Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، "كما قال ميلفيل،" أنهم أكلة لحوم البشر المرتاعين".
Bulgarian[bg]
Но както отбелязва Мелвил, " те са се страхували от канибалите".
Czech[cs]
Ale,“ -- jak řekl Melville -- „děsili se kanibalů.“
German[de]
"Aber", so Melville, "sie hatten Angst vor Kannibalen".
Greek[el]
Αλλά, όπως είπε ο Μέλβιλ, «έτρεμαν τους κανιβάλους».
English[en]
But," as Melville put it, "they dreaded cannibals."
Spanish[es]
Pero,” como dijo Melville, “le tenían pavor a los caníbales.”
Persian[fa]
ملویل مینویسد: «اما آنها از آدمخوارها وحشت داشتند.»
French[fr]
» Mais, comme Melville a dit, « ils redoutaient les cannibales.
Hebrew[he]
אבל, כפי שמלוויל ניסח זאת, "הם פחדו נורא מקניבלים."
Croatian[hr]
Ali, Melville kaže, "bojali su se kanibala."
Hungarian[hu]
De -- ahogyan azt Melville előadta -- "rettegtek a kannibáloktól".
Italian[it]
Ma, nelle parole di Melville "erano terrorizzati dai cannibali".
Kazakh[kk]
«Олар — дейді Мелвилл — адам жегіштерден қорықты».
Korean[ko]
그러나 그들은 식인종들을 몹시 두려워 했습니다." 그렇다면 여기서 이런 의문이 생깁니다.
Latvian[lv]
„Taču,” kā rakstīja Melvils: „viņus biedēja kanibāli.”
Dutch[nl]
Maar," zei Melville, "ze vreesden de kannibalen."
Polish[pl]
Jednak, jak ujął to Melville: "Byli przerażeni kanibalami".
Portuguese[pt]
"Mas," como Melville afirmou: "Eles temiam os canibais".
Romanian[ro]
Dar, cum spune Melville, „erau terifiați de canibali”.
Russian[ru]
«Увы, — добавил Мелвилл, — они испугались каннибалов».
Slovenian[sl]
Toda", kakor pravi Melville: "groza jih je bilo ljudožercev."
Serbian[sr]
Ali", kako Melvil kaže, ‚‚bojali su se ljudoždera."
Thai[th]
แต่" อย่างทีเมลวิลล์กล่าวไว้ "พวกเขากลัวมนุษย์กินคน"
Turkish[tr]
Fakat Melville'in dediği gibi "yamyamlardan korkuyorlardı".
Ukrainian[uk]
«На жаль», -- як зазначив Мелвілл -- «вони боялись канібалів».
Vietnamese[vi]
Nhưng, như Melville nói, "họ sợ những kẻ ăn thịt người ".