Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወር አበባ በሚጀምርበት ዕድሜ ላይ ልዩነት የሚያመጡ ብዙ ምክንያቶች ሊኖሩ ይችላሉ፤ ከእነዚህም መካከል የዘር ውርስ፣ የኑሮ ደረጃ፣ የአመጋገብ ሁኔታ፣ አካላዊ እንቅስቃሴ፣ የሚኖሩበት ቦታ ከፍታና የመሳሰሉት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تؤثر عدة عوامل في الوقت الذي تبدأ فيه الدورة الشهرية مثل: التركيب الوراثي، الوضع الاقتصادي، التغذية، النشاط الجسماني، والعيش في مناطق مرتفعة.
Bemba[bem]
Ifilenga abantu ukuwa bwangu icisungu nelyo ukukokola, mikalile, imiliile, imibombele, ulupwa umo bafuma, e lyo ne ncende uko bekalila.
Bulgarian[bg]
Началото на менструалния цикъл се влияе от различни фактори, като наследственост, финансово положение, хранене, физическа активност и надморска височина.
Bislama[bi]
Maet hem i sem mak long ol woman long laen blong hem bifo, maet hem i gruap long wan ples we i pua no wan ples we i rij, i dipen long kakae we hem i kasem, eksasaes we hem i mekem, mo ples we hem i laef long hem, sipos i antap long ol bigfala hil no i daon long solwota.
Bangla[bn]
বংশগত কারণে, অর্থনৈতিক অবস্থা, পুষ্টি, শারীরিক কাজ এবং পাহাড়ি অঞ্চলে বসবাস করা প্রথম ঋতুস্রাব হওয়ার সময়ের ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Daghang hinungdan, sama sa kaliwat, pagkabutang, nutrisyon, pisikal nga kalihokan, ug gihabogon, ang makaapektar sa panahon sa pagsugod sa unang regla.
Czech[cs]
Dobu nástupu menstruace mohou ovlivnit různé faktory, jako je například dědičnost, hospodářská úroveň, výživa, tělesná aktivita a nadmořská výška.
Danish[da]
Genetiske faktorer, økonomisk status, ernæring, fysisk aktivitet samt hvor højt over havets overflade man bor, kan have indflydelse på hvornår den første menstruation indtræffer.
German[de]
Der Zeitpunkt der Menarche wird unter anderem von Erbfaktoren, wirtschaftlichen Lebensbedingungen, der Ernährung, körperlicher Bewegung und der Höhenlage, in der jemand lebt, beeinflusst.
Greek[el]
Αρκετοί παράγοντες, όπως είναι η κληρονομικότητα, η οικονομική κατάσταση, η διατροφή, η σωματική δραστηριότητα και το υψόμετρο, μπορούν να επηρεάσουν το χρόνο εμφάνισης της εμμηναρχής.
English[en]
Several factors, such as genetics, economic status, nutrition, physical activity, and altitude, can affect the timing of menarche.
Spanish[es]
Varios factores —entre ellos la herencia genética, la situación económica, la nutrición, la actividad física y la altitud del lugar— pueden determinar el momento en que aparece la menstruación.
Estonian[et]
Menstruatsioonide algamise aega võivad mõjutada sellised tegurid nagu pärilikkus, majanduslik seis, toitumus, kehaline aktiivsus ja kõrgus üle merepinna.
Finnish[fi]
Alkamisajankohtaan voivat vaikuttaa muun muassa perimä, taloudellinen tilanne, ravinto, liikunnan määrä ja asuinseudun korkeus.
French[fr]
Plusieurs facteurs, tels que les gènes, la situation économique, l’alimentation, l’activité physique ou l’altitude, peuvent influer sur l’âge d’apparition des règles.
Hebrew[he]
מספר גורמים כגון גנטיקה, מצב כלכלי, תזונה, פעילות גופנית וגובה, עשויים להשפיע על מועד תחילת הווסת.
Hindi[hi]
दरअसल, एक लड़की को किस उम्र में मासिक-धर्म होगा, यह कई बातों पर निर्भर करता है, जैसे उसके जीन्स की रचना, उसके परिवार की आर्थिक हालत, खान-पान, वह किस तरह का काम करती है और वह जिस जगह पर रहती है, उसकी ऊँचाई कितनी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka rason subong sang genetics, pangabuhi, nutrisyon, pisikal nga aktibidad, kag pagpuyo sa mataas nga lugar, makaapektar sa pag-abot sang una nga pamulanon.
Croatian[hr]
Na vrijeme pojave prve menstruacije mogu utjecati razni faktori, kao što su genetsko nasljeđe, ekonomski status, ishrana, fizička aktivnost, pa čak i nadmorska visina.
Hungarian[hu]
Több tényező befolyásolhatja az időzítést, így például a gének, az anyagi helyzet, a táplálkozás, a testmozgás és a tengerszint feletti magasság.
Armenian[hy]
Ժառանգական առանձնահատկությունները, սոցիալ– տնտեսական պայմանները, սնունդը, ֆիզիկական ակտիվությունը եւ աշխարհագրական դիրքը կարող են ազդել դաշտանի սկսվելու ժամանակի վրա։
Indonesian[id]
Waktu mulainya haid dapat dipengaruhi beberapa faktor, misalnya genetika, status ekonomi, gizi, kegiatan fisik, dan ketinggian daerah tempat tinggal.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ihe, dị ka ihe dị mmadụ n’ọbara, ọnọdụ akụnụba, ihe mmadụ na-eri, otú ọ na-emegaru ahụ́, na otú o toruru n’ogologo, nwere ike ikpebi oge nwanyị ga-amalite ịhụ nsọ ya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a banag ti mabalin a mangapektar iti libukay kas iti tinawid a kasasaad, ti kasasaad ti ekonomia, nutrision, panagtrabaho, ken ti kangato ti disso a pagnanaedan.
Italian[it]
Diversi fattori possono influire sul tempo in cui si verifica il menarca, come caratteristiche genetiche, condizione economica, alimentazione, attività fisica e altitudine.
Japanese[ja]
初潮を迎える年齢は,遺伝や,経済状態,栄養状態,運動量,住んでいる土地の標高など,幾つかの要素によって変わってきます。
Georgian[ka]
ამას განაპირობებს მთელი რიგი ფაქტორები; მაგალითად, გენეტიკური, ეკონომიკური, კვება, ფიზიკური აქტივობა და ის, თუ ზღვის დონიდან რა სიმაღლეზე ცხოვრობს ადამიანი.
Kannada[kn]
ವಂಶವಾಹಿಗಳು, ಆರ್ಥಿಕ ಅಂತಸ್ತು, ಪೋಷಣೆ, ಶಾರೀರಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಎತ್ತರವು ಋತುಚಕ್ರವು ಯಾವಾಗ ಆರಂಭವಾಗುವುದು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
유전적 특질, 경제 상태, 영양, 신체 활동, 고도와 같은 여러 가지 요인이 초경의 시기에 영향을 미칠 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айыздын башталар убактысына ар кандай шарттар: кыздардын гендери, экономикалык абалы, жеген тамагы, жасаган кыймыл-аракети жана деңиз деңгээлинен канчалык жогору же төмөн жайгашкан жакта жашаары таасир этет.
Lingala[ln]
Ezali na makambo mingi oyo esalaka ete mwana mwasi abanda komona sanza na mbula boye to boye: Makila na ye, soki bazali babola to bazwi, kolya na ye, misala asalaka, mpe soki bafandaka na nse to na likoló ya ngomba.
Lithuanian[lt]
Įtakos turi genai, šeimos ekonominė padėtis, mityba, fizinis aktyvumas, gyvenamosios vietos aukštis virš jūros lygio.
Latvian[lv]
Laiku, kad sākas mēnešreizes, var ietekmēt iedzimtība, uzturs, fiziskā slodze, dzīvesvietas augstums virs jūras līmeņa un citi faktori.
Macedonian[mk]
Неколку фактори одредуваат кога ќе се добие првиот циклус, како што се генетиката, економскиот статус, исхраната, физичката активност и надморската височина.
Malayalam[ml]
പാരമ്പര്യം, സാമ്പത്തിക നില, പോഷണം, കായിക പ്രവർത്തനം, സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഉയരം എന്നിങ്ങനെ പല ഘടകങ്ങൾ ആദ്യാർത്തവമുണ്ടാകുന്ന പ്രായത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यात अनुवांशिकता, आर्थिक स्थिती, आहार, शारीरीक श्रम, समुद्रसपाटीपासूनची उंची यांसारख्या निरनिराळ्या गोष्टींचा प्रभाव पडू शकतो.
Norwegian[nb]
Det finnes en rekke faktorer, deriblant gener, økonomiske forhold, ernæring, fysisk aktivitet og geografiske forhold, som kan ha innvirkning på når menstruasjonen starter.
Nepali[ne]
वंशाणुगत कारण, आर्थिक स्थिति, पोषण, शारीरिक क्रियाकलाप अनि भौगोलिक कारणहरूले गर्दा पहिलो पटक महिनावारी हुने उमेर फरक-फरक हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Er zijn verschillende factoren die invloed kunnen hebben op het tijdstip van de eerste menstruatie, zoals erfelijkheid, economische status, voeding, lichamelijke activiteit, en hoogte.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše mmalwa tše bjalo ka dikarolwana tša leabela, maemo a tša boiphedišo, dijo, mediro le go phagama ga naga di ka kgoma nako ya go thoma ga modikologo wa go hlapa ga basadi.
Nyanja[ny]
Zinthu zosiyanasiyana, monga kutengera ku mtundu, kapezedwe ka ndalama, kadyedwe, ntchito zolimbitsa thupi, ndiponso kukhala pa malo okwera kapena otsika, kungachititse kuti anthu azitha msinkhu mofulumira kapena mochedwa.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਮਾਹਵਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਫ਼ਰਕ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਇਸ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਜਮਾਂਦਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਖ਼ੁਰਾਕ ਤੇ ਇਲਾਕਾ।
Polish[pl]
Na wiek wystąpienia menarche wpływ wywierają prawdopodobnie takie czynniki, jak uwarunkowania genetyczne, sytuacja materialna, sposób odżywiania się, aktywność fizyczna i region geograficzny (jego usytuowanie nad poziomem morza).
Portuguese[pt]
Vários fatores como genética, situação econômica, alimentação, atividades físicas e altitude podem afetar a idade do início da menstruação.
Romanian[ro]
Momentul declanşării menstruaţiei poate fi influenţat de numeroşi factori, precum altitudinea zonei, factorii genetici, situaţia economică, alimentaţia şi activitatea fizică.
Russian[ru]
На время начала менструации влияют разные факторы: гены, экономическое положение, питание, физическая активность, высота над уровнем моря.
Slovak[sk]
Na to, kedy sa objaví prvá menštruácia, môžu mať vplyv viaceré faktory, napríklad genetika, ekonomické postavenie, výživa, fyzická aktivita a nadmorská výška.
Slovenian[sl]
Na pojav menstruacije lahko vpliva več dejavnikov, med drugim dednost, ekonomski položaj, hranjenost, telesna dejavnost in nadmorska višina.
Shona[sn]
Zvinhu zvakawanda, zvakadai semasero okutodza, mari, zvokudya zvinovaka muviri, kurovedza muviri, uye kukwirira kwenzvimbo, zvine zvazvinoita pakuti musikana atange kutevera.
Albanian[sq]
Te mosha e menarkesë mund të ndikojnë disa faktorë, si: trashëgimia, gjendja ekonomike, ushqimi, aktiviteti fizik dhe lartësia mbi nivelin e detit.
Serbian[sr]
Na vreme dobijanja prve menstruacije može uticati više faktora, kao što su geni, imovinsko stanje, ishrana, fizička aktivnost i nadmorska visina.
Southern Sotho[st]
Mabaka a fapa-fapaneng a kang lefutso, boemo ba lichelete, phepo, mesebetsi e etsoang le hore na sebaka se moo ho phahameng kapa che, li ka ama nako eo ngoanana a qalang ho ea khoeling ka eona.
Swedish[sv]
Sådana faktorer som ärftlighet, ekonomisk ställning, näringstillförsel, fysisk aktivitet och längd kan påverka tidpunkten för den första mensen.
Swahili[sw]
Mambo kama vile, chembe za urithi, hali za kiuchumi, vyakula, mazoezi, na mwinuko juu ya usawa wa bahari, yanaweza kuathiri umri ambao msichana ataanza kupata hedhi.
Congo Swahili[swc]
Mambo kama vile, chembe za urithi, hali za kiuchumi, vyakula, mazoezi, na mwinuko juu ya usawa wa bahari, yanaweza kuathiri umri ambao msichana ataanza kupata hedhi.
Tamil[ta]
மரபியல், பொருளாதார அந்தஸ்து, போஷாக்கு, உடல் உழைப்பு, வசிக்கும் பிரதேசத்தின் உயரம் ஆகியவற்றைப் பொறுத்து மாதவிடாய் ஆரம்பமாகும் காலம் வேறுபடலாம்.
Telugu[te]
జన్యువులు, ఆర్థిక స్థోమత, పోషణ, శారీరక కార్యకలాపాలు, నివసిస్తున్న ప్రదేశం సముద్రమట్టానికి ఎంత ఎత్తున ఉందనే విషయం వంటి వివిధ అంశాలు రజస్వలయ్యే వయసుపై ప్రభావం చూపిస్తాయి.
Thai[th]
ปัจจัย หลาย อย่าง อาจ มี ผล ต่อ เวลา ที่ เริ่ม มี ประจํา เดือน เช่น พันธุกรรม, ฐานะ ทาง เศรษฐกิจ, อาหาร, กิจกรรม ที่ ทํา, และ ระดับ ความ สูง ของ ถิ่น ที่ อยู่.
Tagalog[tl]
Maaaring makaapekto sa pagsisimula ng regla ang maraming salik gaya ng henetikong kayarian, kalagayan sa ekonomiya, nutrisyon, pisikal na aktibidad, at altitud.
Tswana[tn]
Go na le dilo di le mmalwa tse di ka amang nako ya go simolola go bona kgwedi, dilo tse di jaaka dijini, seemo sa itsholelo, dijo tse motho a di jang, go bereka ka thata le bogodimo wa lefelo le motho a nnang mo go lone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a lahi, hangē ko e kēnisí, tu‘unga faka‘ekonōmiká, me‘akaí, ngāue fakaesinó mo e ‘i ha tu‘unga mā‘olunga ‘a e ongo‘í ‘oku lava ke ne uesia ‘a e taimi ‘o e ‘uluaki puke fakamāhiná.
Tok Pisin[tpi]
Ol jin bilong bodi, sindaun bilong famili, kaikai em i kisim, em i save stap tasol o wok na eksasais samting, na ples em i sindaun long en, em long maunten o ples daun, ol dispela samting i save stiaim taim bilong ol yangpela meri long kisim namba wan sik mun bilong ol.
Turkish[tr]
Genler, ekonomik durum, beslenme tarzı, fiziksel faaliyetler ve yaşanılan yerin deniz seviyesinden yüksekliği gibi etkenler kişinin âdet görmeye başlama yaşını etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Swilo swo fana ni xitekela, xiyimo xa timali, swakudya, mintirho leyi munhu a yi endlaka ni ndhawu, swi nga khumba nkarhi lowu munhu a sungulaka ha wona ku ya enkarhini.
Vietnamese[vi]
Một số nhân tố như gen di truyền, tình trạng kinh tế, chế độ dinh dưỡng, các hoạt động thể dục, độ cao của xứ so với mặt biển, có thể ảnh hưởng đến thời điểm có kinh lần đầu tiên.
Xhosa[xh]
Oku kubangelwa zizizathu eziliqela, njengemizila yemfuza, imeko yezoqoqosho, ukutya okusempilweni, ukwenza umthambo nendawo ohlala kuyo inokulichaphazela ixesha intombazana esenokuqalisa ngayo ukuba sexesheni.
Yoruba[yo]
Ara àwọn nǹkan tó lè fa ìyàtọ̀ nínú àkókò tó máa ń bẹ̀rẹ̀ ni àwọn nǹkan bí apilẹ̀ àbùdá èèyàn, béèyàn ṣe rí já jẹ tó, irú oúnjẹ tó ń jẹ, bó ṣe ń ṣeré ìdárayá tó àti irú ìgbésí ayé tó ń gbé.
Chinese[zh]
初潮的年龄受以下因素影响:基因、家庭经济、营养状况、活动量和居住地方的海拔高度。
Zulu[zu]
Kunezici eziningana ezingase zibe nethonya endabeni yokuqala ukuya esikhathini, njengofuzo, isimo sezomnotho, ukudla, ukusebenza komzimba nokuphakama kwezwe.