Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Давид дицхрааит амшә ашьра, насгьы агәарҭа ахьчара
Abé[aba]
Ʒoova bóka Davidë, ée ursë nkpɔ álɛ bë ebidi ëë viaɲʋnnelë shi.
Abui[abz]
Yehuwa de Daud homong wuhe, Daud de beruang faheni ya de lungfa wei de wofikang
Acoli[ach]
Jehovah okonyo Daudi me neko nguu pi laro romine
Adangme[ada]
Benɛ David ngɛ tohi a nɔ hyɛe ɔ, Yehowa ye bua lɛ nɛ e nyɛ nɛ e gbe osisiblisi
Afrikaans[af]
Jehovah het Dawid gehelp toe hy ’n beer doodgemaak het om die kudde te beskerm
Southern Altai[alt]
Иегова Давидке айуны ӧлтӱрип, ӱӱрди корулап аларга болушкан
Alur[alz]
Yehova umio ni Daudi tego mi nego urudi pi nibodho udul rombe pare
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ዳዊት በጎቹን ሊያጠቃ የመጣውን ድብ እንዲገድል ረድቶታል
Arabic[ar]
ساعده يهوه ان يقتل دبًّا ليحمي الخراف
Mapudungun[arn]
Jewba kellufi ta David ñi langümal ti oso, fey kuñiwtukual tañi pu ufisa
Azerbaijani[az]
Davud Yehovanın köməyilə ayını öldürüb sürünü qorumuşdu
Bashkir[ba]
Йәһүә Дауытҡа айыуҙы үлтерергә һәм көтөүҙе яҡларға ярҙам иткән
Basaa[bas]
Yéhôva a bi hôla David i nol ours inyu sôñ bémba yé
Batak Toba[bbc]
Diurupi Jahowa do si Daud mambunu gompul laho mangalinggomi birubiruna
Baoulé[bci]
Zoova maan Davidi kunnin nnɛn gble nga be flɛ i ursu’n naan w’a sɛsɛ i bua mun.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan ni Jehova si David na gadanon an sarong oso para maprotektaran an mga karnero
Bemba[bem]
Yehova alyafwile Davidi ukwipaya bere pa kuti engacingilila umukuni wa mpaanga
Bulgarian[bg]
Йехова помогнал на Давид да убие мечка, за да защити стадото
Biak[bhw]
Yahwe ifnoḇek Daud i fa myun beruang oso snar iḇe kyadaun warek domba ḇyesi
Bislama[bi]
Jehova i givhan long Deved blong i kilim wan bea i ded, taem i stap lukaot long ol sipsip
Bini[bin]
E Jehova keghi ru iyobọ ne Devid ya gbẹ rua ighẹ akpakomiza nọ khian te do mu ohuan ọghẹe
Bangla[bn]
যিহোবা দায়ূদকে তার পালকে রক্ষা করার জন্য একটা ভল্লুককে হত্যা করতে সাহায্য করেছিলেন
Gagnoa Bété[btg]
Zoova kwänɩ a-a Daviidɩ ˈn ɔ yi a-a gbi -ɛ yɩbhä ɛ ˈkä ˈɔ wïla li ˈlɩbhä
Batak Simalungun[bts]
Sanggah marmahan si Daud, iurupi Jahowa do ia mamunuh gipul
Batak Karo[btx]
Alu penampat Jahwe, ibunuh Daud sada beruang guna ngelindungi biri-birina
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga volô David na a kamane mintômba mié, a na, a wôé ours
Catalan[ca]
El va ajudar a matar un ós per protegir el ramat
Garifuna[cab]
Íderagua lumuti Heowá Dawidi áfara aban osu luéi léiginiña lilügüniña mudún.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xutoʼ ri David toq xukamisaj jun oso richin xeruköl ri rukarneʼl.
Cebuano[ceb]
Gitabangan ni Jehova si David nga mapatay ang oso aron maprotektahan iyang kahayopan
Chuukese[chk]
Jiowa a álisi Tafit le nieló emén pear fán iten túmúnún ekkewe siip
Chuwabu[chw]
• Yehova wahimukamihedha David opa nikurukumwa wi avune mabila aye
Chokwe[cjk]
Yehova kakwashile Ndawichi kushiha ursu hanga afunge mapanga
Hakha Chin[cnh]
• Tuurun huhphenh awkah vom a thah lioah Jehovah nih David kha a bawmh
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti ed David touy en lours pour protez troupo
Czech[cs]
Jehova pomohl Davidovi zabít medvěda a ochránit tak stádo.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ colta David i tsʌnsan juncojt oso chaʼan miʼ cʌntan i tiñʌmeʼ.
Chuvash[cv]
Иегова Давида упана вӗлерме, ҫапла майпа кӗтӗве хӳтӗлеме пулӑшнӑ
Welsh[cy]
Cafodd Dafydd help gan Jehofa i ladd arth er mwyn amddiffyn ei braidd
Danish[da]
Jehova hjalp David med at dræbe en bjørn for at beskytte hjorden
German[de]
Jehova half David zum Schutz der Herde einen Bären zu töten
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna xatua Davita troa humuthe la bea wanga lepe pi la itre mamoe
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa meke David kii wan beer di be wani go nyan den sikapu fi en
Dan[dnj]
Zoova -yö ꞊faan nu Davi -dhɛ kö -yö ˈusö do zë, kö ˈya ˈdho- -bha -tuëë kpö ˈgü shiʋ̈ˈˈ.
Jula[dyu]
Jehova y’a dɛmɛ ka urusi wara faga walisa k’a ka sagaw tanga.
Ewe[ee]
Yehowa kpe ɖe David ŋu wòwu sisiblisi tsɔ kpɔ eƒe alẽwo ta
Efik[efi]
Jehovah ama an̄wam David owot bear mbak bear oro idiwot erọn̄ David
Greek[el]
Ο Ιεχωβά βοήθησε τον Δαβίδ να σκοτώσει μια αρκούδα για να προστατέψει το κοπάδι
English[en]
Jehovah helped David kill a bear to protect the flock
Spanish[es]
Jehová ayudó a David a matar a un oso para proteger a su rebaño.
Estonian[et]
Jehoova aitas Taavetil karja kaitsmiseks tappa karu
Basque[eu]
Jehobak Dabidi hartz bat hiltzen lagundu zion artaldea babesteko
Persian[fa]
یَهُوَه به داوود کمک کرد تا خرسی را برای حفظ گلهاش بکشد
Finnish[fi]
Jehova auttoi Daavidia niin että tämä saattoi tappaa karhun suojellessaan lampaita
Fijian[fj]
E vukei Tevita o Jiova me vakamatea na bea me taqomaki kina na qelenimanumanu
Faroese[fo]
Jehova hjálpti Dávidi at drepa eina bjørn fyri at verja fylgið
Fon[fon]
Jehovah d’alɔ Davidi b’ɛ hu lɔnmɔ ɖé dó nya xɛ ɖò lɛngbɔhwan tɔn jí
French[fr]
Jéhovah a aidé David à tuer un ours pour protéger son troupeau.
Ga[gaa]
Yehowa ye ebua David ni egbe oshishibrishii ko, ni ekɛbu etoi lɛ ahe
Gilbertese[gil]
Ngke e tiringa te bea Tawita ibukini kamanoan te nanai ao e buokia Iehova
Galician[gl]
Xehová axudou a David a matar un oso para protexer o rabaño
Guarani[gn]
Jehová oipytyvõ vaʼekue Davídpe ojuka hag̃ua peteĩ ósope oprotehe hag̃ua ijovechakuérape.
Gujarati[gu]
ઘેટાંને બચાવવા રીંછને મારી નાખે એ માટે યહોવાએ દાઊદને મદદ કરી
Wayuu[guc]
Akaaliinjünüshi David nutuma Jeʼwaa süpüla nuʼutüin saaʼin wanee jeesü.
Gun[guw]
Jehovah gọalọna Davidi nado hù beali de nado basi hihọ́na kanlinpa lọ
Ngäbere[gym]
Jehovakwe David dimikani oso kämike oveja kriemikakäre.
Hausa[ha]
Jehobah ya taimaka wa Dauda ya kashe bear don ya kāre tumakinsa
Hebrew[he]
יהוה עזר לדוד להרוג דוב כדי להגן על הצאן
Hindi[hi]
यहोवा की मदद से दाविद ने एक भालू को मारा, जिससे उसकी भेड़ों को खतरा था
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan ni Jehova si David nga mapatay ang oso para maamligan ang panong
Hmong[hmn]
Yehauvas tau pab Davi tiv thaiv nws pab yaj thiab tua tau ib tug dais
Hiri Motu[ho]
Iehova ena heduru amo Davida ese bea ta ia alaia ena mamoe gimaia totona
Croatian[hr]
Jehova je Davidu dao snage da ubije medvjeda i tako zaštiti stado
Haitian[ht]
Jewova te ede David touye yon lous pou l pwoteje twoupo l
Hungarian[hu]
Segített neki megölni egy medvét, mely a nyájra támadt
Armenian[hy]
Եհովայի օգնությամբ Դավիթը սպանեց արջին, որ պաշտպանի ոչխարների հոտը
Western Armenian[hyw]
Եհովան Դաւիթին օգնեց որ իր հօտը պաշտպանելու համար արջ մը սպաննէ
Herero[hz]
Jehova wa vatera David okuzepa ongu kutja ma yame ozonḓu ze.
Iban[iba]
Kena ngelindung bedus, Jehovah nulung David munuh beruang
Ibanag[ibg]
Inuffunan ni Jehova si David nga patayan i oso tapenu maprotektan i karneru ira
Indonesian[id]
Dengan bantuan Yehuwa, Daud membunuh seekor beruang untuk melindungi domba-dombanya
Igbo[ig]
Jehova nyeere Devid aka ya egbuo anụ ọhịa bea bịara iri atụrụ ya
Iloko[ilo]
Tinulongan ni Jehova ni David a mangpatay iti maysa nga oso tapno masalakniban ti arban
Icelandic[is]
Jehóva hjálpaði Davíð að drepa bjarndýr til að vernda hjörðina.
Isoko[iso]
Jihova o fiobọhọ kẹ Devidi kpe adaka jẹ rọ ere thọ igodẹ riẹ
Italian[it]
Geova aiutò Davide a uccidere un orso per proteggere il gregge
Japanese[ja]
エホバは羊の群れを守るために熊と闘うダビデを助けた
Javanese[jv]
Yéhuwah mbantu Dawud matèni beruang sing arep mangan wedhus-wedhusé
Georgian[ka]
იეჰოვას დახმარებით დავითმა მოკლა დათვი და დაიცვა ფარა.
Kachin[kac]
Sagu hpung hpe makawp maga na matu, tsap hpe sat lu ai atsam Dawi hpe Yehowa jaw wa
Kamba[kam]
Yeova nĩwamũtetheeisye Ndaviti ooaa nduva ĩla yavithũkĩĩte indo syake
Kabiyè[kbp]
Yehowa sɩnɩ-ɩ nɛ ɛkʋ mʋʋzʋʋ nakʋyʋ nɛ ɛkandɩyɩ e-heŋ yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
Jeová djuda Davidi mata un ursu pa proteje se ovelhas
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixtenqʼa laj David chi xkamsinkil jun li oso re xkolbʼal li xkarneer.
Kongo[kg]
Yehowa sadisaka Davidi na kufwa urse sambu na kutanina mameme
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aateithirie Daudi kũũraga nduba nĩguo agitĩre ng’ondu
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a kwafela David a dipae emwangha opo a amene oufita
Kazakh[kk]
Ехоба Дәуітке аюды өлтіріп, отарды қорғауға көмектесті
Kalaallisut[kl]
Daavi savaatiminik illersuiniarluni nannumik toqutsimmat Jehovamit ikiorneqarpoq
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ជួយ ដាវីឌ សម្លាប់ សត្វ ខ្លា ឃ្មុំ ដើម្បី ការពារ ហ្វូង ចៀម
Kimbundu[kmb]
Jihova ua kuatekesele Davidi kujibha úlusu, phala kulanga o jimbudi
Kannada[kn]
ಕರಡಿಯಿಂದ ಕುರಿಮಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು
Korean[ko]
여호와께서는 다윗이 곰을 죽이고 양 떼를 보호할 수 있도록 도우셨습니다
Konzo[koo]
Yehova mwawathikya Dawudi er’itha edubu nuku atheghaye ebisoro biwe
Kaonde[kqn]
Yehoba wakwashishe Davida kwipaya mbeyala pa kuba’mba azhikijile mikooko
Krio[kri]
Jiova bin ɛp Devid fɔ kil wan animal we dɛn kɔl bia fɔ protɛkt in ship dɛn
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa mala Deeve mbo dii sulukoo le saa piŋioo
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤဒၤဝံး ဒီသဒၢအသိဒီးမၤသံ တၤသူတဒုအခါ ယဟိဝၤယွၤမၤစၢၤအီၤ
Kwangali[kwn]
Jehova kwa vaterere Ndafita a dipage sikasama esi nkare si homokere siunda sendi
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasadisa Davidi mu vonda use muna tanina ekambi
Kyrgyz[ky]
Жахаба Дөөтүгө кайтарып жүргөн койлорун коргош үчүн аюуну өлтүрүүгө жардам берген
Lamba[lam]
BaYawe baalyofweleko Dafidi ukwipaya beya pakweba ati alame imbelele
Ganda[lg]
Yakuwa yayamba Dawudi okutta eddubu n’awonya ekisibo
Lingala[ln]
Yehova asalisaki Davidi aboma urse mpo na kobatela bampate
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ດາວິດ ຂ້າ ຫມີ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຝູງ ແກະ.
Lozi[loz]
Jehova naatusize Davida kubulaya bere ili kusileleza mutapi
Lithuanian[lt]
Jehovos padedamas Dovydas užmušė mešką, kad apsaugotų avis.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wākweshe Davida epaye kimbwi mwanda wa kukinga luombe
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambuluisha Davidi bua kushipa nyama wa urse bua kusungila mikoko yende
Luvale[lue]
Yehova akafwile Ndavichi akinge mikoko jenyi hakujiha ulusu
Lunda[lun]
Yehova wamukwashili Davidi kumujaha bera kulonda yakiñi nyikoku
Luo[luo]
Jehova nokonyo Daudi ma onego ondieg dubu ma ne omonjo kweth
Lushai[lus]
Jehova chuan Davida chu a berâmte vênhim nâna savawm that tûrin a ṭanpui
Latvian[lv]
Jehova palīdzēja Dāvidam pieveikt lāci, kas apdraudēja ganāmpulku
Mam[mam]
Tzaj onin David tuʼn Jehová tuʼn tkubʼ tbʼyoʼn jun oso tuʼn kyklet qe t-rit, moqa ẍneʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsakasenkao je David nga kisikʼien jngo oso nga tsín josikao je barréle.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa pyudëjkë David parë dyaˈoˈky tuˈugë osë ets duˈun tkuwany ja byorreegë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova gbɔilɔ Devidi ma i biei waa mbalanga mahugbee va
Morisyen[mfe]
Zeova ti ed li touy enn lours pou sap so troupo
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wavwilizye Davidi ukukoma cibele pakuti acingilile imfwele
Marshallese[mh]
Jeova ear jipañ Devid ke ear m̦an juon pããr jãn an ko̦kkure jiip ko
Macedonian[mk]
Јехова му помогнал на Давид да убие мечка и да го заштити стадото
Malayalam[ml]
ആട്ടിൻകൂ ട്ടത്തെ ആക്രമി ക്കാൻ വന്ന കരടിയെ കൊല്ലാൻ യഹോവ ദാവീ ദി നെ സഹായി ച്ചു
Mongolian[mn]
Еховагийн тусламжаар Давид хоньдоо хамгаалж баавгай алсан
Mòoré[mos]
A Zeova sõnga a Davɩɩd t’a kʋ urs n kogl a piisã.
Marathi[mr]
अस्वलाला मारून आपल्या कळपाचे रक्षण करायला यहोवाने दाविदाला मदत केली
Malay[ms]
Yehuwa membantu Daud membunuh seekor beruang yang mengancam kawanan bebirinya
Maltese[mt]
Ġeħova għen lil David joqtol ors biex jipproteġi l- merħla
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová chi̱ndeéra ta̱ David ña̱ xa̱ʼníra iin tí oso ña̱ va̱ʼa ni̱ka̱ku ndikachi sa̱na̱ra.
Burmese[my]
သိုးအုပ်ကိုကာကွယ်ဖို့ ဝက်ဝံကိုသတ်တဲ့အချိန်မှာ ဒါဝိဒ်ကို ယေဟောဝါ ကူညီပေး
Norwegian[nb]
Jehova hjalp David så han kunne drepe en bjørn for å beskytte saueflokken
Nyemba[nba]
Yehova ua kuasele Ndaviti ku niunga vampanga
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kipaleuik David ma kimikti se oso, kiampa kinmanauik iborregojuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kipaleuij David maj kimiktiani se oso tein kinekia kinkuas iichkauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okipaleui David pampa ma kimikti se oso uan ijkon okinmalui iichkauan.
North Ndebele[nd]
UJehova wasiza uDavida walilahla phansi ibhere wahlenga umhlambi wakhe
Ndau[ndc]
Jehovha wakabesera Dhavhidhi kuuraya bea kuitira kubvikira mushambi wake
Nepali[ne]
आफ्नो बगाललाई बचाउन दाऊदले यहोवाबाट मदत पाएर भालुलाई मारे
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a kwathele David a dhipage emwanka, opo a gamene oonzi dhe
Lomwe[ngl]
• Yehova aamukhaviherya Tavite omwiipha koloma wi aakihe epucepuche.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okipaleui David makimikti se oso ijkuak okintlajpix iborregos.
Nias[nia]
Börö wanolo Yehowa, ibunu sageu mberua Dawido ba wolumöʼö ono mbiri-birinia
Niuean[niu]
• Lagomatai e Iehova a Tavita ke tamate e urosa ke puipui e fuifui mamoe
Dutch[nl]
Jehovah hielp David een beer te doden om de kudde te beschermen
South Ndebele[nr]
UJehova wasiza uDavida wabulala ibhere bona avikele umhlambakhe
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a thuša Dafida go bolaya bere gore a šireletše mohlape
Navajo[nv]
Shash léiʼ dibé yaatiih yíyáago David, Jiihóvah bíká eelwodgo shash yę́ę yiyiisxı̨́
Nyanja[ny]
Yehova anathandiza Davide kupha cimbalangondo kuti ateteze gulu la nkhosa
Nyaneka[nyk]
Jeova wakuatesileko David, aipaa ehunyu liahandele okulia onongi mbae
Nyankole[nyn]
Yehova akahwera Daudi kwita edubu kubaasa kurinda entaama
Nyungwe[nyu]
Yahova adathandiza Davide kupha cimbalangondo kuti akhotcerere mabira
Nzima[nzi]
Gyihova boale Devidi maanle ɔhunle ezizile amaa yeabɔ mboane ne mɔ anwo bane
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ sa i David erhumu kpe ọya, nọ sabu sẹrorẹ igegede na
Oromo[om]
Yihowaan, Daawit hoolota isaa eeguuf amaaketa akka ajjeesu isa gargaareera
Ossetic[os]
Йегъовӕ Давидӕн арс амарынӕн баххуыс кодта, цӕмӕй йӕ фосы дзуг бахъахъхъӕдтаид
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi umbä rä mfatsˈi Dabid pa bi hyo nˈa rä oso, ˈne njabu̱ bi ñäni yä de̱ti.
Panjabi[pa]
ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਰਿੱਛ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Tinulongan nen Jehova si David ya pateyen so sakey ya oso pian naprotektaan so pulok
Papiamento[pap]
Yehova a yuda David mata un ber pa protehá su tou
Palauan[pau]
A Jehovah a ngilsuir a David el mekodir a kuma me bo el sebechel osobel a chermel el sib
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah help David kill one bear to help am protect all im sheep
Plautdietsch[pdt]
Jehova holp David, eenen Boa doottomoaken, om siene Schop to schitzen
Phende[pem]
Yehowa wakuatesele Davidi ha gula ashiye shitu ya uluse ha gubamba imeme
Pijin[pis]
Jehovah helpem David for killim dae wanfala bear taem hem lukaftarem olketa sheepsheep
Polish[pl]
Z pomocą Jehowy Dawid zabił niedźwiedzia w obronie swojego stada
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin sewese Depit en kemehla pehr men pwehn pere pelin sihpwo
Portuguese[pt]
Jeová ajudou Davi a matar um urso para proteger o rebanho.
Quechua[qu]
Üshanta salvananrëkur juk ösuta wanutsinampaqmi Jehoväqa yanaparqan.
K'iche'[quc]
Ri Jehová xutoʼ ri David che ukamisaxik jun oso rech xubʼan ta kʼax chke ri uchij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ovejacunata cuidachunmi Jehová Diosca shuj osota huañuchichun Davidta ayudarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmi Davidta yanaparqa ukumarita wañuchinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
David paipa llamagucunata difindishpa shuj osota huañuchichunmi Jehová Diosca ayudarca.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu a Iehova ia Davida i te tamate i te daba ei paruru i te anana
Rundi[rn]
Yehova yarafashije Dawidi kwica idubu kugira akingire ubusho
Ruund[rnd]
Yehova wamukwasha David kumujip nnam wa chidiay mulong wa kuchidij amikoku
Romanian[ro]
Iehova l-a ajutat pe David să omoare un urs care îi amenința turma.
Russian[ru]
Иегова помог Давиду убить медведя и защитить стадо
Kinyarwanda[rw]
Yehova yafashije Dawidi kwica idubu kugira ngo arinde umukumbi
Sena[seh]
Yahova aphedza Dhavidhi kupha ditiringwe toera kutsidzikiza nkumbi wa pifuyo
Sango[sg]
Ti bata kundu ti ataba ti lo, Jéhovah amû lani maboko na David ti fâ mbeni ours
Sinhala[si]
බැටළු රැළ වලසෙකුගෙන් බේරගන්න යෙහෝවා දෙවි දාවිත්ට උදව් කෙරුවා
Sidamo[sid]
Yihowa, Daawiti geˈreewosi itara dayinoha Dibi yinanni moyicho shaanno gede kaaˈlinosi
Slovak[sk]
Jehova pomohol Dávidovi zabiť medveďa, a tak zachrániť stádo
Sakalava Malagasy[skg]
Nanampy ani-Davida Jehovah ka nimatiny orsa nanafiky aondriny iny
Slovenian[sl]
Jehova je pomagal Davidu ubiti medveda in tako obvarovati čredo.
Samoan[sm]
Na fesoasoani Ieova iā Tavita e fasimate se pea ina ia puipuia ai lana lafu
Shona[sn]
Jehovha akabatsira Dhavhidhi kuuraya bheya kuti achengetedze makwai
Songe[sop]
Yehowa bakwashishe Daavide bwa kwipa nyama a Ours bwa kukalwila loombe lwa mikooko
Albanian[sq]
Jehovai e ndihmoi Davidin të vriste një ari për të mbrojtur kopenë
Serbian[sr]
Jehova je pomogao Davidu da ubije medveda kako bi zaštitio stado
Saramaccan[srm]
Jehovah bi heepi Dafiti u kii wan beer, di bi kë ko njan dee sikapu fëën
Sranan Tongo[srn]
Yehovah yepi David fu kiri wan beer di ben wani nyan den skapu fu en
Swati[ss]
Jehova wasita Davide kutsi abulale libhele kute avikele timvu
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a thusa Davida ho bolaea bere e le hore a sireletse mohlape
Sundanese[su]
Yéhuwa nulungan Daud maéhan biruang pikeun nyalametkeun domba-domba
Swedish[sv]
Med Jehovas hjälp kunde David döda en björn och skydda sina får
Swahili[sw]
Yehova alimsaidia Daudi kuua dubu ili kulinda kondoo wake
Congo Swahili[swc]
Yehova alimusaidia Daudi kuua dubu ili kulinda kundi lake
Sangir[sxn]
Ual᷊ingu tul᷊umang Yehuwa, i Daud němate beruang gunang měnal᷊amatẹ̌ dombane
Tamil[ta]
ஒரு கரடி தாவீதுடைய ஆடுகளை தாக்க வந்தபோது, அதை கொன்றுபோட அவருக்கு யெகோவா உதவி செய்தார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nimbáyúu David mu maxíyáa mbá oso mu mañewu̱u̱n mugiu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Jeová ajuda David oho ursu ida hodi proteje ninia bibi
Telugu[te]
గొర్రెలను రక్షించడానికి ఎలుగుబంటిని చంపేలా దావీదుకు యెహోవా సహాయం చేశాడు
Tajik[tg]
Яҳува ба Довуд кӯмак кард, ки хирсро кушта рамаи гӯсфандонро ҳимоя кунад
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ช่วย ดาวิด ฆ่า หมี เพื่อ ปก ป้อง ฝูง แกะ
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ዳዊት ንመጓሰኡ ንኼዕቍብ ድቢ ኪቐትል ሓገዞ
Tiv[tiv]
Yehova yange wase Davidi wua dwem nahan a kura ilev mbi lu kuran la
Turkmen[tk]
Ýehowa Dawuda sürini goramak üçin aýyny öldürmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Tinulungan ni Jehova si David na patayin ang isang oso para protektahan ang kawan
Tetela[tll]
Jehowa akakimanyiya Davidɛ dia ndjaka laondo dia kokɛ ɛkɔkɔ
Tswana[tn]
Jehofa o ne a thusa Dafide go bolaya bera gore a sireletse letsomane
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i ‘e Sihova ‘a Tēvita ke ne tāmate‘i ha pea ke malu‘i ‘a e fanga sipí
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangovya Davidi kubaya chimbalangondu kuti wavikiliyi mbereri
Gitonga[toh]
• Jehovha phaside Dhavhide tepo a songa Gholiate
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamugwasya Davida kuti ajaye cibbeya akukwabilila butanga
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba skoltay ja David bʼa smiljel jun oso bʼa mok miljukyi ja xchejiki.
Papantla Totonac[top]
Jehová makgtayalh David namakgni oso xlakata ni xlakgawalh xborregos.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i helpim Devit long kilim i dai wanpela bea na lukautim ol sipsip
Turkish[tr]
Yehova, Davut’un sürüsünü korumak için bir ayıyı öldürmesine yardım etmişti
Tsonga[ts]
Yehovha u pfune Davhida ku dlaya bere leswaku a sirhelela ntlhambi
Tswa[tsc]
Jehova i vunile Davida lezaku a daya urso kasi ku vikela ntlhambi
Purepecha[tsz]
Jeoba jarhuataspti Dabidini osuni ma uándikuni para kuájchakuani imeri karichichani.
Tatar[tt]
Йәһвә Давытка көтүне яклар өчен аюны үтерергә булышкан
Tooro[ttj]
Yahwe akakonyera Daudi okwita edubu nukwo etalya entaama
Tumbuka[tum]
Yehova wakawovwira Davide kukoma nkhalamira kuti wavikilire viŵeto vyake
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu a Ieova ki a Tavita ke tamate se pea ke puipui ei te lafu
Twi[tw]
Yehowa boaa Dawid ma okum osisi de bɔɔ ne nguan ho ban
Tahitian[ty]
Ua tauturu Iehova ia Davida ia haapohe i te hoê daba no te paruru i te nǎnǎ
Tuvinian[tyv]
Иегова Давидке адыгны өлүргеш, кодан хойюн камгалап алырынга дузалаан
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la skoltay te David kʼalal la smil jkojt oso yuʼun ma x-utsʼinbot-a te tuminchijetik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li Davide koltaat yuʼun Jeova sventa tsmil jkot oso yoʼ mu xtiʼbat li xchijtake.
Udmurt[udm]
Иегова Давидлы юрттӥз гондырез виыны но уллёзэ утьыны
Uighur[ug]
Йәһва Давутқа ейиқни өлтүрүп, падини қоғдашқа ярдәм бәрди
Ukrainian[uk]
Єгова допоміг Давиду вбити ведмедя, щоб захистити отару
Umbundu[umb]
Yehova wa kuatisa Daviti oku ponda okanyani oco a teyuile ocunda
Urdu[ur]
یہوواہ نے ایک ریچھ کو مارنے میں داؤد کی مدد کی تاکہ وہ اپنی بھیڑوں کی حفاظت کر سکیں۔
Urhobo[urh]
Jihova vwẹ ukẹcha kẹ Devid vwo hwe okorhi rọ guọnọ igodẹ rọyen hwe
Venda[ve]
Yehova o thusa Davida u vhulaha tshivhingwi u itela u tsireledza sambi
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giúp Đa-vít giết con gấu để bảo vệ bầy cừu
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimukhaliherya Davidi wiiva enama yowoopiha wira aakiherye ipwittipwitthi sawe.
Wolaytta[wal]
Daawiti ba dorssata ashshanawu beeriyaa woranaadan Yihooway maaddiis
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan ni Jehova hi David nga patayon an usa nga oso basi mapanalipdan an panon
Cameroon Pidgin[wes]
Jehova bi helep David fo kill som bear fo protekt sheep dem
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni ia Sehova kia Tavite ke ina matehi te uluso moʼo puipui tana ovi
Xhosa[xh]
UYehova wanceda uDavide wabulala ibhere ukuze akhusele umhlambi
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova è kpɔŋ maa tɛɛ Deeɓé pɔ́ é ditala paa à gɛ́ɛ é ŋɔɓála-ŋai maa-kɔ̃ɔ
Yao[yao]
Yehofa ŵamkamucisye Daudi kuwulaga cimbalangondo kuti acenjele ngondolo
Yapese[yap]
I ayuweg Jehovah David ni nge li’ reb e gamanman ni bear ya nge ayuweg e pi saf rok ndabi buch ban’en rorad
Yoruba[yo]
Jèhófà jẹ́ kí Dáfídì pa béárì kan kó lè dáàbò bo agbo ẹran rẹ̀
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yáantaj David u kíims juntúul oso nukaʼaj kaʼach u jaant u tamanoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané Jiobá David para biiti ti oso ne zaqué gupa ca dendxuʼ stiʼ.
Chinese[zh]
耶和华赐大卫能力击杀熊,好保护羊群
Zande[zne]
Yekova aundo Davide ko imi urisi tipa ka batasa rimbasa akandoro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová gocné David par labúu bigaitybu toib ós né modreʼ labúu bilaabu xilieen xtunybu.
Zulu[zu]
UJehova wasiza uDavide wabulala ibhere ukuze avikele umhlambi