Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wat moet ’n Christengesin doen as hulle kind ’n skool moet bywoon waar godsdiensonderrig verpligtend is?
Arabic[ar]
▪ ماذا يجب ان تفعل العائلة المسيحية اذا اضطر ولدها الى حضور مدرسة حيث الارشاد الديني إلزامي؟
Bemba[bem]
▪ Cinshi cintu ulupwa lwa Bwina Kristu lulingile ukucita nga ca kuti umwana wabo alingile ukusangwa kwi sukulu uko ukufunda kwa butotelo kwaba ukwa kupatikisha?
Bislama[bi]
▪ ? Wan Kristin famle i mas mekem wanem sipos pikinini i mas go long wan skul we i fosem ol pikinini blong lanem tijing blong narafala skul?
Cebuano[ceb]
▪ Unsay buhaton sa usa ka Kristohanong pamilya kon ang ilang anak kinahanglang motungha sa tunghaang ginapugos ang relihiyosong pagtudlo?
Czech[cs]
▪ Co by měla křesťanská rodina dělat, jestliže jejich dítě musí chodit do školy, v níž je povinné vyučování náboženství?
Danish[da]
■ Hvad skal en kristen familie gøre hvis deres barn er nødt til at gå på en skole hvor religionsundervisning er obligatorisk?
German[de]
■ Was sollten christliche Eltern tun, wenn ihr Kind eine Schule besuchen muß, an der Religionsunterricht Pflicht ist?
Efik[efi]
▪ Nso ke ubon Christian akpanam edieke anade eyen mmọ aka ufọkn̄wed oro ukpepn̄kpọ ido ukpono edide amama-ye-mûmaha?
Greek[el]
Τι θα πρέπει να κάνει μια οικογένεια Χριστιανών αν το παιδί τους είναι αναγκασμένο να πηγαίνει σε σχολείο όπου η διδασκαλία των θρησκευτικών είναι υποχρεωτική;
English[en]
▪ What should a Christian family do if their child has to attend a school where religious instruction is compulsory?
Spanish[es]
▪ ¿Qué debe hacer una familia cristiana si uno de sus hijos tiene que asistir a una escuela donde la instrucción religiosa es obligatoria?
Estonian[et]
▪ Mida peaks kristlik perekond tegema, kui nende laps peab käima koolis, kus usuõpetus on kohustuslik?
Finnish[fi]
▪ Mitä kristittyjen pitäisi tehdä, jos heidän lapsensa on käytävä koulua, jossa uskonnonopetus on pakollista?
French[fr]
▪ Quelle attitude des parents chrétiens doivent- ils adopter s’il faut que leurs enfants fréquentent un établissement scolaire où l’enseignement religieux est obligatoire?
Hebrew[he]
▪ מה על משפחה משיחית לעשות אם ילדם חייב ללמוד בבית־ספר בו הנוכחות בשיעורי־דת הינה חובה?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang himuon sang isa ka Cristianong pamilya kon ang ila anak kinahanglan mag-eskwela sa eskwelahan nga obligado ang pagtudlo sang relihion?
Croatian[hr]
▪ Što bi trebala učiniti kršćanska obitelj ako njihovo dijete mora pohađati školu u kojoj je vjerska pouka obavezna?
Hungarian[hu]
▪ Mit tegyen az a keresztény család, amelyben a gyermeknek olyan iskolába kell járnia, ahol kötelező a vallási oktatás?
Indonesian[id]
▪ Apa yang harus dilakukan keluarga Kristen jika anak-anak mereka harus masuk suatu sekolah yang mewajibkan pengajaran agama?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ rebbeng nga aramiden ti maysa a Kristiano a pamilia no ageskuela ti anakda iti maysa a pagadalan a sadiay nainkapilitan ti pannakaisuro ti relihion?
Icelandic[is]
▪ Hvað ættu kristnir foreldrar að gera ef barn þeirra verður að sækja skóla þar sem trúfræðsla er skyldugrein?
Italian[it]
▪ Cosa dovrebbe fare una famiglia cristiana se il figlio deve frequentare una scuola in cui l’insegnamento della religione è obbligatorio?
Japanese[ja]
■ 子供が通わなければならない学校で宗教教育が義務づけられている場合,クリスチャンの家族は何をすべきですか。
Korean[ko]
▪ 그리스도인 가정의 자녀가 종교 교육을 의무화하는 학교에 다닐 수밖에 없을 경우, 가족은 어떻게 해야 하는가?
Malagasy[mg]
▪ Ahoana no tokony hataon’ny ray aman-dreny kristiana raha toa ny zanany ka voatery mianatra any amin’ny sekoly iray misy fianarana ara-pivavahana tsy maintsy atrehina?
Macedonian[mk]
▪ Што треба да прави христијанското семејство ако нивното дете мора да посетува училиште каде верската настава е задолжителна?
Malayalam[ml]
▪ മതപ്രബോധനം നിർബന്ധിതമായിരിക്കുന്ന ഒരു സ്കൂളിൽ തങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ക്രിസ്തീയകുടുംബം എന്തു ചെയ്യണം?
Norwegian[nb]
▪ Hva skal en kristen familie gjøre hvis barna må gå på en skole hvor det ikke er mulig å bli fritatt for religionsundervisningen?
Dutch[nl]
▪ Wat moet een christelijk gezin doen als hun kind een school moet bezoeken waar godsdienstlessen verplicht zijn?
Nyanja[ny]
▪ Kodi banja Lachikristu liyenera kuchitanji ngati mwana wawo ayenera kumapita kusukulu kumene maphunziro achipembedzo ali okakamiza?
Polish[pl]
▪ Jak powinni postąpić chrześcijańscy rodzice, gdy dziecko z konieczności chodzi do szkoły, w której nauka religii jest obowiązkowa?
Portuguese[pt]
▪ O que deve fazer uma família cristã se os filhos têm de freqüentar uma escola em que a instrução religiosa é obrigatória?
Romanian[ro]
▪ Ce ar trebui să facă o familie creştină dacă copilul lor frecventează o şcoală în care instruirea religioasă este obligatorie?
Russian[ru]
▪ Что следует делать родителям, если их ребенку приходится посещать школу, в которой религиозное обучение является обязательным?
Slovak[sk]
▪ Čo by mala robiť kresťanská rodina, ak ich dieťa musí navštevovať školu, kde je povinné vyučovanie náboženstva?
Slovenian[sl]
▪ Kaj naj stori krščanska družina, če mora njihov otrok obiskovati šolo, kjer je obvezen verouk?
Samoan[sm]
▪ O le ā e ao ona faia e se aiga Kerisiano pe afai e a’oga se latou tamaitiiti i se a’oga e faamalosia ai faatonuga faalotu?
Shona[sn]
▪ Chii chinofanira kuita mhuri yechiKristu kana mwana wavo achifanira kupinda chikoro uko muraidzo worudzidziso unomanikidzirwa?
Serbian[sr]
▪ Šta treba da učini hrišćanska porodica ako njihovo dete mora pohađati školu u kojoj je verska pouka obavezna?
Southern Sotho[st]
▪ Ke eng seo lelapa la Bakreste le lokelang ho se etsa haeba ngoana oa bona a lokela ho kena sekolo moo thuto ea bolumeli e qobelloang?
Swedish[sv]
▪ Vad bör en kristen familj göra, om deras barn måste gå i en skola där religionsundervisning är obligatorisk?
Swahili[sw]
▪ Familia ya Kikristo yapaswa kufanya nini ikiwa mtoto wao analazimika kuhudhuria shule ambapo maagizo ya kidini ni ya lazima?
Tamil[ta]
மத போதனை கட்டாயமாக இருக்கும் ஒரு பள்ளிக்குத் தங்கள் பிள்ளை செல்ல வேண்டியதாயிருக்கும் போது ஒரு கிறிஸ்தவ குடும்பம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Thai[th]
▪ ครอบครัว คริสเตียน ควร ทํา ประการ ใด หาก ลูก ของ เขา ต้อง เข้า โรง เรียน ซึ่ง วิชา ทาง ศาสนา เป็น วิชา บังคับ?
Tagalog[tl]
▪ Ano ang dapat gawin ng isang pamilyang Kristiyano kung ang kanilang anak ay kailangang mag-aral sa isang paaralan na kung saan sapilitan ang pagtuturo ng relihiyon?
Tswana[tn]
▪ Ke eng seo lelapa la Bokeresete le ka se dirang fa ngwana wa lone a tshwanetse go tsena mo sekolong seo thutabodumedi e patelediwang mo go sone?
Tok Pisin[tpi]
▪ Papamama Kristen inap mekim wanem sapos pikinini i mas i go long wanpela skul i tok ol pikinini i mas lain long samting bilong lotu?
Tsonga[ts]
▪ Xana ndyangu wa Vukriste wu fanele wu endla yini loko n’wana wa vona a boheka ku nghena xikolo laha dyondzo ya vukhongeri yi sindzisiwaka kona?
Ukrainian[uk]
▪ Що повинна робити християнська сім’я, коли дитина змушена відвідувати школи де релігійне навчання є обов’язковим?
Xhosa[xh]
▪ Yintoni efanele yenziwe yintsapho yamaKristu ukuba umntwana wayo ufanele afunde kwisikolo apho izifundo zezingcwele zinyanzeliswayo?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni idile Kristẹni kan gbọdọ ṣe bi ọmọ wọn ba nilati lọ si ile-ẹkọ kan nibi ti itọni onisin ti jẹ́ kàn-ńpá?
Chinese[zh]
如果学校规定宗教课是必修科目,基督徒家庭可以怎样处理呢?
Zulu[zu]
▪ Yini umkhaya wamaKristu okumelwe uyenze uma umntwana wawo kumelwe afunde esikoleni lapho imfundo yezenkolo iphoqelelwe khona?