Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til, sammen med tømmerindustrien og de berørte udviklingslande, at udarbejde måder og midler til at kontrollere bushmeat-jagten i koncessionsområder, f.eks. ved at udvikle modeller for ledelsesstandarder,-procedurer og-aktiviteter samt kriterier og indikatorer, der skal finansieres af tømmerselskaberne selv som en integreret del af deres aktiviteter, og finde måder og midler til at gøre disse modeller obligatoriske
German[de]
fordert die Kommission auf, gemeinsam mit der Holzindustrie und den betroffenen Entwicklungsländern Mittel und Wege zu schaffen, um das Jagen von Wildtieren zur Buschfleischgewinnung in den Konzessionsgebieten zu kontrollieren, z.B. durch die Entwicklung von Modellen für Verwaltungsnormen, Verfahren und Maßnahmen sowie von Kriterien und entsprechenden Indikatoren; diese Maßnahmen sollten von der Holzindustrie selbst finanziert und als integraler Bestandteil ihrer Tätigkeiten betrachtet werden; fordert sie ferner auf, Mittel und Wege zu finden, um diese Modelle verbindlich zu machen
Greek[el]
παροτρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει, σε συνεργασία με τη βιομηχανία ξυλείας και δασικών προϊόντων και με τις ενδιαφερόμενες αναπτυσσόμενες χώρες, μέσα και τρόπους για τον έλεγχο του κυνηγιού αγρίων ζώων σε εκμεταλλεύσεις, π.χ. με την ανάπτυξη μοντέλων για προδιαγραφές, διαδικασίες και δραστηριότητες διαχείρισης και για κριτήρια και δείκτες, που θα χρηματοδοτούνται από τις ίδιες τις εταιρίες ξυλείας ως αναπόσπαστο μέρος των δραστηριοτήτων τους, και να βρει τρόπους και μέσα για να καταστήσει υποχρεωτικά τα μοντέλα αυτά·
English[en]
Urges the Commission to develop, together with the timber industry and the developing countries concerned, ways and means to control bushmeat hunting on concessions, e.g. by developing models for management standards, procedures and activities, criteria and indicators, to be financed by the timber companies themselves, as an integral part of their activities, and find ways and means of making these models mandatory
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que, junto a la industria maderera y a los países en desarrollo afectados, elabore medios y métodos de control de la caza de animales silvestres que van a destinarse al consumo de carne en los terrenos objeto de concesiones, mediante la elaboración, por ejemplo, de modelos de normas de gestión, procedimientos y actividades, criterios e indicadores, que deberá financiar la propia industria maderera como parte integrante de sus actividades, y a que encuentre formas y medios para que estos modelos sean obligatorios
Finnish[fi]
vaatii komissiota kehittämään yhdessä metsäteollisuuden ja kyseisten kehitysmaiden kanssa tapoja ja keinoja bushmeat-lihan luvallisen metsästämisen valvomiseksi esimerkiksi kehittämällä hallintomalleja, käytäntöjä ja toimintoja, arviointiperusteita ja indikaattoreita, jotka metsäyhtiöt itse rahoittavat osana toimintojaan; katsoo, että on löydettävä tavat ja keinot, joilla nämä mallit tehdään pakollisiksi
French[fr]
prie instamment la Commission d'élaborer, en coopération avec l'industrie forestière et les pays en développement concernés, des mesures pour contrôler la chasse aux espèces sauvages sur les concessions, par exemple en mettant au point des modèles de normes de gestion, des procédures et des activités, des critères et des indicateurs, qui seraient financés par les entreprises d'exploitation forestière elles-mêmes et feraient partie intégrante de leurs activités, et de veiller à ce que ces modèles soient obligatoires
Italian[it]
sollecita la Commissione a mettere a punto, unitamente all'industria del legno e ai paesi in via di sviluppo interessati, strumenti volti a controllare la caccia di animali selvatici su territori in concessione, per esempio predisponendo modelli di norme di gestione, procedure, attività, criteri e indicatori, da finanziare a carico della stessa industria del legno, come parte integrante della sua attività, e a definire modalità per rendere obbligatori tali modelli
Dutch[nl]
dringt er bij de Commissie op aan, samen met de houtindustrie en de betrokken ontwikkelingslanden naar wegen en middelen te zoeken om het jagen op bushmeat in concessiegebieden aan banden te leggen, bijvoorbeeld door het ontwikkelen van modellen voor beheersnormen,-procedures en-activiteiten,-criteria en-indicatoren, die door de houtondernemingen zelf gefinancierd dienen te worden, als integraal onderdeel van hun activiteiten en ernaar te streven deze modellen verplicht te stellen
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que, juntamente com a indústria madeireira e os países em desenvolvimento implicados, desenvolva modos e meios de controlar a caça aos animais selvagens nas concessões de terrenos, por exemplo, através do desenvolvimento de modelos para normas de gestão, procedimentos e actividades, critérios e indicadores, a serem financiados pelas próprias empresas madeireiras como parte integrante das suas actividades, e que encontre modos e meios para tornar esses modelos obrigatórios
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med skogsindustrin och berörda utvecklingsländerna utveckla metoder för att reglera djungelköttjakten på skogsindustrins koncessioner, till exempel genom att utveckla modeller för ledningsstandarder, förfaranden, aktiviteter, kriterier och indikatorer finansierade av skogsbolagen själva, som en integrerad del av deras verksamhet och att finna metoder för att göra dessa modeller obligatoriska