utotoni ya kwenda Betheli ilikuwa imetimia.
Tamil[ta]
பெத்தேல் போக வேண்டுமென்ற என் சிறுவயது கனவு நனவாகியிருந்தது.
Thai[th]
ความ ฝัน ใน วัย เด็ก ของ ผม ที่ จะ ทํา งาน ที่ เบเธล เป็น จริง แล้ว.
Tagalog[tl]
Natupad ang pangarap ko noong bata pa ako na maglingkod sa Bethel.
Tswana[tn]
Toro ya me ya bongwana ya gore ke tle Bethele e ne e diragetse.
Turkish[tr]
Çocukluk hayalim Beytel’e gitmekti ve bu gerçekleşmişti.
Tsonga[ts]
A ndzi yi fikelerile pakani ya mina ya le vutsongwanini ya ku lava ku ya eBethele.
Ukrainian[uk]
Колись я хотів служити в Бетелі, і ця мрія здійснилася.
Xhosa[xh]
Iphupha lam ndiseyinkwenkwana yayikukuya eBheteli, ibe lazaliseka.
Chinese[zh]
我从小就希望进伯特利,现在梦想终于成真了。
Zulu[zu]
Iphupho lami ngisengumfana lokuya eBethel lase lifezekile.