Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Znečištění vod může být způsobeno organickými hmotami, živinami a velkým počtem chemických látek, které jsou vyrobeny buď k záměrnému využívání (např. pesticidy) nebo které vznikají nezáměrně při výrobních procesech (např. polycyklické aromatické uhlovodíky vznikající spalovacími procesy).
Danish[da]
Vandforurening kan skyldes organisk stof, næringsstoffer og et stort antal kemiske stoffer, der enten fremstilles til bestemte formål (som f.eks. pesticider), eller dannes utilsigtet under produktionsprocesserne (f.eks. de polycykliske aromatiske karbonhydrider, der opstår ved forbrændingsprocesser).
German[de]
Wasserverschmutzung kann durch organische Materie, Nährstoffe und eine Vielzahl von chemischen Stoffen verursacht werden, die entweder bewusst für den Zweck einer bestimmten Verwendung (z. B. Pestizide) hergestellt werden oder die sich bei einem Verfahren unbeabsichtigt bilden (z.
Greek[el]
Η υδατική ρύπανση μπορεί να προκληθεί από οργανικές ουσίες, θρεπτικά συστατικά και μεγάλο αριθμό χημικών ουσιών οι οποίες είτε παράγονται για σκόπιμη χρήση (όπως, π.χ., τα φυτοφάρμακα) ή σχηματίζονται ακουσίως σε διαδικασίες παραγωγής (όπως, π.χ., οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες που προέρχονται από διαδικασίες καύσεως).
English[en]
Aquatic pollution can be caused by organic matter, nutrients and large numbers of chemical substances which are either produced for deliberate use (such as pesticides) or which are formed unintentionally in production processes (such as the polycyclic aromatic hydrocarbons arising from combustion processes).
Spanish[es]
La contaminación acuática puede deberse a materia orgánica, nutrientes y un gran número de sustancias químicas que se producen expresamente con el propósito de utilizarlas (por ejemplo como plaguicidas) o que se generan de forma involuntaria en procesos de producción (por ejemplo, los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) derivados de procesos de combustión).
Estonian[et]
Vett võivad saastada orgaaniline aines, toitained ja arvukad keemilised ained, mida toodetakse teadlikult kasutamiseks (näiteks pestitsiidid) või mis moodustuvad ettekavatsematult tootmisprotsesside käigus (näiteks põletamisel tekkivad polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud).
Finnish[fi]
Vesien pilaantuminen voi johtua orgaanisista aineista, ravinteista ja monista eri kemikaaleista, jotka on joko tarkoitettu käytettäviksi (kuten torjunta-aineet) tai jotka muodostuvat tahattomasti valmistusprosessien yhteydessä (kuten palamisen aikana syntyvät polysykliset aromaattiset hiilivedyt).
French[fr]
La pollution aquatique peut être causée par les matières organiques, les éléments nutritifs et toute une série de substances chimiques qui sont produites soit de manière intentionnelle aux fins d'être utilisées (comme les pesticides), soit de manière non intentionnelle dans les processus productifs (comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques issus de la combustion).
Hungarian[hu]
A víz szennyezését okozhatja szerves anyag, tápanyag és nagy számú vegyi anyag, amelyeket vagy szándékos használatra állítanak elő (például a peszticidek) vagy amelyek akaratlanul képződnek a termelési folyamatok során (példál az égési folyamatokból származó policiklikus aromás szénhidrogének).
Italian[it]
L’inquinamento acquatico può essere provocato da materiale organico, nutrienti e da un ingente numero di sostanze chimiche prodotte per un utilizzo deliberato (come i pesticidi) o che si formano involontariamente nei processi di produzione (come gli idrocarburi policiclici aromatici rilasciati dai processi di combustione).
Lithuanian[lt]
Vandens taršą gali sukelti organinės, maistinės ir daug cheminių medžiagų, kurios arba gaminamos sąmoningai naudoti (pvz., pesticidai), arba atsitiktinai susidaro gamybos procesuose (pvz., degimo metu susidarantys policikliniai aromatiniai angliavandeniliai).
Latvian[lv]
Ūdens vides piesārņojumu var radīt organiskās vielas, augu barības vielas, ļoti daudzas ķīmiskās vielas, kas tiek ražotas izmantošanai ar īpašu nolūku (piemēram, pesticīdi), vai izdalās dažādos ražošanas procesos (kā policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži, kas rodas dedzināšanas procesos).
Maltese[mt]
In-tniġġis ta’ l-ilma jista’ jkun ikkawżat minn materja organika, nutrijenti u għadd kbir ta’ sustanzi kimiċi li jew huma prodotti għal użi apposta (bħall-pestiċidi) jew inkella jiġu ffurmati b’mod mhux intenzjonali fi proċessi ta’ produzzjoni (bħall-idrokarboni poliċikliċi aromatiċi li joħorġu mill-proċessi ta' kombustjoni).
Dutch[nl]
Waterverontreiniging kan worden veroorzaakt door organisch materiaal, nutriënten en grote aantallen chemische stoffen die hetzij worden geproduceerd voor doelbewust gebruik (zoals pesticiden), hetzij onbedoeld worden gevormd bij productieprocessen (zoals de polycyclische aromatische koolwaterstoffen die ontstaan bij verbrandingsprocessen).
Polish[pl]
Zanieczyszczenie wody może być powodowane przez materię organiczną, składniki odżywcze i wiele substancji chemicznych, które są produkowane do celowego stosowania (takie jak pestycydy), lub powstają samoistnie w procesie produkcyjnym (takie jak wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne powstające w procesie spalania).
Portuguese[pt]
A poluição aquática pode ser causada por matérias orgânicas, nutrientes e um grande número de substâncias químicas que ou são produzidas para utilização deliberada (como os pesticidas) ou formadas não intencionalmente em processos de produção (como os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos gerados em processos de combustão).
Slovak[sk]
Znečistenie vôd môže byť zapríčinené organickou látkou, živinami a vysokým množstvom chemických látok, ktoré sú vyrábané buď na cielené použite (ako sú pesticídy), alebo ktoré vznikajú necielene vo výrobnom procese (ako sú polycyklické aromatické uhľovodíky vznikajúce spaľovacími procesmi).
Slovenian[sl]
Onesnaževanje voda lahko povzročijo organske snovi, hranila in številne kemične snovi, ki so bodisi proizvedene za namerno uporabo (na primer pesticidi) ali pa so nastale nenamerno med proizvodnimi postopki (na primer policiklični aromatski ogljikovodiki pri procesih zgorevanja).
Swedish[sv]
Förorening av vatten kan orsakas av organiskt material, näringsämnen och ett stort antal kemiska ämnen. Dessa ämnen kan vara tillverkade för ett visst ändamål (t.ex. växtskyddsmedel) eller bildas oavsiktligt i produktionsprocesser (t.ex. polycykliska aromatiska kolväten som uppstår vid förbränningsprocesser).