Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Важна стъпка би било да се признае, че действията в съответствие с принципа на отворената пазарна икономика не означават непременно, че ЕЦБ следва при всички обстоятелства да се придържа стриктно към неутралността на пазара, по-специално при наличието на неефективност на пазара, както наскоро беше подчертано от члена на Изпълнителния съвет на ЕЦБ Изабел Шнабел.
Czech[cs]
Bude třeba uznat, že postupovat v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství nemusí nutně znamenat, že by ECB měla za všech okolností přísně dodržovat tržní neutralitu, zejména v případě selhání trhu, jak nedávno zdůraznila členka Výkonné rady ECB Isabela Schnabelová.
Danish[da]
Det ville være et vigtigt skridt at erkende, at det at handle i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi ikke nødvendigvis indebærer, at ECB under alle omstændigheder skal overholde markedsneutraliteten nøje, navnlig i tilfælde af markedssvigt, sådan som det for nylig blev understreget af ECB's direktionsmedlem Isabel Schnabel.
German[de]
Es wäre ein wichtiger Schritt, einzusehen, dass das Handeln im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft nicht zwangsläufig bedeutet, dass sich die EZB unter allen Umständen streng an die Marktneutralität halten sollte, insbesondere bei Marktversagen, wie kürzlich von EZB-Direktoriumsmitglied Isabel Schnabel hervorgehoben wurde.
Greek[el]
Θα ήταν ένα σημαντικό βήμα να αναγνωρίσουμε ότι, όταν εφαρμόζει την αρχή της ανοικτής οικονομίας της αγοράς, η ΕΚΤ δεν πρέπει απαραίτητα σε κάθε περίπτωση να τηρεί αυστηρά την ουδετερότητα της αγοράς, ιδίως όταν εμφανίζονται αστοχίες της αγοράς, όπως πρόσφατα επεσήμανε η Isabel Schnabel, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ.
English[en]
It would be an important step to acknowledge that acting in accordance with the principle of an open market economy, does not necessarily imply that the ECB should under all circumstances strictly adhere to market neutrality, in particular in the presence of market failures as has recently been highlighted by ECB Executive Board Member Isabel Schnabel.
Spanish[es]
Sería un paso importante reconocer que actuar de acuerdo con el principio de una economía de mercado abierta no implica necesariamente que el BCE, en todas las circunstancias, deba respetar estrictamente la neutralidad del mercado, en particular en presencia de fallos de mercado, como ha destacado recientemente Isabel Schnabel, miembro del Comité Ejecutivo del BCE.
Estonian[et]
Tunnistame, et vastavalt avatud turumajanduse põhimõttele tegutsemine ei tähenda tingimata seda, et EKP peab igal juhul püüdma rangelt kinni pidada turu neutraalsuse nõudest, eriti turutõrgete esinemise korral, nagu EKP juhatuse liige Isabel Schnabel hiljuti rõhutas.
Finnish[fi]
Olisi tärkeää tunnustaa, että avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti toimiminen ei välttämättä tarkoita sitä, että EKP:n olisi kaikissa olosuhteissa pitäydyttävä tiukasti markkinaneutraaliudessa, erityisesti kun on kyse markkinoiden toimintapuutteista, kuten EKP:n johtokunnan jäsen Isabel Schnabel on äskettäin korostanut.
French[fr]
Ce serait une grande avancée de reconnaître qu’agir dans le respect du principe d’une économie de marché ouverte ne signifie pas nécessairement que la BCE doive en toutes circonstances se conformer strictement à la neutralité du marché, en particulier en présence de défaillances des marchés comme l’a récemment souligné Isabel Schnabel, membre du directoire de la BCE.
Irish[ga]
Bheadh sé ina chéim thábhachtach a aithint, dá ngníomhódh BCE i gcomhréir le prionsabal geilleagair margaidh oscailte, ní thabharfadh sé sin le fios gur cheart do BCE in imthosca ar bith cloí go docht le neodracht mhargadh, go háirithe nuair is ann do teipeanna margaidh mar a tugadh chun suntais le déanaí ag Comhalta Bhord Feidhmiúcháin BCE Isabel Schnabel.
Croatian[hr]
Bio bi važan korak da se prizna da djelovanje u skladu s načelom otvorenog tržišnog gospodarstva ne podrazumijeva nužno da bi se ESB u svim okolnostima trebao strogo pridržavati tržišne neutralnosti, posebno tijekom postojanja tržišnih neuspjeha kao što je nedavno istaknula članica Izvršnog odbora ESB-a Isabel Schnabel.
Hungarian[hu]
Fontos lépés lenne annak elismerése, hogy a nyitott piacgazdaság elvével összhangban történő fellépés nem feltétlenül jelenti azt, hogy az EKB-nak minden körülmények között szigorúan be kell tartania a piacsemlegességet, különösen piaci hiányosságok esetén, amint arra az EKB Igazgatóságának tagja, Isabel Schnabel nemrégiben rámutatott.
Italian[it]
Sarebbe un passo importante riconoscere che agire in conformità del principio di un'economia di mercato aperta non implica necessariamente che la BCE debba rispettare rigorosamente in ogni circostanza la neutralità del mercato, in particolare in presenza di fallimenti del mercato, come recentemente sottolineato dal membro del comitato esecutivo della BCE Isabel Schnabel.
Lithuanian[lt]
Svarbus žingsnis būtų pripažinti, kad veikimas pagal atviros rinkos ekonomikos principą nebūtinai reiškia, kad ECB visomis aplinkybėmis turėtų griežtai laikytis rinkos neutralumo, visų pirma esant rinkos nepakankamumui, kaip neseniai pabrėžė ECB vykdomosios valdybos narė Isabel Schnabel.
Latvian[lv]
Kā nesen uzsvērusi ECB Valdes locekle Isabel Schnabel, svarīgs solis būtu atzīt, ka rīcība saskaņā ar atvērtas tirgus ekonomikas principu ne vienmēr nozīmē to, ka ECB jebkādos apstākļos būtu stingri jāievēro tirgus neitralitāte, it īpaši, ja tiek novērotas tirgus nepilnības.
Maltese[mt]
Li wieħed jirrikonoxxi li azzjoni skont il-prinċipju ta' ekonomija ta' suq miftuħ, ma timplikax neċessarjament li l-BĊE għandu taħt kull ċirkostanza jaderixxi strettament man-newtralità tas-suq, b'mod partikolari fil-preżenza ta' fallimenti tas-suq kif ġie enfasizzat dan l-aħħar mill-Membru tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE Isabel Schnabel, ikun pass importanti.
Dutch[nl]
Het zou een belangrijke stap zijn om te erkennen dat handelen in overeenstemming met het beginsel van een open markteconomie niet noodzakelijkerwijs betekent dat de ECB zich onder alle omstandigheden strikt aan marktneutraliteit moet houden, met name in de aanwezigheid van marktfalen zoals recentelijk is benadrukt door ECB-directielid Isabel Schnabel.
Polish[pl]
Ważnym krokiem byłoby uznanie, że działanie zgodnie z zasadą otwartej gospodarki rynkowej niekoniecznie oznacza, że EBC powinien w każdych okolicznościach ściśle przestrzegać zasady neutralności rynku, w szczególności w przypadku niedoskonałości rynku, na co ostatnio zwróciła uwagę członkini Zarządu EBC Isabel Schnabel.
Portuguese[pt]
Seria um passo importante reconhecer-se que agir em conformidade com o princípio de uma economia de mercado aberta não implica necessariamente que o BCE deva, quaisquer que sejam as circunstâncias, respeitar estritamente a neutralidade do mercado, em especial na presença de deficiências, como foi recentemente sublinhado por um membro da Comissão Executiva do BCE, Isabel Schnabel.
Romanian[ro]
Ar fi un pas important să recunoaștem că a acționa în conformitate cu principiul unei economii de piață deschise nu implică neapărat faptul că BCE ar trebui, în toate cazurile, să adere strict la principiul intervenției neutre pe piață, în special date fiind diversele eșecuri ale pieței, concept recent evidențiat de Isabel Schnabel, membră a Comitetului executiv al BCE.
Slovak[sk]
Bol by to dôležitý krok k uznaniu toho, že konanie v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva nemusí nevyhnutne znamenať, že ECB by mala za každých okolností striktne dodržiavať trhovú neutralitu, najmä v prípade zlyhania trhu, ako to nedávno zdôraznila členka Výkonnej rady ECB Isabel Schnabelová.
Slovenian[sl]
Pomembno bi bilo priznati, da ukrepanje v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva ne pomeni nujno, da bi morala ECB v vseh okoliščinah strogo upoštevati načelo tržne nevtralnosti, zlasti v primeru nedelovanja trga, kot je nedavno poudarila članica izvršilnega odbora ECB Isabel Schnabel.
Swedish[sv]
Det skulle vara ett viktigt steg att erkänna att ett agerande i enlighet med principen om en öppen marknadsekonomi inte nödvändigtvis innebär att ECB under alla omständigheter strikt bör iaktta marknadsneutralitet, särskilt vid förekomst av marknadsmisslyckanden, vilket nyligen framhållits av ECB:s direktionsledamot Isabel Schnabel.