Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И отново, „Ти, луна, ти, мъждукаща светлина, ти, светило на нощта, ще се преобърнеш в кръв”.
Cebuano[ceb]
Ug usab, Ikaw nga bulan, ikaw dili kaayo hayag, ikaw ang dan-ag sa kagabhion, mahimo nga dugo.
Czech[cs]
A opět: Ty, měsíci, ty světlo tlumenější, ty těleso osvětlující noc, se obrátíš v krev.
Danish[da]
Og atter: Du måne, du svage lys, du nattens lys, skal blive til blod.
German[de]
Und dann: Du Mond, du schwächeres Licht, du Nachtgestirn, sollst dich in Blut verwandeln.
Greek[el]
Και πάλι: Εσύ σελήνη, εσύ μουντό φως, εσύ φωτεινή πηγή της νύχτας, θα γίνεις αίμα.
English[en]
And again, Thou moon, thou dimmer light, thou luminary of night, shalt turn to blood.
Spanish[es]
Y otra vez: Tú, luna, luz menos brillante, luminar de la noche, te convertirás en sangre.
Fijian[fj]
Ka vakaoqo tale, Ko iko vula, na rarama kabukabu, ko ni vakararamataka na bogi, mo vuki mo dra.
French[fr]
Et en outre, toi, lune, toi, la moindre lumière, toi le luminaire de la nuit, tu te transformeras en sang.
Hungarian[hu]
És te is, hold, te kisebbik fény, te az éjszaka világossága, vérbe fogsz borulni.
Indonesian[id]
Dan lagi, engkau bulan, engkau terang yang lebih kecil, engkau pemberi terangnya malam, akan berubah menjadi darah.
Icelandic[is]
Og enn á ný, þú tunglið, hið minna ljós, þú lýsandi himintungl næturinnar, munt breytast í blóð.
Italian[it]
E poi: Tu luna, tu luce più fioca, tu luminare della notte, ti muterai in sangue.
Latvian[lv]
Un vēl — Ak, mēness, tu nakts gaismekli, tava blāvā gaisma pārvērtīsies asinīs.
Mongolian[mn]
Мөн дахин, бага гэрэл бол шөнийн гэрэл сар чи цус болон хувирах болно.
Dutch[nl]
En evenzo: Gij maan, kleiner licht, het licht des nachts, zult in bloed veranderen.
Portuguese[pt]
E também: Tu, lua, luz menor, luminar da noite, tornar-te-ás em sangue.
Romanian[ro]
Şi din nou, tu, lună, tu, lumină mai slabă, tu, luminător al nopţii, te vei preface în sânge.
Russian[ru]
И луне скажем: ‘О луна, твой тусклый свет, ночное светило, станет цвета крови’.
Samoan[sm]
Ma toe fai mai, O oe le masina, o oe le e mu itiiti, o oe le e faamalamalama i le po, o le a liu toto.
Swedish[sv]
Och åter, du måne, du dunkla ljus, du nattens ljus, skall förvandlas till blod.
Tagalog[tl]
At muli, Ikaw buwan, ikaw na hindi gaanong maliwanag, ikaw na liwanag ng gabi, ay magkukulay-dugo.
Tongan[to]
Pea vakai, ko e māhiná koe, ko e maama ulo si‘isi‘i angé, ko e fakamaama ‘o e poó, ‘e liliu ke toto.
Tahitian[ty]
E faahou â, O oe te ava‘e, a tamărû na i to oe maramarama, o oe te ava‘e, e riro ïa mai te toto ra.
Ukrainian[uk]
І знову: “Ти, місяце, тьмяніше світло, світило ночі, перетворишся на кров”.