Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Κάνοντας έκκληση στη Μαρία σε μια τρομερή κρίση που περνούσε, ο πάπας τόνιζε το σεβασμό που απευθύνεται στη θεϊκά εκλεγμένη, πολύ προνομιούχα γυναίκα που γέννησε τον Ιησού και η οποία συχνά αποκαλείται Θεομήτωρ, δηλαδή Μητέρα του Θεού.
English[en]
By appealing to Mary in a terrible crisis, the pope highlighted the veneration that is directed to the divinely chosen, highly privileged woman who gave birth to Jesus and who is often called Mother of God.
Spanish[es]
Al recurrir a María cuando se hallaba en una crisis terrible, el papa hizo resaltar la veneración que se rinde a la mujer muy privilegiada a quien se escogió divinamente para que diera a luz a Jesús, y a quien a menudo se la llama Madre de Dios.
Finnish[fi]
Vetoamalla vaikeassa ahdingossaan Mariaan paavi ilmaisi sitä kunnioitusta, jonka kohteena tämä Jumalan valitsema ja suuresti siunaama nainen on, nainen, joka synnytti Jeesuksen ja jota katolilaiset kutsuvat Jumalan äidiksi.
French[fr]
En faisant appel à Marie dans un moment tragique, le pape soulignait la vénération que l’on porte à cette femme hautement privilégiée qui fut choisie par Dieu pour donner naissance à Jésus et que l’on appelle souvent la Mère de Dieu.
Indonesian[id]
Dengan memohon kepada Maria dalam keadaan yang gawat, Paus menyatakan pemujaan kepada seorang yang dipilih Allah, seorang wanita dengan hak istimewa yang besar untuk melahirkan Yesus dan yang sering disebut Bunda Allah.
Italian[it]
Invocando Maria in un momento così critico, il papa diede risalto alla venerazione che è rivolta alla donna prescelta da Dio e grandemente privilegiata che partorì Gesù e che spesso è chiamata Madre di Dio.
Japanese[ja]
法王は,恐ろしい危機の中でマリアに哀願することにより,神から選ばれて大きな特権に恵まれた女性に向けられている崇敬の念を強調しました。 その女性はイエスを生んだ女性で,しばしば神の母と呼ばれています。
Korean[ko]
극히 위급한 상태에서 ‘마리아’에게 호소함으로써, 교황은, 예수를 낳았으며 종종 하나님의 어머니로 불리우는, 하나님에 의해 선택되고 귀한 특권을 받은 여자에게 돌려지는 숭앙심을 두드러지게 하였다.
Norwegian[nb]
Ved å bønnfalle Maria i en kritisk situasjon fremhevet paven den ærefrykt som blir vist den guddommelig utvalgte og høyst priviligerte kvinnen som fødte Jesus, og som ofte blir kalt Guds mor.
Dutch[nl]
Door in een verschrikkelijke crisis Maria aan te roepen, liet de paus duidelijk uitkomen hoeveel verering men schenkt aan die door God gekozen, zeer bevoorrechte vrouw die Jezus ter wereld heeft gebracht en die dikwijls de Moeder Gods wordt genoemd.
Polish[pl]
Zwracając się w krytycznej chwili do Marii, papież dał wyraz czci dla wybranej przez Boga, wielce uprzywilejowanej kobiety, która urodziła Jezusa i którą często nazywa się Matką Bożą.
Portuguese[pt]
Por apelar a Maria numa crise terrível, o papa realçou a veneração dirigida a divinamente escolhida, altamente privilegiada mulher que deu à luz a Jesus e que amiúde é chamada de Mãe de Deus.
Ukrainian[uk]
Звертаючись до Марії під час жахливої кризи, то папа підкреслив шанобливість, яку спрямовують божественно вибраній, дуже привілейованій жінці, яка народила Ісуса й яку часто звуть Матір Божа.