Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9:1) Abychom si to znázornili, můžeme pozorovat dítě, jež je vychováváno laskavým otcem, který je pečlivě poučuje o určitých zásadách a měřítkách, nejen ústně, ale i svým příkladem.
Danish[da]
9:1) Vi kan illustrere dette med en dreng der er blevet opdraget af en kærlig fader som omhyggeligt har indpodet visse principper og normer i sin søn, ikke blot med ord, men også ved sit eksempel.
German[de]
9:1) Um dies zu veranschaulichen, können wir ein Kind betrachten, das von einem liebevollen Vater aufgezogen worden ist, der ihm sorgfältig gewisse Grundsätze und Maßstäbe beigebracht hat, nicht nur mündlich, sondern auch durch sein Beispiel.
Greek[el]
9:1) Αυτό μπορούμε να το αποδείξωμε με το παράδειγμα ενός παιδιού που έχει ανατραφή από ένα στοργικό πατέρα, ένα πατέρα ο οποίος προσεκτικά ενστάλλαξε στο γυιο του ωρισμένες αρχές και κανόνες, όχι μόνο με λόγια, αλλά επίσης με παράδειγμα.
English[en]
9:1) We can illustrate this by a child who has been brought up by a loving father, one who carefully instilled in his son certain principles and standards, not only by word, but also by example.
Spanish[es]
9:1) Podemos ilustrar esto con un niño que ha sido criado por un padre amoroso, un padre que cuidadosamente ha inculcado en su hijo ciertos principios y normas, no solo por palabra, sino también por ejemplo.
Finnish[fi]
9:1) Voimme valaista tätä lapsella, joka on rakastavan isän kasvattama, isän, joka on huolellisesti juurruttanut poikaansa tietyt periaatteet ja normit ei ainoastaan sanoin vaan myös esimerkein.
French[fr]
Pour illustrer cela, prenons l’exemple d’un enfant ayant été élevé par un père plein d’amour qui lui a inculqué soigneusement certains principes non seulement par la parole, mais par l’exemple.
Italian[it]
9:1) Possiamo illustrare questo con un bambino che è stato allevato da un padre amorevole, da uno che ha instillato con cura nel proprio figlio certi princìpi e norme non solo a parole, ma anche con l’esempio.
Korean[ko]
(로마 9:1) 우리는 이 점을 사랑이 많은 아버지로부터 훈련을 받은 아이의 예를 가지고 설명할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
9: 1) Dette kan illustreres med et barn som er blitt oppdratt av en kjærlig far som har lagt stor vekt på å lære sitt barn visse prinsipper og normer, ikke bare ved hjelp av ord, men også ved sitt eksempel.
Dutch[nl]
Wij kunnen dit illustreren door een kind dat door een liefdevolle vader is opgevoed, een vader die zijn zoon zorgvuldig bepaalde beginselen en maatstaven heeft ingeprent, niet alleen met woorden, maar ook door zijn voorbeeld.
Polish[pl]
Dobrym unaocznieniem tego będzie przykład dziecka wychowywanego przez kochającego je ojca, który starannie wpaja synowi określone zasady i mierniki, nie tylko słowem, lecz także własnym przykładem.
Portuguese[pt]
9:1) Podemos ilustrar isso por meio duma criança que foi criada por um pai amoroso, que incutiu cuidadosamente no filho certos princípios e certas normas, não só por palavras, mas também pelo exemplo.
Swedish[sv]
9:1) Vi kan få detta belyst genom att tänka på ett barn som har blivit fostrat av en kärleksfull far, en far som omsorgsfullt har bibringat sin son vissa principer och normer och gjort detta inte bara genom ord utan också genom exempel.
Ukrainian[uk]
9:1) Це можна пояснити дитиною, яку виховав любий батько, що уважно вкорінив у своєму синові деякі принципи та рівні, не лише словом, але також прикладом.