Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това се обработват с автоматична картофобелачка и се подлагат на първо сортиране за отделяне на неподходящите за консумация клубени и на всички неотстранени замърсявания (камъни, остатъци от растения и пр.).
Czech[cs]
Poté jsou mechanicky oškrábány a prochází prvním tříděním, kde se odstraní hlízy nevhodné k potravinářským účelům a případné nečistoty, které na nich zůstaly (kaménky, rostlinné zbytky atd.).
Danish[da]
De kommes derefter i en mekanisk skræller og sorteres første gang for at fjerne knolde, der ikke er egnet som fødevarer, og alle urenheder, der fortsat måtte være til stede (småsten, diverse plantemateriale osv.).
German[de]
Anschließend erfolgen das mechanische Schälen und ein erster Sortiervorgang, bei dem nicht zum Verzehr geeignete Knollen sowie noch vorhandene Fremdbestandteile (Steine, fremdes pflanzliches Material usw.) beseitigt werden.
Greek[el]
Στη συνέχεια υποβάλλονται σε μηχανική αποφλοίωση και σε μια πρώτη διαλογή, η οποία επιτρέπει την απομάκρυνση των κονδύλων που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διατροφή, καθώς και τυχόν ακαθαρσιών που εξακολουθούν να είναι παρούσες (πέτρες, φυτικό υλικό κλπ.).
English[en]
They are then put through a mechanical peeler and sorted for the first time to eliminate tubers unsuited for food purposes and any impurities still present (stones, various plant material, etc.).
Spanish[es]
A continuación, se envían al pelado mecánico y se someten a una primera selección donde se eliminan los tubérculos que no se pueden aprovechar con fines alimentarios así como las impurezas que pueda seguir habiendo (guijarros, diverso material vegetal, etc.).
Estonian[et]
Seejärel eemaldatakse kartulitelt mehaaniliselt koor ja nad sorteeritakse esimest korda, et kõrvaldada toiduks mittekõlblikud mugulad ja muud võimalikud ülearused lisandid (väikesed kivid, erinevad taimeosakesed, jms).
Finnish[fi]
Sen jälkeen ne kuoritaan koneellisesti ja lajitellaan ensimmäisen kerran elintarvikekäyttöön soveltumattomien mukuloiden sekä muiden vielä mahdollisesti esiintyvien epäpuhtauksien (pienet kivet, kasviperäiset ainesosat jne.) poistamiseksi.
French[fr]
Elles sont ensuite dirigées vers l'épluchage mécanique et sont soumises à un premier tri qui permet d'éliminer les tubercules non utilisables à des fins alimentaires ainsi que d'éventuelles impuretés encore présentes (cailloux, matériel végétal, etc.).
Croatian[hr]
Potom se mehanički guli i prvi put sortira kako bi se odstranili gomolji koji nisu primjereni za prehranu i eventualne zaostale nečistoće (kamenčići, biljni materijal itd.).
Hungarian[hu]
Ezután a mechanikus hámozás, majd az első átválogatás következik, melynek során eltávolításra kerülnek az étkezési célra nem alkalmas gumók, valamint az esetleges egyéb visszamaradt szennyeződések (kövek, más növények stb.).
Italian[it]
Successivamente vengono avviate alla pelatura meccanica e sottoposte ad una prima cernita dove vengono eliminati i tuberi non utilizzabili ai fini alimentari oltre che eventuali impurità ancora presenti (sassi, materiale vegetale diverso, ecc.).
Lithuanian[lt]
Po to jos mechaniškai supjaustomos ir pirmąkart surūšiuojamos, pašalinant valgyti netinkamus šakniagumbius ir nešvarumus, jei tokių dar yra (akmenukus, žoles ir kt.).
Latvian[lv]
Pēc tam kartupeļi tiek laisti caur mehānisku mizotāju un pirmoreiz šķiroti, lai atlasītu tos bumbuļus, kuri nav lietojami pārtikā, kā arī citus piemaisījumus, kas vēl nav atdalīti (akmeņi, dažādas augu atliekas u. c.).
Maltese[mt]
Suċċessivament jitnieda t-tqaxxir mekkaniku u jgħaddu mill-ewwel għażla fejn jitneħħew it-tuberi li ma jistgħux jintużaw għall-ikel minbarra impuritajiet possibbli li jkun għadhom preżenti (ġebel, materjal veġetali differenti, eċċ).
Dutch[nl]
Vervolgens worden ze mechanisch geschild en een eerste keer geselecteerd om niet voor consumptie geschikte knollen en eventueel nog aanwezige onzuiverheden (stenen, plantaardig materiaal enz.) te verwijderen.
Polish[pl]
Następnie są poddawane mechanicznemu usuwaniu skórki i pierwszej segregacji, podczas której usuwa się bulwy, które nie mogą być wykorzystane do celów spożywczych oraz ewentualne pozostałe jeszcze zanieczyszczenia (kamienie, inne rośliny itd.).
Portuguese[pt]
Seguidamente, é submetida a descasca mecânica e a primeira triagem, que permite eliminar os tubérculos inutilizáveis para fins alimentares e eventuais impurezas remanescentes (pedras, matérias vegetais, etc.).
Romanian[ro]
Ulterior, sunt supuși cojirii mecanice și fac obiectul unei prime selecții, în timpul căreia sunt eliminați tuberculii ce nu pot fi utilizați în scop alimentar și alte impurități eventuale încă prezente (pietre, diferite materiale vegetale etc.).
Slovak[sk]
Potom sa oškrabú strojom a prvýkrát sa vytriedia, aby sa odstránili hľuzy nevhodné na spotrebu, ako aj prípadné nečistoty, ktoré na nich zostali (kamienky, rôzne rastlinné zvyšky atď.).
Slovenian[sl]
Nato gre skozi mehanični lupilnik in se prvič sortira, da se izločijo gomolji, ki niso primerni za prehrano, in morebitne preostale nečistoče (kamenje, različni rastlinski deli itd.).
Swedish[sv]
De körs sedan i en mekanisk skalningsmaskin och genomgår en första sortering för att rensa bort knölar som är olämpliga som livsmedel eller andra orenheter (stenar, olika växtmaterial etc.).