Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kommer der gæster i et hjem får husmoderen travlt, men det er hende en glæde at vise gæstfrihed.
German[de]
Gäste zu empfangen bedeutet für die Hausfrau Arbeit, aber sie ist gern bereit, alles zu tun, damit sich ihre Gäste wohlfühlen.
Greek[el]
Η άφιξις επισκεπτών σημαίνει έργο για τον οικοδεσπότη, αν και είναι ευτυχισμένο έργο, που παρέχει την αναγκαία φιλοξενία.
English[en]
The arrival of guests means work for the householder, though it is happy work, providing the needed hospitality.
Spanish[es]
La llegada de invitados significa trabajo para el amo de casa, aunque es trabajo feliz, para proveer la hospitalidad que se necesita.
Finnish[fi]
Vieraiden tulo merkitsee työtä perheenpäälle, vaikka se onkin onnellista työtä, kun hän varustautuu tarpeelliseen vieraanvaraisuuteen.
French[fr]
L’arrivée de visiteurs entraîne du travail supplémentaire pour les hôtes, bien qu’ils soient heureux d’exercer l’hospitalité à leur égard.
Italian[it]
L’arrivo di ospiti significa maggior lavoro per il padrone di casa, benché sia lavoro gioioso, per offrire la necessaria ospitalità.
Norwegian[nb]
Den som venter gjester, gleder seg over å gjøre det hyggelig til gjestene skal komme, men det betyr arbeid.
Dutch[nl]
De komst van gasten betekent werk voor degene die hen ontvangt, hoewel het prettig is toebereidselen te maken om de bezoekers een gastvrij onthaal te kunnen bieden.
Portuguese[pt]
A vinda de convidados significa trabalho para a dona de casa, embora seja trabalho alegre o prover a necessária hospitalidade.