Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons om die ware betekenis van die oorspronklike teks oor te dra.”
Amharic[am]
ይህም የመጀመሪያውን ጽሑፍ ትክክለኛ መልእክት ለማስተላለፍ ይረዳናል።”
Arabic[ar]
وهكذا نتمكَّن من نقل النص الاصلي بدقة وأمانة».
Azerbaijani[az]
Bu bizə mətndəki fikirləri olduğu kimi çatdırmağa kömək edir».
Bemba[bem]
Ici cilalenga twapilibula nga filya fine balandile mu ciNgeleshi.”
Bulgarian[bg]
Това ни помага да предадем точното значение на оригиналния текст.
Bislama[bi]
Hemia i givhan long mifala blong yusum ol tok we mining blong olgeta i stret folem Inglis.”
Catalan[ca]
Això ens ajuda a transmetre el significat exacte del text original.»
Cebuano[ceb]
Kini nakatabang namo sa paghubad sa tukmang kahulogan sa orihinal nga materyal.”
Czech[cs]
To nám pomáhá předat myšlenky, které jsou v původním textu.“
Danish[da]
Det gør det lettere for os at formidle det budskab der er i den engelske tekst.”
German[de]
So stellen wir sicher, dass der Sinn des Ausgangstextes in unserer Sprache richtig rüberkommt.“
Ewe[ee]
Esia kpena ɖe mía ŋu míetea ŋu gblɔa nya si tututu Eŋlisigbea gblɔ.”
Efik[efi]
Emi esinam ikeme ndikabade se ẹwetde nnennen nnennen.”
Greek[el]
Αυτό μας βοηθάει να μεταδώσουμε το πραγματικό νόημα του αρχικού κειμένου».
English[en]
This helps us to convey the real meaning of the original text.”
Spanish[es]
Esto nos permite transmitir bien la idea del texto original”.
Estonian[et]
See aitab meil algteksti mõtte võimalikult hästi edasi anda.”
Finnish[fi]
Tämä auttaa meitä välittämään alkuperäisen tekstin oikean merkityksen.”
Fijian[fj]
Ena vukei keimami qori me vakadewataki donu na vakasama.”
French[fr]
Cela nous aide à rendre le sens réel du texte de départ. »
Hebrew[he]
זה עוזר לנו להעביר את המשמעות האמיתית של הטקסט המקורי”.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa amon nga mabadbad ang husto nga ideya sang orihinal nga artikulo.”
Croatian[hr]
To nam pomaže da ispravno izrazimo smisao izvornog teksta.
Hungarian[hu]
Mindez lehetővé teszi, hogy az eredeti szöveg valódi jelentését adjuk vissza.”
Armenian[hy]
Այս ամենն օգնում է ճշգրտորեն փոխանցել բնագիր տեքստի իմաստը»։
Indonesian[id]
Hal ini membantu kami menyampaikan arti yang sebenarnya dari teks sumber.”
Igbo[ig]
Ime otú ahụ na-enyere anyị aka ịma otú anyị ga-esi asụgharịrị ha ihe dị na Bekee.”
Iloko[ilo]
Makatulong daytoy tapno maipaawat kadakuada ti talaga a kaipapanan ti Ingles a material.”
Icelandic[is]
Þannig komum við merkingu upprunalega textans til skila.“
Italian[it]
Questo ci aiuta a trasmettere pienamente il significato del testo originale”.
Japanese[ja]
このことは,英文の正確な意味を伝えるのに役立ちます」。
Georgian[ka]
ეს ყოველივე ხელს გვიწყობს, სწორად გადმოვცეთ ორიგინალი ტექსტის აზრი“.
Kazakh[kk]
Бұл бізге түпнұсқадағы ойларды тура жеткізуге көмектеседі.
Korean[ko]
그렇게 하면 원문의 정확한 의미를 전달하는 데 도움이 되죠.”
Kaonde[kqn]
Kino kitukwasha kutuntulula bulongo kibena kwambiwapo mu Kizungu.”
Kyrgyz[ky]
Ушул нерселер түп нускадагы ойду так которгонго шарт түзөт».
Ganda[lg]
Ekyo kituyamba okuggyayo obulungi amakulu agaba mu Lungereza.”
Lingala[ln]
Yango esalisaka biso tóbimisa mpenza makanisi ndenge ezali na Lingelesi.”
Lozi[loz]
Kuezanga cwalo kulutusa kufa taluso luli ya litaba ze mwa puo moluzwisa litaba zelutoloka.”
Lithuanian[lt]
Tai mums padeda tiksliai perteikti originalo teksto mintis.“
Luvale[lue]
Echi cheji kutukafwanga twalumune kanawa Chingeleshi.”
Malagasy[mg]
Manampy anay hampita tsara ny hevitry ny teny anglisy izany.”
Macedonian[mk]
Тоа ни помага точно да го пренесеме значењето на текстот што го преведуваме.“
Maltese[mt]
Dan jgħinna nwasslu t- tifsir veru tat- test oriġinali.”
Burmese[my]
မူရင်းစာသားရဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှန်အတိုင်း ပြန်ဆိုဖို့လည်း အကူအညီဖြစ်စေတယ်။”
Norwegian[nb]
Det hjelper oss til å formidle originaltekstens tiltenkte mening.»
Dutch[nl]
Dat helpt ons de betekenis van de brontekst beter over te brengen.’
Northern Sotho[nso]
Se se re thuša go fetišetša kgopolo ya maleba ya Seisemane.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza kuti nkhani yathu ikhale yomveka bwino ngati mmene ilili yachingelezi.”
Pangasinan[pag]
Ontulong iya ed sikami pian nipasabi so dugan kabaliksan na English ya artikulo.”
Polish[pl]
To pomaga nam właściwie oddać znaczenie tekstu”.
Portuguese[pt]
Isso nos ajuda a passar a mesma ideia do texto original.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yanapawanku leesqayku qillqapa ima niy munasqanta sumaqta qillqanaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay jinapin exacto kanqa traducisqayku”.
Rundi[rn]
Ivyo biradufasha guserura neza iciyumviro kiri mu congereza.”
Romanian[ro]
Asta ne ajută să transmitem sensul corect al textului din original.”
Russian[ru]
Это помогает нам передавать точный смысл оригинала».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bidufasha kumvikanisha neza ibitekerezo byo mu cyongereza.”
Sinhala[si]
තොරතුරු නිවැරදිව පරිවර්තනය කරන්න ඒක අපිට ලොකු උදව්වක්.”
Slovak[sk]
To nám pomáha vyjadriť skutočný význam pôvodného textu.“
Slovenian[sl]
To nam pomaga, da izrazimo pravi pomen izvirnega besedila.«
Samoan[sm]
E fesoasoani lea iā i matou e faaliliu ai le uiga moni o le mataupu na aumai i le gagana Peretania.”
Shona[sn]
Izvi zvinotibatsira kuti tishandure zviri kurehwa neChirungu.”
Albanian[sq]
Kjo na ndihmon të përcjellim kuptimin e vërtetë të tekstit origjinal.»
Serbian[sr]
To nam pomaže da dobro prenesemo značenje engleskog teksta.
Southern Sotho[st]
Sena se re thusa hore re fetolele ka tsela e nepahetseng.”
Swedish[sv]
Allt det här hjälper oss att förmedla andemeningen i originaltexten.”
Swahili[sw]
Hilo hutusaidia kuwasilisha maana halisi iliyo katika lugha ya kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Hilo linatusaidia kutafsiri maana ya kweli ya habari yenye ilitayarishwa katika luga ya Kiingereza.”
Tetun Dili[tdt]
Neʼe ajuda ami atu halaʼo ami-nia serbisu ho didiʼak.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ ትርጉም ብትኽክል ከነመሓላልፎ ይሕግዘና።”
Tagalog[tl]
Natutulungan kami nito na maisalin ang tunay na kahulugan ng materyal.”
Tswana[tn]
Seno se re thusa go tlhalosa se tota Seesemane se se kayang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilatugwasya kulemba muzeezo wini uuli mu Chingisi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i mekim olsem dispela i helpim mipela long kamapim wankain tingting i stap long Inglis.”
Turkish[tr]
Bu, metnin anlamını doğru şekilde aktarmamıza yardım ediyor.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi hi pfuna ku humesela ehandle mongo wa rungula leri tsariweke hi Xinghezi.”
Tatar[tt]
Бу безгә төп нөсхәдәге текстның чын мәгънәсен бирергә булыша.
Tumbuka[tum]
Ichi chikutovwira kuti tilembenge fundo yeneko iyo yili mu Chingelezi.”
Twi[tw]
Enti sɛ obi fa Borɔfo no, na ɔfa nea yɛakyerɛ ase no a, ohu sɛ ade koro no ara na yɛaka ho asɛm.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому нам вдається природно і точно передавати думки англійського тексту.
Urdu[ur]
اِس طرح ہم انگریزی میں دیے گئے خیالات کو صحیح طور پر مقامی زبان میں پیش کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.
Wolaytta[wal]
Hegee Inggilizettuwan deˈiya qofaa loytti birshshanawu maaddees.”
Xhosa[xh]
Oko kusinceda sichaze kanye le nto ithethwa sisiNgesi.”
Yoruba[yo]
Èyí máa ń jẹ́ ká lè túmọ̀ lọ́nà tó dára.”
Zulu[zu]
Lokhu kuyasisiza siveze umqondo oyiwonawona walokho esikuhumushayo.”