Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die arme mossie was ’n uur lank daar vasgevang voor die geraamte weer sy mond oopgemaak het!
Arabic[ar]
فسُجن الدوري المسكين هناك ساعة من الزمن الى ان فتح الهيكل العظمي فمه مجددا!
Cebuano[ceb]
Ang makaluluoyng goryon nakulong didto sulod sa usa ka oras una pa gibuka sa kalabera ang iyang baba pag-usab!
Czech[cs]
Bezmocný pták pak musel ve svém vězení celou hodinu čekat, než kostlivec zase otevřel ústa.
Danish[da]
Den stakkels spurv var fanget dér indtil skeletmanden en time senere åbnede munden igen.
German[de]
Der unglückselige Spatz saß dort eine Stunde fest, bis das Gerippe eine Stunde später sein Gebiß wieder öffnete!
Greek[el]
Το άτυχο σπουργίτι έμεινε φυλακισμένο εκεί μία ώρα μέχρι να ξανανοίξει ο σκελετός το στόμα του!
English[en]
The hapless sparrow was imprisoned there for an hour before the skeleton opened its mouth again!
Spanish[es]
El desafortunado pajarito estuvo aprisionado una hora entera, hasta que el esqueleto abrió la boca de nuevo.
Estonian[et]
Õnnetu varblane oli seal vangis terve tunni, kuni luukere oma suu uuesti lahti tegi.
Finnish[fi]
Onneton varpunen oli siellä vankina tunnin ajan ennen kuin luuranko avasi suunsa uudelleen!
French[fr]
Le malheureux est resté emprisonné une heure entière, jusqu’à ce que le squelette ouvre de nouveau la bouche !
Croatian[hr]
Nesretni je vrabac ostao čitav sat zatvoren u ustima, sve dok ih kostur nije ponovo otvorio!
Hungarian[hu]
A szerencsétlen veréb egy órán keresztül volt ott bezárva, amíg a csontváz újra ki nem nyitotta a száját!
Indonesian[id]
Pipit yang malang itu terkurung selama satu jam sebelum si tengkorak membuka mulutnya lagi!
Iloko[ilo]
Maysa nga oras a naibalud sadiay ti nakapimpiman a billit tuleng sakbay a nagnganga manen ti iskeleton!
Italian[it]
Il povero uccellino rimase imprigionato lì per un’ora prima che lo scheletro riaprisse la bocca!
Japanese[ja]
かわいそうにそのすずめは,がい骨が次に口を開ける時まで丸1時間,その中に閉じ込められていたということです。
Korean[ko]
그 가엾은 참새는 해골이 다시 입을 열 때까지 한 시간 동안을 거기 갇혀 있었다고 합니다!
Lithuanian[lt]
Vargšas žvirblelis išbuvo šitaip įkalintas tol, kol giltinė po valandos vėl išsižiojo!
Latvian[lv]
Nabaga zvirbulis atradies ieslodzījumā veselu stundu, pirms skelets atkal atvēris muti.
Macedonian[mk]
Несреќното врапче седело затворено цел час сѐ додека скелетот повторно не ја отворил устата!
Malayalam[ml]
പാവം കുരുവി, പുറത്തു വരാൻ അതിന് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു!
Norwegian[nb]
Den stakkars fuglen satt innesperret der i en time før skjelettet åpnet munnen på nytt.
Dutch[nl]
De onfortuinlijke mus zat daar een uur gevangen totdat magere Hein een uur later weer zijn mond opende!
Polish[pl]
Biedny ptak był uwięziony przez godzinę — aż do czasu ponownego otwarcia się szczęki!
Portuguese[pt]
O pobre pássaro ficou preso ali até o esqueleto abrir a boca de novo — uma hora mais tarde.
Romanian[ro]
Nefericita vrabie a stat închisă o oră, până când scheletul şi-a deschis din nou gura!
Russian[ru]
Несчастной птахе пришлось ждать целый час, пока скелет снова не откроет свой рот!
Slovak[sk]
Bezmocný vrabec tam zostal uväznený celú hodinu, až kým kostlivec opäť neotvoril ústa!
Slovenian[sl]
Nesrečni vrabec je bil zaprt eno uro, dokler ni okostnjak spet odprl svojih ust!
Serbian[sr]
Nesrećni vrabac je bio zatvoren tamo sat vremena dok kostur nije ponovo otvorio usta!
Swedish[sv]
Den olyckliga sparven var instängd i en timme innan skelettet öppnade sin mun igen!
Swahili[sw]
Mbayuwayu huyo asiyekuwa na la kufanya alifungiwa kinywani kwa saa moja kabla gofu hilo halijafungua kinywa tena!
Congo Swahili[swc]
Mbayuwayu huyo asiyekuwa na la kufanya alifungiwa kinywani kwa saa moja kabla gofu hilo halijafungua kinywa tena!
Tamil[ta]
மறுபடியும் ஒரு மணிநேரம் கழித்து எலும்புக்கூடு வாயைத் திறக்கும் வரை அந்தச் சிட்டுக்குருவிக்கு உள்ளே சிறைவாசமாம்!
Thai[th]
นก กระจอก ที่ น่า สงสาร ถูก ขัง อยู่ ใน นั้น เป็น เวลา หนึ่ง ชั่วโมง ก่อน ที่ โครง กระดูก จะ เปิด ปาก อีก ครั้ง!
Tagalog[tl]
Ang kaawa-awang maya ay nakulong doon sa loob ng isang oras bago muling buksan ng kalansay ang kaniyang bibig!
Ukrainian[uk]
Нещасна пташка була ув’язнена там протягом години, поки скелет знову не відкрив рота!
Vietnamese[vi]
Con chim thiếu may mắn bị giam cầm trong đó một tiếng đồng hồ cho đến khi bộ xương lại mở miệng ra!
Chinese[zh]
骷髅再次张口的时候,这只倒霉的麻雀才得以飞走!
Zulu[zu]
Lo mzwilili owaba neshwa wavaleleka lapho ihora lonke ngaphambi kokuba lolu hlaka lwamathambo luphinde luvule umlomo walo!