Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL William in 1907 aan die Panamakanaal gewerk het, het hy op ’n straathoek ’n toespraak gehoor wat gehou is deur Isaiah Richards, ’n Bybelstudent, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is.
Arabic[ar]
فيما كان وليم يعمل في قناة باناما عام ١٩٠٧، صادف واحدا من تلاميذ الكتاب المقدس (كما دُعي شهود يهوه آنذاك) اسمه آيْزِيا ريتشاردز وهو يلقي محاضرة في زاوية احد الشوارع.
Bemba[bem]
ILYO ba William baleimba umufoolo wa Panama mu 1907, balikutikeko ku lyashi ilyalandile ba Isaiah Richards abali abasambi ba Baibolo, e fyo baleita Inte sha kwa Yehova kale.
Cebuano[ceb]
SA NANARBAHO pa si William sa Panama Canal sa 1907, siya nakaagi sa usa ka eskina diin nagdiskurso si Isaiah Richards, usa ka Estudyante sa Bibliya, nga maoy pagtawag niadto sa mga Saksi ni Jehova.
Greek[el]
ΕΝΟΣΩ εργαζόταν στη Διώρυγα του Παναμά το 1907, ο Γουίλιαμ βρέθηκε τυχαία σε μια διάλεξη την οποία εκφωνούσε σε μια γωνιά του δρόμου ο Αϊζάια Ρίτσαρντς, ένας Σπουδαστής της Γραφής, όπως αποκαλούνταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
WHILE working on the Panama Canal in 1907, William came across a street-corner lecture being given by Isaiah Richards, a Bible Student, as Jehovah’s Witnesses were then called.
Spanish[es]
UN DÍA de 1907, William R. Brown, que trabajaba en la construcción del canal de Panamá, pasó por una calle y escuchó por casualidad un discurso de Isaiah Richards.
Estonian[et]
KUI William 1907. aastal Panama kanali ehitusel töötas, sattus ta tänavanurgal kuulama loengut, mida pidas Isaiah Richards, kes oli piibliuurija, nagu Jehoova tunnistajaid tollal nimetati.
Finnish[fi]
OLLESSAAN töissä Panaman kanavan rakennustyömaalla vuonna 1907 William osui kerran kadunkulmaan, jossa raamatuntutkijoihin (nykyään Jehovan todistajat) kuuluva Isaiah Richards piti puhetta.
French[fr]
EN 1907, à l’époque où il travaillait sur le chantier du canal de Panama, William est tombé sur un Étudiant de la Bible, Isaiah Richards, donnant un sermon au coin d’une rue.
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagatrabaho sadto sa Panama Canal sang 1907, nabatian ni William sa dalan ang pamulongpulong ni Isaiah Richards, isa ka Estudyante sang Biblia, ang tawag sadto sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
DOK je radio na izgradnji Panamskog kanala, William je 1907. na ulici poslušao predavanje koje je održao Isaiah Richards, jedan od Istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
WILLIAM 1907-ben a Panama-csatorna építésén dolgozott. Egyszer egy utcasarkon felfigyelt egy előadásra, melyet Isaiah Richards, egy Bibliakutató tartott. Akkoriban így hívták Jehova Tanúit.
Igbo[ig]
MGBE Brown na-arụ ọrụ n’Ọwa Mmiri Panama n’afọ 1907, ọ nụrụ okwu ihu ọha otu nwoke Onye Mmụta Baịbụl nọ n’akụkụ otu okporo ámá na-ekwu.
Iloko[ilo]
ITI panagtrabaho ni Wiliam iti Panama Canal idi 1907, nalabsanna iti suli ti kalsada nga agpalpalawag ni Isaiah Richards a maysa nga Estudiante ti Biblia, kas awag idi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
NEL 1907, quando lavorava al canale di Panamá, William si imbatté in una conferenza tenuta all’angolo di una strada da Isaiah Richards, uno Studente Biblico, come allora si chiamavano i Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
パナマ運河の建設に携わっていた1907年,ウィリアム・ブラウンは聖書研究者(エホバの証人の当時の名称)のアイザイア・リチャーズが街角で行なっていた講演を耳にします。
Georgian[ka]
უილიამმა 1907 წელს, როდესაც პანამის არხის მშენებლობაზე მუშაობდა, სრულიად შემთხვევით მოისმინა ბიბლიური მოხსენება, რომელსაც ბიბლიის მკვლევარი, აისაია რიჩარდსი ერთ-ერთი ქუჩის კუთხეში კითხულობდა.
Kazakh[kk]
УИЛЬЯМ 1907 жылы Панама каналының құрылысында жұмыс істеп жүрген кезінде, көшенің қиылысынан өтіп бара жатып, Исая Ричард есімді “Киелі кітап зерттеушісінің” айтып жатқан баяндамасын естіп қалады.
Norwegian[nb]
I 1907, mens William deltok i byggingen av Panama-kanalen, kom han tilfeldigvis forbi en gang Isaiah Richards holdt et foredrag på et gatehjørne.
Dutch[nl]
TOEN William in 1907 aan het Panamakanaal werkte, hoorde hij toevallig een lezing die op een straathoek gehouden werd door Isaiah Richards, een Bijbelonderzoeker, zoals Jehovah’s Getuigen destijds heetten.
Northern Sotho[nso]
GE William a be a šoma Panama Canal ka 1907, o ile a wela polelo seterateng yeo e bego e newa ke Isaiah Richards, e lego Morutwana wa Beibele, ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di bitšwa bjalo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
MU 1907, William akugwira ntchito yokonza ngalande yaikulu yotchedwa Panama Canal, anatulukira pamalo ena pamene M’bale Isaiah Richards ankakamba nkhani m’mbali mwa msewu.
Polish[pl]
GDY w roku 1907 William pracował przy budowie Kanału Panamskiego, usłyszał przemówienie wygłaszane na rogu ulicy przez Badacza Pisma Świętego (jak nazywano wtedy Świadków Jehowy), Isaiaha Richardsa.
Portuguese[pt]
EM 1907, quando trabalhava na construção do Canal do Panamá, William passou por uma esquina onde Isaiah Richards, um Estudante da Bíblia, proferia um discurso.
Rundi[rn]
IGIHE William yariko arakora mu bwubatsi bwa wa muhora w’amazi witwa Canal de Panama mu 1907, yarumvise insiguro yariko irashikirizwa mw’ibarabara na Isaiah Richards, Umutohoji wa Bibiliya, ukwo akaba ari ko Ivyabona vya Yehova bitwa ico gihe.
Romanian[ro]
ÎN 1907, în timp ce lucra la Canalul Panama, William a auzit din întâmplare o cuvântare ţinută la colţul unei străzi de Isaiah Richards, un Student în Biblie, cum se numeau atunci Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
ОДНАЖДЫ в 1907 году, когда Уильям работал на Панамском канале, на углу одной из улиц он случайно услышал, как Айзея Ричардз выступает с речью.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE William yakoraga ku mugende wa Panama mu mwaka wa 1907, yigenderaga mu muhanda maze yumva disikuru yatangwaga na Isaiah Richards, wari Umwigishwa wa Bibiliya, nk’uko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe.
Sinhala[si]
1907දී පැනමා ඇළේ ඉදිකිරීම් කටයුතුවල හවුල් වෙමින් සිටි විලියම්, පාරේ කෙලවරක බයිබල් ශිෂ්යයෙක් වන අයිසායා රිචඩ් දේශනයක් දෙනවා දැක්කා.
Slovak[sk]
V ROKU 1907 pracoval William na Panamskom prieplave. Raz si v meste na rohu jednej ulice náhodou vypočul prednášku Isaiaha Richardsa, Bádateľa Biblie, ako sa v tom čase nazývali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
KO JE William leta 1907 sodeloval pri delih na Panamskem prekopu, je nekega dne prisluhnil govoru, ki ga je na uličnem vogalu imel Isaiah Richards, Preučevalec Biblije, kot so se takrat imenovali Jehovove priče.
Shona[sn]
PAAISHANDA pamugero unonzi Panama Canal muna 1907, William akangoerekana asvika pakona yomugwagwa paipiwa hurukuro naIsaiah Richards, mumwe Mudzidzi weBhaibheri, sokushevedzwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo.
Albanian[sq]
NDËRSA punonte për ndërtimin e Kanalit të Panamasë në vitin 1907, Uilliami kaloi në një cep rruge ku dëgjoi fjalimin që mbante Isaia Riçardsi, një Student i Biblës, siç quheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Godine 1907, u vreme kada je radio na izgradnji Panamskog kanala, Vilijam je slučajno čuo predavanje koje je na ulici držao jedan od Istraživača Biblije, Ajzaja Ričards.
Southern Sotho[st]
KA 1907, ha William a ntse a sebetsa Kanaleng ea Panama, o ile a iphumana a le har’a batho ba mametseng puo e neng e fanoa seterateng ke Isaiah Richards, eo e neng e le Seithuti sa Bibele, e leng kamoo Lipaki Tsa Jehova li neng li bitsoa kateng ka nako eo.
Swahili[sw]
MNAMO 1907, William alikuwa miongoni mwa wafanyakazi waliokuwa wakijenga Mfereji wa Panama. Siku moja alipokuwa akipita kwenye mtaa fulani, alisikia hotuba iliyokuwa ikitolewa na Isaiah Richards, Mwanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
MNAMO 1907, William alikuwa miongoni mwa wafanyakazi waliokuwa wakijenga Mfereji wa Panama. Siku moja alipokuwa akipita kwenye mtaa fulani, alisikia hotuba iliyokuwa ikitolewa na Isaiah Richards, Mwanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo.
Tagalog[tl]
HABANG nagtatrabaho sa konstruksiyon ng Panama Canal noong 1907, napadaan si William sa isang kanto kung saan naglelektyur si Isaiah Richards, isang Estudyante ng Bibliya, gaya ng tawag noon sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
NAKO nngwe fa William a ntse a bereka mo kagong ya Panama Canal ka 1907, o ne a kopana le mongwe a neetse thero mo mmileng e bong Isaiah Richards, yo e neng e le Moithuti wa Baebele, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo.
Tsonga[ts]
LOKO a ha tirha ePanama Canal hi 1907, William u hatlane na nkulumo leyi a yi nyikeriwa hi Isaiah Richards ekhonweni ya xitarata, loyi a ri Xichudeni xa Bibele, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti vitaniwa hakona hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
ПРАЦЮЮЧИ на будівництві Панамського каналу в 1907 році, Вільям почув, як на розі вулиці виголошує лекцію Айсая Річардс, який був Дослідником Біблії (так тоді називалися Свідки Єгови).
Xhosa[xh]
NGOXA wayesebenza kwiPanama Canal ngo-1907, uWilliam waphulaphula intetho kaIsaiah Richards onguMfundi weBhayibhile, njengoko amaNgqina kaYehova ayebizwa njalo.
Yoruba[yo]
LỌ́DÚN 1907, nígbà tí William lọ ṣiṣẹ́ níbi tí wọ́n ti ń kọ́ Ipadò ìlú Panama, ó gbọ́ àsọyé kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà, ìyẹn àsọyé Isaiah Richards tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, bí wọ́n ṣe ń pe àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà yẹn.
Zulu[zu]
LAPHO uWilliam esebenza ePanama Canal ngo-1907, wazithela phezu kwenkulumo eyayibekwa u-Isaiah Richards ekhoneni lomgwaqo, owayengumFundi WeBhayibheli, njengoba oFakazi BakaJehova babebizwa kanjalo.