Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The quality of the Committee's discussions with States parties, which so often give rise to recommendations and opinions going beyond strictly legal arguments to encompass important aspects of the States' economic, social and cultural policies and programmes, could suffer if States became loath to speak openly to a body which they knew they would be facing again later, over the cases it had under consideration, as a quasi-judicial investigative and settlement institution
Spanish[es]
La calidad de los debates entablados con los Estados Partes, que suelen dar lugar a recomendaciones y opiniones que van más allá del ámbito de los debates de carácter estrictamente jurídico para englobar diversos aspectos importantes de las políticas y los programas económicos, sociales y culturales establecidos por esos Estados, podría en cierta medida verse afectada por la reticencia que puedan manifestar los Estados en el futuro ante un órgano que, como bien saben de antemano, deberá recibirlos nuevamente en su calidad de órgano cuasijurisdiccional de investigación y solución
French[fr]
La qualité des discussions engagées avec les États parties, débouchant si souvent sur des recommandations et des avis dépassant la sphère des débats d'ordre strictement juridique pour englober divers aspects importants des politiques et programmes économiques, sociaux et culturels mis en œuvre par ces États, pourrait alors être quelque peu atténuée du fait des réticences que ces derniers pourraient dorénavant exprimer devant un organe dont ils savent, à l'avance, qu'il devrait, pour des affaires en cours d'examen, les recevoir de nouveau en sa qualité d'instance quasi juridictionnelle d'enquête et de règlement
Russian[ru]
Уровень обсуждения, проводимого с государствами-участниками, приводящего столь часто к рекомендациям и заключениям, выходящим за рамки чисто юридических вопросов и охватывающим различные важные аспекты экономической, социальной и культурной политики и программ, осуществляемых этими государствами, может в таком случае в какой-то мере снизиться в силу их возможного сдержанного отношения к органу, который, как они заранее знают, должен будет с ними встретиться вновь в его качестве квазисудебной инстанции по расследованию и урегулированию
Chinese[zh]
委员会同缔约国的讨论和意见超过严格的法律辩论,包括各国经济、社会、文化政策和方案的主要方面,如果有些国家不愿意与它知道日后还要面对的一个准法律调查和解决机构,就该机构审议的案件公开说明,那么讨论的质量不会太好。