Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike toergidse bied besoekers ook die geleentheid om op ’n kameel te klim en Australië se wilde binneland van nuuts af te ontdek—’n gebied wat ook die tuiste van ander vrygestelde pakdiere is.
Arabic[ar]
ومنظِّمو الجولات المحليون يسمحون ايضا للزائرين بركوب الجِمال وإعادة اكتشاف المنطقة الداخلية البرية لأوستراليا — حيث تعيش ايضا دوابّ اخرى محرَّرة.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga tigdumalag mga tour nagtanyag usab sa mga turista ug higayon nga makasakay ug kamelyo ug sa pagtan-aw sa ihalas nga interyor sa Australia —usa ka interyor nga gipuy-an usab sa ubang luwanan nga mananap nga binuhian.
Czech[cs]
Místní organizátoři turistických výprav také nabízejí návštěvníkům možnost jet na hřbetu velblouda a znovu objevit divoké australské vnitrozemí — místo, kde ve volné přírodě žijí i další soumaři.
Danish[da]
Rejsebureauer tilbyder også turister muligheden for at ride på dromedarer og genopdage det indre Australien, hvor der findes andre fritløbende lastdyr.
German[de]
Auch bieten Fremdenführer am Ort Besuchern an, auf dem Rücken eines Kamels das unberührte australische Hinterland zu erkunden — wo es noch andere ausgewilderte Nutztiere gibt.
Greek[el]
Ντόπιοι ξεναγοί προσφέρουν επίσης στους επισκέπτες τη δυνατότητα να ανέβουν στη ράχη μιας καμήλας και να ανακαλύψουν ξανά την άγρια ενδοχώρα της Αυστραλίας —μια ενδοχώρα στην οποία υπάρχουν και άλλα υποζύγια που έχουν αφεθεί ελεύθερα.
English[en]
Local tour operators also offer visitors a chance to mount a camel’s back and rediscover Australia’s wild interior—an interior shared by other liberated beasts of burden.
Spanish[es]
Además, las agencias de viajes nacionales ofrecen a los turistas la oportunidad de cabalgar a lomos de un camello y redescubrir el agreste corazón de Australia, donde habitan más bestias de carga liberadas.
Estonian[et]
Kohalikud reisikorraldajad pakuvad turistidele ka võimalust kaameli seljas ratsutada ning avastada uuesti Austraalia metsikut sisemaad, kus elab teisigi vabakslastud koormakandjaid loomi.
Finnish[fi]
Paikalliset matkanjärjestäjät tarjoavat turisteille myös tilaisuuden ratsastaa kamelilla ja löytää uudelleen Australian villit takamaat, joissa asustaa myös muita vapauteen päästettyjä kuormajuhtia.
French[fr]
” De plus, certains voyagistes donnent la possibilité aux touristes de redécouvrir, à dos de chameau, l’intérieur farouche de l’Australie, qui d’ailleurs est habité par d’autres bêtes de somme en liberté.
Hungarian[hu]
A helyi túravezetők pedig felajánlják a látogatóknak, hogy teveháton fedezzék fel újból Ausztrália szívét — egy olyan helyet, amely más szabadon bóklászó, teherhordó állatoknak is otthont ad.
Indonesian[id]
Para penyelenggara tur setempat juga menawari para wisatawan kesempatan untuk menunggang unta dan menjelajahi daerah pedalaman Australia yang masih liar—daerah yang juga dihuni binatang beban liar lainnya.
Iloko[ilo]
Dagiti mangyur-urnos iti panagpasiar ikkanda met dagiti bisita iti gundaway nga agsakay iti kamelio ken agpasiar iti nasulinek a paset ti Australia—a pagnanaedan ti dadduma pay nga animal a pagtrabaho a siwayawaya a makapagdakiwas.
Italian[it]
Gli operatori turistici locali inoltre offrono ai turisti la possibilità di salire in groppa a un cammello e riscoprire l’interno selvaggio dell’Australia... una parte del continente in cui vivono anche altre bestie da soma ritornate allo stato selvatico.
Japanese[ja]
地元の旅行業者も,放たれたほかの役畜も生息しているオーストラリアの奥地の原野を,らくだに乗って再発見するツアーに参加するよう観光客に勧めています。
Korean[ko]
오스트레일리아의 여행사들 역시 관광객들이 낙타 등에 타고 오스트레일리아의 거친 내륙 지방—자유롭게 풀려난 다른 짐 나르는 동물들이 살고 있는 곳—을 여행할 수 있는 기회를 제공합니다.
Lithuanian[lt]
O vietiniai išvykų organizatoriai siūlo lankytojams progą pajodinėti ant kupranugario bei susipažinti su Australijos centrinėmis sritimis, kuriose klajoja ir būriai kitų paleistų darbinių gyvulių.
Latvian[lv]
Vietējie tūrisma ceļojumu un ekskursiju organizētāji piedāvā viesiem iespēju sēsties kamieļa mugurā un no jauna ”atklāt” Austrālijas vidienes nomaļos apgabalus, kur bez kamieļiem klīst arī citi savvaļā pārgājuši nastu nesēji.
Burmese[my]
ဒေသခံခရီးသွားအကျိုးဆောင်သူများက အလည်အပတ်ရောက်ရှိလာသူများအား ကုလားအုတ်စီးပြီး ဩစတြေးလျအတွင်းပိုင်း မြေရိုင်းဒေသ—အချုပ်အနှောင်ကင်းသည့် အခြားဝန်တင်တိရစ္ဆာန်များကျင်လည်ကျက်စားရာ အတွင်းပိုင်းဒေသ—သို့သွား၍ အတွေ့အကြုံသစ်များရှာယူရန်လည်း ကမ်းလှမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Lokale turoperatører tilbyr også besøkende rideturer på dromedarryggen, slik at de får oppleve Australias villmark, hvor det også finnes andre lastedyr i frihet.
Nepali[ne]
स्थानीय टुर सञ्चालकहरूले पनि ऊँटमा चढेर अस्ट्रेलियाको भित्री जंगलहरू घुम्ने प्रबन्ध मिलाउँछन्। ती जंगलहरूमा अरू ठूला जन्तुहरू पनि छन्।
Dutch[nl]
Ook bieden plaatselijke touroperators bezoekers de gelegenheid een dromedaris te bestijgen voor een ontdekkingstochtje door het wilde Australische binnenland — een binnenland waar ook andere vrijgelaten lastdieren rondlopen.
Papiamento[pap]
Organisadónan local di tour tambe ta ofrecé bishitantenan e oportunidad pa subi riba lomba di camel i redescubrí e naturalesa interior di Australia—un interior caminda yen di otro bestia di carga cu a ser liberá ta biba.
Polish[pl]
Miejscowi organizatorzy wycieczek urządzają przejażdżki na wielbłądach, dzięki którym turyści mogą na nowo odkryć dziki interior australijski — gdzie żyją jeszcze inne zwierzęta juczne wypuszczone na wolność.
Portuguese[pt]
Operadores de pacotes turísticos da região também oferecem passeios em camelos com o objetivo de explorar o sertão da Austrália, ocupado também por outros animais de carga selvagens.
Romanian[ro]
De asemenea, cei care organizează tururi pe plan local le oferă vizitatorilor posibilitatea de a călări o cămilă şi de a redescoperi ţinuturile sălbatice din centrul Australiei, ţinuturi în care trăiesc şi alte animale de povară lăsate în libertate.
Russian[ru]
Местные гиды предлагают туристам сесть верхом на верблюда и познакомиться с дикой природой глубинных районов Австралии, где можно увидеть и других обитателей этих мест, которые когда-то использовались как вьючные животные, а теперь живут на воле.
Slovak[sk]
Miestne cestovné kancelárie ponúkajú tiež návštevníkom možnosť zajazdiť si na ťave a opätovne objavovať austrálsku divočinu vo vnútrozemí, kde voľne žijú aj ďalšie ťažné zvieratá.
Slovenian[sl]
Avstralski organizatorji potovanj ponujajo obiskovalcem tudi priložnost, da se povzpnejo na kamelji hrbet in znova odkrijejo avstralsko divjo notranjost – notranjost, v kateri so na prostosti tudi druge vprežne živali.
Serbian[sr]
Lokalni turistički vodiči nude posetiocima šansu da jašu na kamili i nanovo otkrivaju divlju unutrašnjost Australije — unutrašnjost koju dele i druge slobodne tegleće životinje.
Swedish[sv]
Lokala arrangörer erbjuder besökare att rida på kameler och än en gång upptäcka Australiens vilda inre delar — ett område där även andra förvildade lastdjur lever.
Swahili[sw]
Waendesha-biashara ya utalii huwapa nafasi wageni kupanda ngamia na kujionea sehemu za mashambani za Australia—ambako kunapatikana pia wanyama wengine wa kubeba mizigo walioachwa huru.
Congo Swahili[swc]
Waendesha-biashara ya utalii huwapa nafasi wageni kupanda ngamia na kujionea sehemu za mashambani za Australia—ambako kunapatikana pia wanyama wengine wa kubeba mizigo walioachwa huru.
Tagalog[tl]
Ang lokal na mga tour operator ay nag-aalok din sa mga bisita ng pagkakataon na makasakay sa kamelyo at muling tuklasin ang ilang na looban ng Australia —isang looban na tahanan din ng iba pang mga hayop na pantrabaho na pinalaya.
Turkish[tr]
Yerel tur şirketleri de ziyaretçilere deveye binip Avustralya’nın vahşi çöllerini yeniden keşfetme olanağı sağlıyorlar; bu çöllerde develerin yanı sıra salıverilmiş başka yük hayvanları da yaşıyor.
Ukrainian[uk]
Місцеві гіди пропонують відвідувачам сісти на верблюда й особисто дослідити дикі австралійські райони, де живуть на привіллі ще й інші в’ючні тварини.
Urdu[ur]
سیروسیاحت کا انتظام کرنے والے مقامی ادارے بھی سیاحوں کو موقع فراہم کرتے ہیں کہ وہ اونٹ پر بیٹھ کر آسٹریلیا کی جنگلی حیات کے علاقوں کی سیر کریں جس میں دیگر باربردار جانور بھی آزاد گھومتےپھرتے ہیں۔
Chinese[zh]
当地的旅行团也安排让游客尝尝骑骆驼的滋味,重新体验澳大利亚内陆的野生环境。 然而,除了骆驼之外,还有其他驮畜也给释放到澳大利亚的内陆去。
Zulu[zu]
Abanakekeli bezihambi bendawo nabo banikeza izivakashi ithuba lokugibela amakamela ukuze zizwe ukuthi kunjani ukuphila emaphandleni ase-Australia—indawo enezinye izilwane zokuthwala ezikhululekile.