Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това доводите на Alstom, че разглежданото предприятие не е поело доброволно функциите на „европейски секретар“ на картела или че при изпълнението на тези функции е трябвало да следва някои предварително определени в рамките на картела правила, не изключват възможността то да е играло ролята на водач при извършването на нарушението.
Czech[cs]
Ostatně ani argumenty společnosti Alstom, podle kterých se dotyčný podnik neujal funkce „evropského tajemníka“ kartelové dohody sám od sebe a musel se při výkonu této funkce řídit určitými pravidly stanovenými v rámci kartelové dohody, nevylučují, že tento podnik sehrával vedoucí úlohu při protiprávním jednání.
Danish[da]
Alstoms argumenter om, at den omhandlede virksomhed ikke spontant påtog sig funktionen som kartellets »europæiske sekretær«, eller at den i udførelsen af denne funktion skulle følge visse forudfastsatte regler inden for kartellet, udelukker desuden ikke, at den havde spillet en rolle som leder af kartellet.
German[de]
Auch schließt das Vorbringen von Alstom, das betroffene Unternehmen habe die Aufgaben als „Europa-Sekretariat“ des Kartells nicht spontan übernommen oder bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben bestimmte im Kartell im Voraus festgelegte Regeln befolgen müssen, seine Rolle als Anführer des Verstoßes nicht aus.
Greek[el]
Εξάλλου, τα επιχειρήματα της Alstom ότι η επίμαχη επιχείρηση δεν ανέλαβε αυτοβούλως καθήκοντα «γραμματέα της ευρωπαϊκής ομάδας» της συμπράξεως ή ότι ήταν υποχρεωμένη, κατά την άσκηση των καθηκόντων αυτών, να ακολουθεί ορισμένους προκαθορισμένους κανόνες εντός της συμπράξεως δεν αναιρούν τη διαπίστωση ότι αυτή πρωτοστατούσε στην παράβαση.
English[en]
In addition, Alstom’s arguments that the undertaking in question did not voluntarily take up the duties of ‘European secretary’ to the cartel or that, in carrying out those duties, it had to follow certain predefined rules within the cartel, do not preclude it from having played a role of leader in the infringement.
Spanish[es]
Por otro lado, las alegaciones de Alstom de que la empresa afectada no asumió espontáneamente las funciones de «secretario europeo» del cartel o de que tuvo que cumplir en el ejercicio de esas funciones ciertas reglas predefinidas dentro del cartel no excluyen que la referida empresa haya desempeñado el papel de líder de la infracción.
Estonian[et]
Lisaks ei välista Alstomi argumendid, et asjassepuutuv ettevõte ei võtnud kartelli „Euroopa sekretäri” rolli spontaanselt üle või et ta pidi nende ülesannete täitmisel järgima kartellis eelnevalt kindlaks määratud reegleid, et asjassepuutuval ettevõttel oli kartelli eestvedaja roll.
Finnish[fi]
Alstom väitteillä, joiden mukaan asianomainen yritys ei spontaanisti ottanut vastaan kartellin ”eurooppalaisen sihteerin” tehtäviä tai joiden mukaan sen piti näitä tehtäviä hoitaessaan noudattaa tiettyjä kartellissa ennalta määriteltyjä sääntöjä, ei lisäksi suljeta pois sen toimimista rikkomisen johtajana.
French[fr]
Par ailleurs, les arguments d’Alstom selon lesquels l’entreprise concernée n’a pas assumé spontanément les fonctions de « secrétaire européen » de l’entente ou a dû suivre, dans l’exercice de ces fonctions, certaines règles prédéfinies au sein de l’entente n’excluent pas que celle-ci ait joué un rôle de meneur de l’infraction.
Hungarian[hu]
Másfelől az Alstom azon érvei, amelyek szerint az érintett vállalkozás nem vállalta el spontán módon a kartell „európai titkára” funkcióit vagy e funkciók gyakorlása során bizonyos, a kartellen belül előre meghatározott szabályokat kellett követnie, nem zárja ki, hogy a jogsértés irányítójának szerepét töltötte be.
Italian[it]
Peraltro, gli argomenti della Alstom secondo i quali l’impresa di cui trattasi non ha assunto spontaneamente le funzioni di «segretaria europea» dell’intesa ovvero ha dovuto seguire, nell’esercizio di tali funzioni, determinate regole prestabilite in seno all’intesa non escludono che quest’ultima sia stata leader dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Be to, Alstom argumentai, jog atitinkama įmonė savaime nevykdė kartelio „sekretorės Europoje“ pareigų ar vykdydama šias pareigas turėjo laikytis kartelyje iš anksto nustatytų tam tikrų taisyklių, nepaneigia galimybės, kad ji buvo pažeidimo organizatorė.
Latvian[lv]
Turklāt Alstom argumenti, saskaņā ar kuriem attiecīgais uzņēmums netika spontāni uzņēmies aizliegtās vienošanās “Eiropas sekretāra” funkcijas vai tam, veicot savas funkcijas, bija jāseko noteiktiem iepriekš paredzētiem noteikumiem aizliegtās vienošanās ietvaros, neizslēdz to, ka tam ir bijusi pārkāpuma vadītāja nozīme.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-argumenti ta’ Alstom li jgħidu li l-impriża kkonċernata ma assumietx minn rajha l-funzjonijiet ta’ “segretarju Ewropew” tal-akkordju jew kellha ssegwi, fl-eżerċizzjoni ta’ dawn il-funzjonijiet, ċerti regoli ddefiniti minn qabel fi ħdan l-akkordju ma jeskludux il-fatt li hija kellha rwol ta’ mexxej tal-ksur.
Dutch[nl]
Voorts sluit het argument van Alstom dat de betrokken onderneming niet uit eigen beweging de functie van „Europees secretaris” van het kartel heeft vervuld of in het kader van de uitoefening van deze functie bepaalde regels diende te volgen die vooraf waren vastgesteld in het kader van het kartel, niet uit dat zij een leidinggevende rol in het kader van de inbreuk heeft gespeeld.
Polish[pl]
Ponadto argumenty Alstom, jakoby przedsiębiorstwo, o którym mowa, nie przyjęło dobrowolnie na siebie obowiązków „sekretarza europejskiego” kartelu lub że musiało przestrzegać przy wypełnianiu tych obowiązków pewnych zdefiniowanych z góry reguł w ramach kartelu, nie wykluczają, że odgrywało ono rolę przywódcy naruszenia.
Portuguese[pt]
Além disso, os argumentos da Alstom de que a empresa em causa não assumiu espontaneamente as funções de «secretário europeu» do acordo ou teve de seguir, no exercício dessas funções, certas regras predefinidas no cartel não excluem a possibilidade de ter desempenhado um papel de líder da infracção.
Romanian[ro]
Prin urmare, argumentele formulate de Alstom potrivit cărora întreprinderea în cauză nu și‐a asumat spontan funcțiile de „secretar european” al înțelegerii sau că a trebuit să urmeze, în exercitarea acestor funcții, anumite reguli predefinite în cadrul înțelegerii nu exclud împrejurarea ca aceasta să fi avut un rol de conducător al încălcării.
Slovak[sk]
Okrem toho ani tvrdenia spoločnosti Alstom, podľa ktorých sa dotknutý podnik neujal funkcie „európskeho sekretára“ kartelu sám od seba, alebo sa musel pri výkone tejto funkcie riadiť určitými pravidlami stanovenými v rámci kartelu, nevylučujú, že zohrával úlohu vodcu porušenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega argumenta družbe Alstom, da zadevno podjetje nalog „evropskega tajnika“ pri omejevalnem sporazumu ni prevzelo na lastno pobudo in da je moralo pri opravljanju teh nalog upoštevati nekatera pravila, ki so bila v okviru omejevalnega sporazuma določena vnaprej, ne izključujejo tega, da je ta družba imela vlogo vodje pri kršitvi.
Swedish[sv]
Alstoms argument att det aktuella företaget inte spontant tog på sig de uppgifter som tillkom kartellen ”Europasekreterare” eller, i utövandet av dessa uppgifter, var tvunget att följa vissa regler som hade bestämts på förhand inom kartellen utesluter inte att företaget har haft en ledande roll i överträdelsen.