Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари иаанаго убриоуп: Анцәа уиҩызахарц уҭахызар, уара уи ииашаны ишиеихырхәалатәу еилукаароуп, хымԥада (Маҭфеи 7:13, 14).
Acoli[ach]
Man tere ni ka imito bedo larem ki Lubanga, omyero i pwony yoo ma atir me woro en. —Matayo 7:13, 14.
Adyghe[ady]
Ащ къикІырэр, Тхьэм иныбджэгъу ухъунэу уфаемэ, шІокІ имыІэу зэбгъэшІэн фае сыд фэдэу ащ тэрэзэу бгъэлъэпІэн фае (Маттэ 7:13, 14).
Afrikaans[af]
As jy dus ’n vriend van God wil wees, moet jy leer wat die regte manier is om hom te aanbid.—Matteus 7:13, 14.
Southern Altai[alt]
Бу дегежин сен Кудайла најылажарга турган болзоҥ, ого канайып чын бажырарын сеге кыйалта јогынаҥ билип аларга керектӱ болгонын темдектейт (Матфей 7:13, 14).
Amharic[am]
ይህም የአምላክ ወዳጅ ለመሆን የምትፈልግ ከሆነ እርሱ የሚመለክበትን ትክክለኛ መንገድ መማር አለብህ ማለት ነው።—ማቴዎስ 7:13, 14
Arabic[ar]
وهذا يعني انه يجب ان تتعلموا عن الطريقة الصحيحة لعبادة الله اذا اردتم ان تحظوا بصداقته. — متى ٧: ١٣، ١٤.
Mapudungun[arn]
Ka feypi, eymi küpa weniyefilmi Chaw Dio, eymi kimafimi chem pi ñi küme dungu ka poyeafimi (Matew 7:13, 14).
Avaric[av]
Гьелъул магІна ккола; дуе Аллагьгун гьудуллъи кквезе бокьани, дуда тІадаб буго лъазе, кин битІараб къагІидаялъ гьесие икрам гьабулебали (Матфейица 7:13, 14).
Aymara[ay]
Ukhamasti, Diosan munasitapäñatakixa, yatiñasawa kawkïrisa chiqpach yupaychäwixa (Mateo 7:13, 14).
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, əgər Allahın dostu olmaq istəyirsənsə, Ona düzgün ibadət etməyi öyrənməlisən (Mətta 7:13, 14).
Basaa[bas]
Hala a nkobla le ibale u ngwés ba liwanda li Djob, u nlama nigil lelaa u nla tibil bégés nye.—Matéô 7:13, 14.
Batak Toba[bbc]
Lapatanna, molo naeng maraleale hamu tu Debata, ingkon marsiajar do hamu songon dia dalan na sintong laho manomba Ibana.—Mateus 7:13, 14.
Baoulé[bci]
I bo’n yɛle kɛ sɛ amun kunndɛ kɛ amún yó Ɲanmiɛn i janvuɛ’n, ɔ fata kɛ amun su i kɛ ng’ɔ nin i fata sa.—Matie 7:13, 14.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulugan na kun gusto mong magin katuod nin Diyos, dapat mong manudan an tamang paagi nin pagsamba sa saiya. —Mateo 7: 13, 14.
Bemba[bem]
Ici cilolele mu kuti nga mulefwaya ukuba cibusa wa kwa Lesa, mufwile ukusambilila inshila isuma iya kumupepelamo.—Mateo 7:13, 14.
Bulgarian[bg]
Това означава, че ако искаш приятелство с Бога, трябва да научиш кой е правилният начин да Му се покланяш. — Матей 7:13, 14.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se sipos yu wantem kam wan fren blong God, yu mas lanem stret rod blong mekem wosip long God.—Matiu 7:13, 14.
Bangla[bn]
এর মানে হল যে আপনি যদি ঈশ্বরের বন্ধু হতে চান, তাহলে তাঁকে উপাসনা করার সঠিক উপায় আপনাকে জানতে হবে।—মথি ৭:১৩, ১৪.
Bassa[bsq]
Ɔ xwíníín mɔ̀, m̀ dyi mɔ́ ɓɛ́ m̀ ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto jǔ ní, nìí, m̀ ɓéɖé ɓɛ́ m̀ ké kà ɔ mɔ́ ɓɛ́ nyɔǔn ké ɔ ɓiè jɛ́ɛ́ kɛɛ cɛ̃́.—Máfíò 7:13, 14.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei ai maningon ibotoh ija do dalan na sintong anggo marosuh nasiam gabe hasoman ni Naibata. —Mateus 7:13, 14.
Batak Karo[btx]
Ertina, adi nggit kam erbahan hubungen si rembak ras Dibata, kam arus mpelajari cara si payo i bas nembah Ia. —Matius 7:13, 14.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane na nge wo jeñ amvôé a Zambe, w’ayiane yem aval ékaña’a a nye’e. —Matthieu 7:13, 14.
Russia Buriat[bxr]
Энэ иимэ удхатай гээшэ, хэрбээ ши Бурхантай хани нүхэсэлгэ оложо абаха дуратай хадаа, хайшан гээд зүбөөр Бурханда мүргэхэ гэжэ ши заатагүй мэдэхэ ёһотойш (Матайн 7:13, 14).
Medumba[byv]
Yen ni ke mbagte nsoṅ o à mbe: A be zʼo tshwèt nkô netam kushun bin Nsi là, mbʼa bwô mbʼo ziʼte ndèn kuàʼ koʼ manze netsin ze bo num ndoʼ nghamtʼé yi là. —Matio 7:13, 14.
Garifuna[cab]
Le lilabei le, anhein lan busén wabéi umadaguaü luma Bungiu, mosu wasubudiruni ida luba lan wáhuduragun lun (Matéu 7:13, 14).
Kaqchikel[cak]
Reʼ ntel kʼa chi tzij, we nqajoʼ yojok rachibʼil ri Tataʼixel kʼo chi nqetamaj ri qitzij rubʼeyal nyaʼöx ruqʼij (Mateo 7:13, 14).
Chechen[ce]
И бохург ду, нагахь санна хьо лууш велахь Делаца доттагІалла лело, хьуна чІогІа оьшу хаа муха нийса корта бетта беза цунна (Матфея 7:13, 14).
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kini nga kon buot nimong maangkon ang panaghigalaay uban sa Diyos, kinahanglang mahibaloan nimo ang hustong paagi sa pagsimba kaniya. —Mateo 7:13, 14.
Chuukese[chk]
Weween pwe, ika ka mochen chiechioch me Kot, kopwe kaeo ifa ussun Kot a mochen pwe kopwe fel ngeni. —Mattu 7: 13, 14.
Chuwabu[chw]
Eji entapulela wila, ogafuna okana omarho na Mulugu, weyo onofanyela osunza mukalelo waderetu wa omwebedha.—Mateus 7:13, 14.
Hakha Chin[cnh]
A chim duh mi cu Pathian he hawi kom si na duh ahcun amah biakning lam hmaan kha na cawn awk a si tinak a si. —Matthai 7:13, 14.
Island Carib[crb]
Ijokero Opoto Papa panarïme oweíshe oyaʼta, neiara tïʼwa wòkunamase yeijï tuputïsepa oʼwa ma. —Matthew 7:13, 14.
Seselwa Creole French[crs]
Savedir si ou anvi ganny lanmitye Bondye, ou bezwen aprann ador li dan sa bon fason.—Matye 7:13, 14.
Czech[cs]
To znamená, že pokud chcete být Božím přítelem, musíte poznat správný způsob, jak Boha uctívat. (Matouš 7:13, 14)
Chol[ctu]
Ili yom yʌl chaʼan mi la com lac tajben i cʼuxbiya Dios, yom la cujil bajcheʼ utsʼat mi chʼujutesʌntel (Mateo 7:13, 14).
San Blas Kuna[cuk]
We soglesundo, anmar Babdummad ai gala gubiele, anmar wisguer gebe igi nue ega arbalege (Mateo 7:13, 14).
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вара, эсӗ Турӑпа туслӑх тупас тетӗн пулсан, санӑн ӑна мӗнле тӗрӗс пуҫҫапмаллине тем тесен те пӗлмеллине пӗлтерет (Матфей 7:13, 14).
Welsh[cy]
Felly os ydym ni eisiau ennill cyfeillgarwch Duw mae’n rhaid i ni ei addoli yn y ffordd iawn.—Mathew 7:13,14.
Danish[da]
Det betyder at hvis du ønsker at blive ven med Gud, må du lære at tilbede ham på den rette måde. — Mattæus 7:13, 14.
Dakota[dak]
Wakaŋtaŋk̇a etk̇iya okolak̇iciye yaciŋ haŋtaŋ, ṫak̇omni waoŋspe owotaŋla owacek̇iya hena eċanu kte.—Mattheos 7:13, 14.
German[de]
Wenn uns etwas an der Freundschaft mit Gott gelegen ist, müssen wir lernen, ihn auf die richtige Weise anzubeten (Matthäus 7:13, 14).
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, maine nyipunieti fe a ajane troa hane nyi sinee i Akötresie, haawe, loi e tro nyipunie a inine la nyipi aqane troa hmi koi Nyidrë. —Mataio 7:13, 14.
Eastern Maroon Creole[djk]
Dati wani taki, efi i wani yu anga Gadu de mati, da i mu sabi soifili fa i mu dini en. —Mateyesi 7:13, 14.
Duala[dua]
Nika ńe nde ná o mapula te̱ be̱ diko̱m na Loba, wangame̱n jokwa mbadi ni te̱nge̱n o jowe̱ mo̱. —Mateo 7:13, 14.
Jula[dyu]
O kɔrɔ ko n’i b’a fɛ ka Ala ka teriya sɔrɔ, i ka kan k’a batosira ɲɛnaman ɲalɔn.—Matiyu 7:13, 14.
Ewe[ee]
Esia fia be ne èdi be yeanye Mawu xɔlɔ̃ la, ele be nàsrɔ̃ mɔ nyuitɔ si dzi wotona subɔnɛ.—Mateo 7:13, 14.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ete ke edieke afo oyomde ndinyene itie ufan ye Abasi, ana afo ekpep nnennen usụn̄ ndituak ibuot nnọ enye.—Matthew 7:13, 14.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι, αν θέλετε να έχετε τη φιλία του Θεού, πρέπει να μάθετε τον ορθό τρόπο για να τον λατρεύετε. —Ματθαίος 7:13, 14.
English[en]
This means that if you want to have God’s friendship, you must learn the correct way to worship him. —Matthew 7:13, 14.
Spanish[es]
Esto significa que si queremos tener la amistad de Dios, debemos saber cuál es el modo correcto de adorarlo (Mateo 7:13, 14).
Estonian[et]
Niisiis, kui soovid olla Jumala sõber, pead sa kindlaks tegema, kuidas on õige teda teenida (Matteuse 7:13, 14).
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että jos haluat saada Jumalan ystävyyden, sinun on opeteltava palvomaan häntä oikealla tavalla. (Matteus 7:13, 14.)
Fijian[fj]
Oqo e vakaraitaka ni kevaka o via itokani ni Kalou, e bibi mo vulica na sala e dodonu mo qaravi koya kina.—Maciu 7:13, 14.
Faroese[fo]
Eftir hesum at døma mást tú, um tú vilt vera vinur Guds, læra, hvussu tú av røttum eigur at tilbiðja Gud. — Matteus 7:13, 14.
French[fr]
Cela signifie que si vous voulez être l’ami de Dieu, vous devez apprendre comment on adore Dieu correctement (Matthieu 7:13, 14).
East Futuna[fud]
Ko lona faka’uiga, kapau e koutou fia liliu o kau soa mo le Atua, e tonu ke koutou ako a le fa’asiga tausi leia e mālie kiate ia la. —Mateo 7: 13, 14.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ kɛ́ oosumɔ ni otsɔ Nyɔŋmɔ naanyo lɛ, esa akɛ okase gbɛ ni ja ni atsɔɔ nɔ ajáa lɛ lɛ.—Mateo 7:13, 14.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n aei bwa ngkana ko tangiria ni karekea te iraorao ma te Atua, ko riai n reiakina te kawai ae eti ibukin taromauriana. —Mataio 7:13, 14.
Guarani[gn]
Upéva heʼise jaguerekosérõ Ñandejára amistad, tekotevẽ jaikuaa mbaʼéichapa ñameʼẽvaʼerã chupe adoración (Mateo 7: 13, 14).
Gujarati[gu]
બધા ભલે ગમે એમ કરે, આપણે તો પ્રભુનું કહ્યું જ કરવું જોઈએ.—માથ્થી ૭:૧૩, ૧૪.
Wayuu[guc]
Makalaka, aleeweere pia nümaa Maleiwa, pütüjaainjatü aaʼu tü aʼwaajaa anakat nümüin (Mateo 7:13, 14)
Farefare[gur]
Wana wa pa’alɛ ti ho san bɔta ti ho dɛna Naayinɛ zɔ, la dela ho zamesɛ baŋɛ en ge pu’usa en tontɔɔ sore poan.—Matu 7:13, 14.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ eyin hiẹ jlo na ji họntọn hẹ Jiwheyẹwhe, hiẹ dona plọn aliho he sọgbe nado sẹ̀n ẹn.—Matiu 7:13, 14.
Ngäbere[gym]
Ne medenbätä ni törba ja mäkäi Ngöböbe, aune niara mikadre ño täte metre ye nikwe mikadre gare jai (Mateo 7: 13, 14).
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa idan kana so ka zama aminin Allah, dole ne ka koyi hanyar bauta masa da take daidai.—Matta 7:13, 14.
Hebrew[he]
משמע הדבר שאם אתה מעוניין להיות ידיד אלוהים, עליך לעבוד אותו בדרך הנכונה (מתי ז’:13, 14).
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga kon luyag mo mangin abyan sang Dios, dapat mo tun-an ang husto nga paagi sa pagsimba sa iya.—Mateo 7:13, 14.
Hmong[hmn]
Qhov no txhais tias yog koj xav nrog Vajtswv ntaus phoojywg, koj yuav tsum kawm kom paub pe hawm nws raws li nws lub siab nyiam. —Mathai 7:13, 14.
Caribbean Hindustani[hns]
Ekar matlab hai ki jab áp Parmeswar ke dosti mánge hai, tab ápke u sahi rastá cahigá sikhe ke kaise oke pujá kare ke. —Mateas 7:13, 14.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be, bema oi ura Dirava ena turana ai oi lao, ia oi tomadiho henia dalana maorona oi diba be namo. —Mataio 7: 13, 14.
Croatian[hr]
To znači da, ako želiš biti Božji prijatelj, moraš naučiti koji je ispravan način da ga obožavaš (Matej 7:13, 14).
Haitian[ht]
Sa siyifi si nou vle Bondye kòm zanmi, nou dwe aprann adore l kòrèkteman. — Matye 7:13, 14.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy ha el szeretnéd nyerni Isten barátságát, meg kell tanulnod, hogy milyen módon helyes imádni őt (Máté 7:13, 14).
Huastec[hus]
Tám, max i léʼ ki tʼajaʼ ti jaʼúb a Dios, kwaʼal ki exlaʼ jantʼiniʼ tin léʼ ki kʼakʼnaʼ (Mateo 7:13, 14).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Amb apiüng, sitiül indiüm mirang miamígo Teat Dios, netam merkiajchay ngineay más najneaj alndom mirang kas (Mateo 7:13, 14).
Herero[hz]
Ihi matji hee kutja indu ove tji movanga oupanga waMukuru, ove wa sokurihonga omwano omusemba okurikotamena kuye.—Mateus 7:13, 14.
Iban[iba]
Tu reti iya, enti nuan deka bisi kaul ti manah enggau Petara, nuan patut belajarka chara ti betul kena nyembah Iya.—Matthew 7:13, 14.
Indonesian[id]
Artinya, jika Anda ingin menjalin persahabatan dengan Allah, Anda harus mempelajari cara yang benar untuk menyembah-Nya.—Matius 7:13, 14.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na ọ bụrụ na ị chọrọ ịbụ enyi Chineke, ị ghaghị ịmụta ụzọ ziri ezi isi na-efe ya ofufe.—Matiu 7:13, 14.
Iloko[ilo]
Daytoy kaipapananna a no kayatmo ti makipagayam iti Dios, masapul nga ammuem ti umiso a wagas ti panangdayaw kenkuana. —Mateo 7:13, 14.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nnọ otẹrọnọ whọ gwọlọ wo usu kugbe Ọghẹnẹ, who re wuhrẹ edhere ọgbagba nọ a rẹ rọ gọe hrọ. —Matiu 7:13, 14.
Italian[it]
Ciò significa che se vogliamo avere l’amicizia di Dio, dobbiamo imparare qual è il modo corretto di adorarlo. — Matteo 7:13, 14.
Shuar[jiv]
Tuma asamtai, Yuúsa amikrí ajastaj takurkia, itiúr enentaimtursarat tusa wakéra, nu nekatniuitji (Mateu 7:13,14).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱yóʼo kúñi̱a̱ kachíá ña̱ tú kúñi̱ yó kaneʼe táʼan va̱ʼa yó síʼín Ndióxi̱, siñiñúʼú yó kundaa̱ va̱ʼa iñi yó ñixi sitaʼan iñi ra ña̱ keekáʼno yó ra̱ (Mateo 7: 13, 14, NM).
Georgian[ka]
თუ გსურს ღმერთთან მეგობრობა, უნდა გაიგო მისი თაყვანისმცემლობის ამ სწორი გზის შესახებ (მათე 7:13, 14).
Kabyle[kab]
Lmeɛna n wannect- a, ma tebɣiḍ aţ- ţuɣaleḍ d aḥbib n Ṛebbi, ilaq a ţ- ţḥefḍeḍ amek ara tɛebdeḍ Ṛebbi akken iwulem lḥal. —Matta 7:13, 14.
Kamba[kam]
Ũu nĩ kwonan’ya kana ethĩwa wĩenda kwĩthĩwa na ũnyanya wa Ngai, no nginya wĩmanyĩsye nzĩa ĩla mbaĩlu ya kũmũthaitha.—Mathayo 7:13, 14.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan bʼi, wi naqaj wank choʼq ramiiw li Yos tento naq tqatzol chanru xloqʼoninkil chi tzʼaqal re ru (Mateo 7:13, 14).
Kongo[kg]
Yo kezola kutuba nde kana nge kezola kuvanda nduku ya Nzambi, nge fwete longuka mutindu ya mbote ya kusambila yandi.—Matayo 7:13, 14.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ ta kuuga atĩ angĩkorũo nĩũkwenda kũgĩa na ũrata wa Ngai-rĩ, no mũhaka wĩrute njĩra ĩrĩa yagĩrĩire ya kũmũthathayia.—Mathayo 7:13, 14.
Kuanyama[kj]
Eshi otashi ti kutya, ngeenge owa hala okupanga oukaume naKalunga, ou na okulihonga onghedi oyo ya yuka yoku mu longela. — Mateus 7:13, 14.
Khakas[kjh]
Мынза таныхтапча — сынап син Худай нанҷызы поларға хынчатсаң, сағаа хайди даа піліп аларға кирек, хайди орта худайға пазырарға (Матфея 7:13, 14).
Kazakh[kk]
Бұл, егер сен Құдайдың досы болғың келсе, оған қалай дұрыс ғибадат етуге болатынын міндетті түрде білуің керек дегенді білдіреді (Матай 7:13, 14).
Kalaallisut[kl]
Tamanna isumaqarpoq Guutimut ikinngutaajumaguit taassuminnga eqqortumik pallorfiginninneq ilikkartariaqarit. — Matîuse 7:13, 14.
Korean[ko]
이것은 당신이 하느님과 벗 관계를 맺기 원한다면 그분을 숭배하는 올바른 길을 배워야 한다는 것을 의미합니다.—마태 7:13, 14.
Konzo[koo]
Eki kikamanyisaya kithi wamabya wanzire eribya n’obunywani na Nyamuhanga, wutholere iw’igha enzira eyihikire eyeri muramiryamu. —Matayo 7:13, 14.
Kaonde[kqn]
Akino kyatala mu kuba’mba umvwe mukeba kwikala balunda ne Lesa, mwafwainwa kufunda mashinda a luñama a kumupopwelamo.—Mateo 7:13, 14.
Karachay-Balkar[krc]
Аны былай ангыларгъа, керекди: сен Аллах бла шуёхлукъ табаргъа сюе эсенг, санга ишексиз анга къалай табыныргъа керек болгъанын билирге керекди (Маттай 7:13, 14).
Krio[kri]
Dis min se if yu want bi Gɔd in padi, yu fɔ lan di rayt we fɔ wɔship am.—Lyuk 13:24.
Southern Kisi[kss]
Hei sim ni maa, te a yeema chaŋyɛi Mɛlɛkɛi pɛ, a nɔ ma pɛɛku le ndu piɛiyo o tonyaa choo.—Maatiu 7: 13, 14, NW.
S'gaw Karen[ksw]
သးအိၣ်စံးဝဲဒၣ်လၢ နမ့ၤသးအိၣ်ကဲယွၤအတံၤသကိးန့ၣ် နကဘၣ်မၤလိ တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ယွၤ တၢ်ဘျၢအမ့ၢ်အတီန့ၣ်လီၤ.—မးသဲ ၇:၁၃, ၁၄.
Kwangali[kwn]
Eyi kuna kutanta asi nsene ono hara kukara noukaume waKarunga, wa hepa kulironga nzira zokuvyuka zokumukarera.—Mateusa 7:13, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Disongele vo, ovo ozolele kala nkundi a Nzambi, ofwete zaya e mpila ya kieleka ofwete kunsambila.—Matai 7:13, 14.
Kyrgyz[ky]
Бул айтылгандар, эгер сен Кудай менен достошууну кааласаң, ага сыйынуунун туура жолун билишиң керек дегенди билдирет (Матфей 7:13, 14).
Lamba[lam]
Ici cilukupilibula ukweba’ti kani mulukufwaya ukuba icibusa cabaLesa, mulyelelwe ukusambilila insila iilungeme iyakubapempelelamo baLesa.—Matayo 7:13, 14.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti singa oyagala okubeera mukwano gwa Katonda, oteekwa okutegeera engeri entuufu ey’okumusinzaamu. —Matayo 7:13, 14.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ete soki olingi kozala moninga ya Nzambe, osengeli koyeba ndenge ya malamu ya kosambela ye. —Matai 7:13, 14.
Lao[lo]
ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຖ້າ ທ່ານ ຕ້ອງການ ມີ ມິດຕະພາບ ກັບ ພະເຈົ້າ ທ່ານ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ແນວ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ເພື່ອ ນະມັດສະການ ພະອົງ.—ມັດທາຽ 7:13, 14.
Lozi[loz]
Taba yeo i talusa kuli haiba mu bata ku utwana ni Mulimu, mu lukela ku ituta nzila ye lukile ya ku mu lapela ka yona.—Mateu 7:13, 14.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jei nori puoselėti draugystę su Dievu, turi sužinoti, koks yra teisingo garbinimo kelias (Mato 7:13, 14).
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba shi usaka kusamba bulunda na Leza, ufwaninwe kufunda kuyuka muswelo moloke wa kumutōta.—Mateo 7:13, 14.
Luba-Lulua[lua]
Mmumue ne: biwasua kudia bulunda ne Nzambi, udi ne bua kumanya mushindu muimpe wa kumutendelela.—Matayo 7:13, 14.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge, hakusaka usepa naKalunga, mutu atela kulinangula jila yakwoloka yakumulemeselamo.—Mateu 7:13, 14.
Lunda[lun]
Ichi chinakulumbulula nawu, neyi wunakukeña wubwambu naNzambi, watela wiluki nzhila yayiwahi yakudifukwilamu kudi Nzambi.—Matewu 7:13, 14.
Luo[luo]
Koro kidwaro bedo osiep Nyasaye, to nyaka ipuonjri yo makare mar lame. —Mathayo 7:13, 14.
Lushai[lus]
Chu mi awmzia chu Pathian ṭhian i nih duh chuan, amah biak dân dik i zir a ngai tihna a ni. —Matthaia 7: 13, 14.
Mam[mam]
Atzun t-xilen jlu, qa qaj tuʼn tten qamiwbʼel tukʼe qMan Dios, iltiʼj tuʼn tel qnikʼ alkyexix tumel tuʼn tok qkʼulen (Mateo 7:13; 14).
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tso ni le tsa me li nga miyo le Niná koain, tjínne li nga katama li josʼín nga nda ʼyaxkón (Mateo 7:13, 14).
Central Mazahua[maz]
Nujyo nee ra mama kʼu̷ ma ri nee ri jobi na joo ko e Mizhokjimi, peski ri pjechi jaga nee e Mizhokjimi kʼu̷ ri matrʼu̷ (Mateo 7:13, 14).
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibë tyäˈädë yˈandijpy yëˈko pën mnaymyayanëp mëdë Dios, tsojkëp xynyijawët wiˈixën mbäät nˈawdäjtëm tëyˈäjtën mëët (Matewʉ 7:13, 14).
Morisyen[mfe]
Alor, savedir ki si ou anvi gagn lamitie Bondie, ou bizin aprann konn bon fason pou ador Li. —Matthieu 7:13, 14.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mamantatra izay fivavahana tian’Andriamanitra àry ianao, raha te ho namany.—Matio 7:13, 14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuli kuti ndi mukulonda muye cuza wakwe Leza mulinzile ukumanya inzila yampomvu iya kumupepelamo.—Mateo 7:13, 14.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe elañe kwoj kõnan jimjera ibben Anij, kwoj aikwij katak kin wãwen eo ejimwe ñan kabuñ ñan e. —Matu 7:13, 14.
Eastern Mari[mhr]
Тыгеже, тый Юмо дене келшымашым муынет гын, тыланет, обязательно, кузе тудлан чын кумалаш, пален налаш кӱлеш (Матвей 7:13, 14).
Mískito[miq]
Naha tanka ba yawan God panika laka briaia want sa kaka, yawan nu takaia sa ani tnatka kasak ba wal mayunra yabaia. —Matyu 7: 13, 14.
Macedonian[mk]
Ова значи дека, ако сакаш да го имаш Божјето пријателство, мораш да го научиш исправниот начин за да го обожаваш (Матеј 7:13, 14).
Mongolian[mn]
Энэ нь, хэрэв та Бурхантай найрамдалтай байхыг хүсвэл түүнийг хэрхэн зөв шүтэхийг зайлшгүй мэдэх хэрэгтэй гэсэн үг (Матай 7:13, 14).
Mòoré[mos]
Rẽ rat n yeelame tɩ y sã n dat n yɩ Wẽnnaam zoa, y segd n bao n bãnga y sẽn na n balm-a to-to tɩ zemse.—Matɩe 7:13, 14.
Maltese[mt]
Dan ifisser li jekk trid li jkollok ħbiberija m’Alla, trid titgħallem kif għandek tqimu b’mod korrett.—Mattew 7:13, 14.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ yóʼo kúni̱ kachiña, átu kúni̱yó kutáʼan va̱ʼayó xíʼin Ndióxi̱, xíniñúʼu kunda̱a̱-iniyó ni̱saa kúni̱ra ndasakáʼnuyó ra á kañúʼuyó ra (Mateo 7:13, 14).
Norwegian[nb]
Det betyr at du må finne ut hva som er den rette måten å tilbe Gud på, hvis du vil være hans venn. — Matteus 7: 13, 14.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kiijtosneki, tlaj tijnekij timouampojchiuasej iuaya toTeotsij, moneki tijmatisej kenijkatsa kineki ma tijueyichiuakaj (Mateo 7:13, 14, NM).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kijtosneki komo tikneki timochiuas tiitasojikniuj Dios, moneki tikmatis keniuj tikueyichiuas kemej kiuelita (Mateo 7:13, 14).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kijtosneki ke tla tiknekij timouikaskej iuan toTajtsin Dios, moneki tikmatiskej ken kineki ma tikueyichiuakan (Mateo 7:13, 14).
North Ndebele[nd]
Lokhu kutsho ukuthi nxa ufuna ukuba lobungane loNkulunkulu kumele ufunde indlela eqondileyo yokumkhonza. —UMathewu 7: 13, 14.
Nepali[ne]
यसको अर्थ, तपाईं परमेश्वरसित मित्रता गाँस्न चाहनुहुन्छ भने उहाँलाई उपासना गर्ने सही तरिका सिक्नुपर्छ।—मत्ती ७:१३, १४.
Ndonga[ng]
Shika otashi ti kutya ngele owa hala okukala u na uukuume naKalunga, ou na okwiilonga omukalo ngoka gu li mondjila gwoku mu longela.—Mateus 7:13, 14.
Lomwe[ngl]
Eyo entaphulela wii, mwaatchunaka okhala ni onthamwene ni Muluku, munnaphwanela ohuserya makhalelo aphama a omuthamalela.—Mateyu 7:13, 14.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kijtosneki tla tiknekij touikaskej iuan toTajtsin, noneki tikmatiskej kenon kuajli tikueyichiuaskej (Mateo 7:13, 14).
Nias[nia]
Eluahania, na omasi ndraʼugö öʼaroʼö wahuwusau khö Lowalangi, lö tola löʼö öfahaʼö ndraʼugö lala sindruhu andrö ba wamosumange yaʼia. —Mataiʼo 7:13, 14.
Niuean[niu]
Ko e kakano anei, kaeke ke manako a koe ke moua e tuaga kapitiga he Atua, kua lata ia koe ke ako e puhala hako ke tapuaki ki a ia.—Mataio 7:13, 14.
Dutch[nl]
Dat betekent dat als u Gods vriendschap wilt genieten, u te weten moet komen wat de juiste manier is om hem te aanbidden. — Mattheüs 7:13, 14.
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjho bonyana newufuna ukuba nobungani noZimu, kufuneka ufunde indlela elungileko yokumkhulekela.—Matewu 7:13, 14.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore ge e ba o nyaka go ba le bogwera le Modimo, o swanetše go ithuta tsela e nepagetšego ya go mo rapela.—Mateo 7:13, 14.
Navajo[nv]
Díí ááhyiłnínígíí éí God bił ałchʼóoʼní nínízin ládą́ą́ʼ, tsʼídá tʼáá ákótʼéego bichʼįʼ nahadlá bíhwiidííłʼááł.—Matthew 7: 13, 14.
Nyanja[ny]
Izi zimatanthauza kuti ngati mufuna kukhala paubwenzi ndi Mulungu, muyenera kuphunzira njira yolondola yom’lambirira.—Mateyu 7:13, 14.
Nyaneka[nyk]
Etyi tyihangununa okuti inkha ove uhanda okukala epanga lia Huku, una yokulilongesa onkhalelo yaviuka yokumufendela.—Mateus 7:13, 14.
Nyankole[nyn]
Eki nikimanyisa ngu wayenda kugira omukago gwa Ruhanga oshemereire kweega omuhanda ogw’ohikire kumuramizamu.—Matayo 7:13, 14.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ saa ɛkulo kɛ ɛyɛ Nyamenle agɔnwo a, ɔwɔ kɛ ɛsukoa nɔhalɛ adenle ne mɔɔ bɛdua zo bɛsonle ye la. —Mateyu 7:13, 14.
Khana[ogo]
Nu lo ama kura na bee lo o gbi e yii gbo Bari, o ɛrɛ enɔ̃ lo lera dee e taãŋa ye bah. —Matiu 7: 13, 14.
Oromo[om]
Kanaaf michuu Waaqayyoo taʼuu yoo barbaadde, karaa dhugaa isa waaqeffachuuf si gargaaru barachuu qabda.—Maatewos 7:13, 14.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дӕ кӕд фӕнды Хуыцауы хӕлар уӕвын, уӕд хъуамӕ базонай, куыд ын хъӕуы кувын, уый (Матфейы 7:13, 14).
Mezquital Otomi[ote]
Kongehnä utkägihu̱ ge mu̱ di ne gä pe̱ˈtsihu̱ nˈa rä hogä ntsitsˈi ko rä Zi Dada, mähyoni gä pädihu̱ hanja ri ˈñehe gä xo̱kämbenihu̱ Jeoba (Mateo 7:13, 14).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। —ਮੱਤੀ 7:13, 14.
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na saya a no labay mon nagamoray pikakaaro na Dios, nepeg mon aralen so dugan paraan na panagdayew ed sikato. —Mateo 7: 13, 14.
Papiamento[pap]
Esaki ta nificá cu si bo kier tin Dios su amistad, bo tin cu siña e manera corecto pa ador’é.—Mateo 7:13, 14.
Palauan[pau]
Tia belkul el kmo a lsekum e ngsoam el mo sechelil a Dios, e ngkirem el mesuub er a melemalt el rolel el mo mengull er ngii.—Matteus 7:13, 14.
Plautdietsch[pdt]
Daut bediet, wan du west Gott aus dienen Frint haben, dan motst du lieren, am opp dän rajchten Wajch to deenen (Matäus 7:13-14).
Phende[pem]
Ngenyi idi mudijiga egi gula watshigina gukhala futa dia Nzambi, udi naye gulonguga njila yabonga ya gumukombelela. —Matayo 7:13, 14.
Pijin[pis]
Diswan minim hao sapos iu want for fren witim God, iu mas lanem stretfala wei for worshipim hem.—Matthew 7: 13, 14.
Polish[pl]
A zatem jeśli pragniesz przyjaźnić się z Bogiem, musisz się dowiedzieć, na czym polega właściwy sposób oddawania Mu czci (Mateusza 7:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki me ma ke men wiahla kompoakepahn Koht, ke anahne sukuhliki duwen ahl pwung en kaudokiong Koht. —Madiu 7:13, 14.
Portuguese[pt]
Isso significa que, se quiser ter a amizade de Deus, terá de aprender o modo correto de adorá-lo. — Mateus 7:13, 14.
Quechua[qu]
Tsemi Diospa amigon keta munarqa musyanantsik, imano alli adorana kanqanta (Mateo 7:13, 14).
K'iche'[quc]
Wariʼ kraj kubʼij che we kqaj kqachilaj ri Ajawaxel, rajawaxik kqetamaj chike ri qastzij uqʼijlaxik rech kqayaʼ uqʼij (Mateo 7:13, 14).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Caycka niyta munan, si Diuspa amistadninta apiyta munáych, allít yachanáych tian, imaina checkát payta adorapuyta (Mateo 7:13, 14).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Dioswan kuyachikuyta munaspaqa allintapuni yachananchik imaynata payta yupaychanapaq (Mateo 7:13, 14).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diospa amigon kanapaqqa, yachananchis imaynatachus Diosta yupaychana kasqanta (Mateo 7:13, 14).
Rarotongan[rar]
Ko teia te aite anga me ka inangaro koe e kia rauka te pirianga oa ma te Atua, ka anoanoia koe kia kite i te mataara tau no te akamori anga iaia.—Mataio 7:13, 14.
Rundi[rn]
Ivyo bisigura yuko nimba ushaka kugiranira ubucuti n’Imana, utegerezwa kwiga uburyo bwiza bwo kuyisenga.—Matayo 7:13, 14.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikin anch, ang usotil kwikal nich urund wa Nzamb, ufanyidin kwilej njil yitentamina ya kumwifukwil ndiy.—Mateu 7:13, 14.
Romanian[ro]
Așadar, dacă vrei să te bucuri de prietenia lui Dumnezeu, trebuie să înveți modul corect de a te închina lui. (Matei 7:13, 14)
Rotuman[rtm]
Te‘is ‘on fuạga kepoi ka ‘äe pa ‘es la kạumane‘ag ‘on ‘Ạitu, ‘äe kop la rak ‘e sal noj ne titi‘ȧk se iag. —Mataio 7:13, 14.
Russian[ru]
Это означает, что, если ты хочешь обрести дружбу с Богом, тебе обязательно надо узнать, как правильно поклоняться ему (Матфея 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko niba ushaka kuba incuti y’Imana, ugomba kumenya uko wayisenga mu buryo bukwiriye. —Matayo 7:13, 14.
Sakha[sah]
Ол аата, өскөтүн эн Таҥаралыын доҕордоһуоххун баҕарар буоллаххына, хайдах киниэхэ сөпкө сүгүрүйэр туһунан хайаан да билиэххин наада (Матфей 7:13, 14).
Sena[seh]
Pyenepi pisabveka kuti, mungafuna khala na uxamwali wa Mulungu, musafunika kupfunza njira yakulungama ya kumulambira.—Mateo 7:13, 14.
Sango[sg]
Tene so aye ti tene tongana mo ye ti lë songo ti dutingo ndeko na Nzapa, a lingbi mo manda mbilimbili lege ti voro lo.—Matthieu 7:13, 14.
Sinhala[si]
මෙයින් අදහස් කරන්නේ, ඔබට දෙවිත් සමඟ මිත්රත්වයක් භුක්ති විඳීමට අවශ්ය නම් ඔහුට නමස්කාර කළ යුතු නිවැරදි මාර්ගය ඉගෙනගන්න අවශ්යයි කියන එකයි.—මතෙව් 7:13, 14.
Sidamo[sid]
Togo yaano Maganu ledo jaalooˈma hasiˈrittoro iso magansiˈnannita halaalaancho doogo badde afate rosa hasiissannohe yaate.—Maatewoosi 7:13, 14.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea, afai e te manaʻo e mauaina le faauōga ma le Atua, e ao ona e aʻoaʻoina le ala saʻo e tapuaʻi atu ai ia te ia. —Mataio 7:13, 14.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti kana uchida kuva noushamwari naMwari, unofanira kudzidza nzira yakarurama yokumunamata nayo.—Mateu 7:13, 14.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se nëse dëshiron të kesh miqësi me Perëndinë, duhet të mësosh se cila është mënyra e duhur për ta adhuruar atë. —Mateu 7:13, 14.
Serbian[sr]
To znači da ako želiš da budeš u prijateljstvu s Bogom, moraš da naučiš da ga obožavaš na ispravan način (Matej 7:13, 14).
Saramaccan[srm]
Hën da ee i kë dë wan mati u Gadu, nöö i musu ko sabi di finifini fasi fa i musu dini ën. —Mateosi 7:13, 14.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati efu yu wani de wan mati fu Gado, dan yu musu leri a yoisti fasi fu anbegi en. —Mateus 7:13, 14.
Swati[ss]
Loku kusho kutsi nawufuna kuba nebungani naNkulunkulu, kufanele ufundze indlela lecondzile yekumkhonta.—Matewu 7:13, 14.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore haeba u batla ho ba motsoalle oa Molimo, u lokela ho ithuta tsela e nepahetseng ea ho mo rapela.—Matheu 7:13, 14.
Sundanese[su]
Éta hartosna, upami Sadérék palay ngajalin sosobatan sareng Allah, Sadérék kedah diajar cara anu leres pikeun nyembah ka Mantenna. —Mateus 7:13, 14, Sunda Formal.
Swedish[sv]
Detta betyder att om du vill ha Guds vänskap, måste du ta reda på vilket som är det rätta sättet att tillbe honom. — Matteus 7:13, 14.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ukitaka kuwa rafiki ya Mungu, lazima ujifunze njia ya kweli ya kumwabudu.—Mathayo 7:13, 14.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ukitaka kuwa rafiki ya Mungu, lazima ujifunze njia ya kweli ya kumwabudu. —Mathayo 7: 13, 14.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நட்பை விரும்பினால், கடவுளை வணங்கும் சரியான வழி எது என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையே இது அர்த்தப்படுத்துகிறது. —மத்தேயு 7:13, 14.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná ko aniwáami ju ami amígowala nínalaká Onorúami, ami machisáré churiká né bichíwali omérima nochia echi kitra (Mateo 7:13, 14).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ eyo gaʼthi ámu nandulúʼ mambaxulúʼ májánʼ gajmiulúʼ Dió, giʼmáanʼ mbuʼyáa xú phú jmbuu rí mbuʼyamajkuí (Mateo 7:13, 14).
Tetun Dili[tdt]
Ida-ne’e hatudu katak se Ita hakarak halo belun ho Maromak, Ita tenke aprende atu adora nia iha dalan loos. — Mateus 7: 13, 14.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дорад, ки агар шумо дӯсти Худо шудан хоҳед, бояд роҳи дурусти ба Ӯ ибодат карданро омӯзед (Матто 7:13, 14).
Thai[th]
นี่ หมายความ ว่า หาก คุณ ต้องการ มี มิตรภาพ กับ พระเจ้า คุณ ต้อง เรียน รู้ ทาง ที่ ถูก ต้อง เพื่อ จะ นมัสการ พระองค์.—มัดธาย 7:13, 14.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኽበሃል ከሎ: ምስ ኣምላኽ ዕርክነት ክትምስርት ትደሊ እንተደኣ ዄንካ ንእኡ ኸተምልኸሉ እትኽእል ቅኑዕ ኣገባብ ኣምልኾ ኽትመሃር ኣሎካ ማለት እዩ።—ማቴዎስ 7:13, 14
Tiv[tiv]
Inja na yô aluer ú soo u yan ijende a Aôndo yô, saa ú hen ú fa gbenda u ú lu ú injaa ú civir un la.—Mateu 7:13, 14.
Turkmen[tk]
Bu, eger sen Hudaý bilen dost boljak bolsaň, Oňa nädip dogry sežde etmelidigini seniň hökman bilmelidigiňi aňladýar. (Matta 7:13, 14).
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na kung nais mong matamo ang pakikipagkaibigan ng Diyos, kailangang matutuhan mo ang tamang paraan ng pagsamba sa kaniya. —Mateo 7: 13, 14.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka ɔnɛ, naka wɛ nangaka monga ɔngɛnyi wa Nzambi, kete wɛ pombaka mbeka yoho y’ɔlɔlɔ ya mbɔtɛmɔlaka.—Mateu 7:13, 14.
Tswana[tn]
Seno se raya gore fa e le gore o batla go nna tsala ya Modimo, o tshwanetse go ithuta tsela e e tshwanetseng ya go mo obamela.—Mathaio 7:13, 14.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení, kapau ‘okú ke loto ke ke kaume‘a mo e ‘Otuá, kuo pau ke ke ako ‘a e founga totonu ke lotu ai kiate iá. —Mātiu 7:13, 14.
Toba[tob]
Re’era nache naigui ra sauoctaique ra qanauochaxaua Ñi Dios, nache seuenac ra sauattonaq ca ỹataqta nate’eteuo n’amqajnataxanaxac ỹaỹamaxareeta ñi maye (Mateo 7:13, 14).
Tonga (Zambia)[toi]
Eci caamba kuti, ikuti kamuyanda kuba balongwe a Leza, mweelede kwiiya nzila iiluzi yakumukomba.—Matayo 7:13, 14.
Tojolabal[toj]
Ja itiʼ wax kʼan yal taxa kʼana oja kʼula bʼaj yamigo bʼa Diʼos, ojniʼa nebʼ jastal smodoʼil oja kʼul adorar lek (Mateo 7:13, 14).
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi kon xʼamigo Dios wamputuna milikatsinit lantla tlakgtlan nakakniniya (Mateo 7:13, 14).
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem sapos yu laik kamap pren bilong God, yu mas lain long stretpela rot bilong lotuim em. —Matyu 7: 13, 14.
Turkish[tr]
Öyleyse, Tanrı’nın dostu olmak istiyorsanız, O’na tapınmak için doğru yolu öğrenmeniz gerekir (Matta 7:13, 14).
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku loko u lava ku va munghana wa Xikwembu, u fanele u dyondza ndlela leyinene yo xi gandzela. —Matewu 7: 13, 14.
Tswa[tsc]
Lezi zi wula ku, loku u lava kuva ni wunghana ga Nungungulu, u fela ku gonza a ndlela yi nene ya ku mu khozela. — Mateu 7:13, 14.
Purepecha[tsz]
Inde arhikuekasïndi, enga jucha uéjka eska Tatá Diosï jindeuaka juchari pʼíchpirini, jucha jatsiska para mítini néna sesi jasï kómarhikua íntskuni (Mateu 7:13, 14).
Tatar[tt]
Димәк, Аллаһыга дус булыр өчен, аңа дөрес гыйбадәт кылырга өйрәнергә кирәк (Маттай 7:13, 14).
Tooro[ttj]
Kinu ni kimanyisa ngu obworaba nogonza kuba n’obunywani na Ruhanga osemerire kumanya omulingo gw’okumuramyamu oguhikire. —Matayo 7:13, 14.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti usange mukukhumba kuti muŵe pa ubwezi na Ciuta, mukwenera kusambira ntowa yiweme yakumusopera iye.—Mateyu 7:13, 14.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, kafai e fia fai koe mo fai se taugasoa o te Atua, e ‵tau o tauloto koe ki te auala tonu ke tapuaki atu ei ki a ia.—Mataio 7:13, 14.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ sɛ wopɛ sɛ wofa Onyankopɔn adamfo a, ɛsɛ sɛ wuhu ɔkwan a ɛteɛ a wɔfa so som no.—Mateo 7:13, 14.
Tahitian[ty]
Teie ïa te auraa ia hinaaro oe i te auhoaraa e te Atua, e tia ia oe ia haapii nafea ia haamori maitai ia ’na.—Mataio 7:13, 14.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш Бурган-биле өңнүктежириңде, Аңаа шын чүдүүрүн билип алыр ужурлуг сен (Матфейден 7:13, 14).
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini jaʼ ya yal teme ya akʼan awamikoin te Diose, ya skʼan anop bin utʼil lek ta chʼuunel (Mateo 7:13, 14).
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ smelolal ti mi cha kʼan cha vamikoin ti Diose, skʼan xa naʼ ti kʼux-elan lek cha muyubtae (Mateo 7:13, 14).
Uighur[ug]
Бу сиз Худа билән дост болушни халисиңиз, Униңға дурус ибадәт қилишни шәртлик түрдә үгинишиңизни билдүриду (Мәтта 7:13, 14).
Ukrainian[uk]
А це означає, що коли ви хочете дружити з Богом, то мусите навчитися поклонятись йому в правильний спосіб (Матвія 7:13, 14).
Umbundu[umb]
Eci cilomboloka okuti nda oyongola okulivala ukamba la Suku, osukila oku kũlĩha onjila yasunguluka yefendelo liaye. —Mateo 7: 13, 14.
Urdu[ur]
اِسکا یہ مطلب ہے کہ اگر آپ خدا سے دوستی رکھنا چاہتے ہیں تو آپکو اُسکی پرستش کا دُرست طریقہ سیکھنا چاہئے۔—متی 7:13، 14۔
Urhobo[urh]
Ọnana mudiaphiyọ nẹ wọ da guọnọ dia ugbeyan rẹ Ọghẹnẹ, ku wo che yono idjerhe rẹ uyota wọ vwọ ga. —Matiu 7:13, 14.
Uzbek[uz]
Bu shuni anglatadiki, agar siz Xudo bilan do‘st bo‘lishni istasangiz, unda Unga qanday to‘g‘ri topinishni bilishingiz zarur (Matto 7:13, 14).
Venda[ve]
Hezwi zwi amba uri arali ni tshi ṱoḓa u vha na vhukonani na Mudzimu, ni fanela u guda nḓila yo lugaho ya u mu gwadamela.—Mateo 7:13, 14.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là muốn làm bạn với Đức Chúa Trời, bạn phải học cách thờ phượng Ngài cho đúng.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.
Wolaytta[wal]
Hagaa giyoogee neeni Xoossaa dabbotettaa koyikko, ayyo goynniyo tumu ogiyaa tamaarana koshshees yaagiyoogaa.—Maatiyoosa 7:13, 14.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga kon karuyag mo magin sangkay han Dios, kinahanglan hibaroan mo an husto nga paagi han pagsingba ha iya. —Mateo 7: 13, 14.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, mo kapau ʼe koutou fia kaumeʼa mo te ʼAtua, pea ʼe tonu ke koutou ako pe koteā te faʼahiga tauhi ʼaē ʼe ina leleiʼia.—Mateo 7:13, 14.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj molhyejtsu, chik lewatlok Dios hope alekalayʼi is che lahanej aʼnʼokwiyej toj letiyej (Mateo 7:13, 14).
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba, ukuba ufuna ubuhlobo noThixo, kufuneka ufunde indlela echanileyo yokumnqula. —Mateyu 7:13, 14.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi a nɛ̀i ya à gɛ́ɛ à kɛ̀ ya ŋwɛ̂lii ikɛ a Ɣâla ǹaoi, maa nɛ̃ɛi I ŋâla-mɛni tɔnɔi ŋí kɔ́lɔŋ.—Mâafiu 7:13, 14.
Yao[yao]
Yeleyi yigopolela kuti naga mkusaka kuti Mlungu aŵe mjenu, mkusosekwa kulijiganya pakwamba ya kalambile ka Mlungu kakulondola.—Matayo 7:13, 14.
Yapese[yap]
Ma re n’ey e be yip’ fan ni faanra gab adag ni ngam fager ngak Got ma thingar mu fil e bin bpuluw e kanawo’ ni nguum ta’ fan riy.—Matthew 7:13, 14.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé bí o bá fẹ́ láti jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run, o gbọ́dọ̀ mọ ọ̀nà tó tọ́ láti gbà jọ́sìn rẹ̀.—Mátíù 7:13, 14.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ wa a kʼáat a bisaba yéetel Dioseʼ kʼaʼabéet a kanik bix u kʼáat ka adorartaʼak (Mateo 7:13, 14).
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga riníʼ ni, pa lii racaláʼdxiluʼ gaca xhamíguluʼ Dios la? naquiiñeʼ gannuʼ ximodo nga jneza guni adorarluʼ laabe (Mateo 7:13, 14).
Chinese[zh]
意思就是,你想成为上帝的朋友,就一定要认识崇拜他的正确方法。——马太福音7:13,14。
Zande[zne]
Gere nayugo gupai nga ka mo aaida ka duni bakurea Mbori, mo du wa ka mo ini ruru gene ka iriso ko ngbaha. —Matayo 7: 13, 14.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ nayadit ná que si nainy gacno ximig Dios, raquiin ganno ximod labúu gonyno par guienno láabu (Mateo 7:13, 14).
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi uma ufuna ukuba umngane kaNkulunkulu, kumelwe ufunde indlela efanele yokumkhulekela.—Mathewu 7:13, 14.