Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daardie rede het mense sneeustortings die wit dood begin noem.
Arabic[ar]
ولهذا السبب تُسمّى الانهيارات الثلجية ايضا الموت الابيض.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang mga tawo nagtawag sa mga pagdahili sa niyebe ingon nga puting kamatayon.
Czech[cs]
Lidé proto někdy říkají lavinám bílá smrt.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, οι άνθρωποι αποκαλούν τις χιονοστιβάδες λευκό θάνατο.
English[en]
For that reason, people called avalanches the white death.
Spanish[es]
Y por esa razón, en el pasado hubo quienes los llamaron también “la muerte blanca”.
Estonian[et]
Samal põhjusel on laviine nimetatud ka valgeks surmaks.
Finnish[fi]
Siksi lumivyöryjä on sanottu myös ”valkoiseksi kuolemaksi”.
French[fr]
C’est d’ailleurs pour cette raison que certains l’appellent la mort blanche.
Hiligaynon[hil]
Bangod sina nga rason, ang natiphag nga niebe gintawag man sang mga tawo nga puti nga kamatayon.
Croatian[hr]
Zbog toga je ljudi zovu i bijela smrt.
Hungarian[hu]
Emiatt a lavinákat fehér halálnak is nevezik.
Indonesian[id]
Karena itu, orang juga menyebut longsor salju ini maut putih.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, dagiti tattao pinanagananda ti agtebbag a niebe kas puraw a manangpapatay.
Icelandic[is]
Þau hafa því í sumum tungumálum verið kölluð hvítir drekar eða hvítidauði.
Italian[it]
Questo impressionante fenomeno causa quella che viene chiamata morte bianca.
Japanese[ja]
そのため,ホワイト・デス(白い死)と呼ばれることもあります。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ ზვავები ხალხში „თეთრი სიკვდილის“ სახელითაც არის ცნობილი.
Korean[ko]
바로 이러한 이유로 사람들은 눈사태를 백색의 죽음이라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl tos pačios priežasties žmonės jas vadina dar ir baltąja mirtimi.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ആളുകൾ ഈ ഹിമപ്രവാഹത്തെ വെളുത്ത മരണം എന്നു വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Av den grunn er snøskred blitt kalt den hvite døden.
Nepali[ne]
त्यसैले त मानिसहरू हिमपहिरोलाई सेतो काल पनि भन्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Om die reden noemen mensen lawines vaak de witte dood.
Polish[pl]
Z tej przyczyny niekiedy określano je też mianem białej śmierci.
Portuguese[pt]
É por isso que as pessoas chamavam as avalanches de morte branca.
Romanian[ro]
De aceea, oamenii îi spun acestui fenomen „moartea albă“.
Russian[ru]
Их также называют «белой смертью».
Slovak[sk]
A tak ľudia dali lavínam aj ďalšie pomenovanie — biela smrť.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga so ljudje o snežnih plazovih govorili kot o beli smrti.
Albanian[sq]
Për këtë arsye njerëzit i quajnë ortekët mortja e bardhë.
Serbian[sr]
Iz tog razloga, ljudi ih nazivaju belom smrću.
Swedish[sv]
Därför har laviner också kallats ”den vita döden”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, watu waliita maporomoko ya theluji kifo cheupe.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, watu waliita maporomoko ya theluji kifo cheupe.
Tamil[ta]
அதனால்தான், ஜனங்கள் இந்தப் பனிச்சரிவுகளுக்கு வெள்ளை மரணம் என்றுகூட பெயரிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit tinawag na puting kamatayan ang avalanche.
Ukrainian[uk]
Через це вони також отримали назву біла смерть.