Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
▐ От # януари # г. се включват всички полети, които пристигат или заминават от летище, разположено на територията на държава-членка, за която се прилага Договорът, като се отчита специфичното положение на полетите между крайно отдалечени региони и европейската континентална зона
Czech[cs]
▐Od #. ledna # se začleňují všechny lety s příletem na letiště nebo s odletem z letiště umístěného na území členského státu, na které se vztahuje Smlouva, přičemž se zohlední zvláštní situace letů mezi nejvzdálenějšími regiony a kontinentální Evropou
Danish[da]
▐ Fra den #. januar # medtages alle flyvninger, der ankommer til eller afgår fra en lufthavn beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, under hensyntagen til de særlige forhold for flyvninger mellem områder i den yderste periferi og det kontinentale Europa
Greek[el]
▐ Από την #η Ιανουαρίου # συμπεριλαμβάνονται όλες οι πτήσεις με αερολιμένα αναχώρησης ή άφιξης ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες των πτήσεων μεταξύ εξόχως απόκεντρων περιοχών και της ηπειρωτικής ευρωπαϊκής ζώνης
English[en]
▐ From # January #, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included, taking into account the special situation of the flights between ultra-peripheral regions and the European Continental zone
Spanish[es]
A partir del # de enero de #, se incluirán todos los vuelos con destino u origen en un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro al que se aplica el Tratado, teniendo en cuenta la situación especial de los vuelos entre las regiones ultraperiféricas y la zona europea continental
Estonian[et]
▐ Alates #. jaanuarist # lisatakse kõik lennud, mis väljuvad lennujaamast ja saabuvad lennujaama, mis asuvad liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut, võttes arvesse äärepoolseimate piirkondade ja Euroopa mandriosa vaheliste lendude erilist positsiooni
Finnish[fi]
▐Tammikuun # päivästä # alkaen ilmailualan toimintoihin kuuluvat kaikki lennot, jotka saapuvat perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella sijaitsevalle lentoasemalle tai lähtevät sieltä, ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden ja Manner-Euroopan välisten lentojen erityistilanne
French[fr]
▐ À partir du #er janvier #, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité seront couverts, en tenant compte de la situation particulière des vols entre une région ultrapériphérique et la zone continentale européenne
Hungarian[hu]
január #-jétől a Szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén található összes repülőtérre érkező vagy onnan induló légi járatra kiterjed, figyelembe véve a legkülső régiók és Európa szárazföldi területe közötti járatok különleges helyzetét
Italian[it]
▐ A decorrere dal #o gennaio # sono inclusi tutti i voli che arrivano a o partono da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro cui si applica il trattato, tenendo conto della situazione speciale dei voli tra regioni ultraperiferiche e la zona europea continentale
Lithuanian[lt]
Nuo # m. sausio # d. šiai veiklai priskiriami visi skrydžiai į valstybės narės, kuriai taikoma Sutartis, oro uostą ir iš jo, atsižvelgiant į ypatingą skrydžių tarp labiausiai nutolusios regionų ir Europos žemyninės dalies
Latvian[lv]
▐ No #. gada #. janvāra aviācijas darbībā iekļauj visus lidojumus uz lidostu vai no lidostas, kas atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Līgums, ņemot vērā īpašo situāciju lidojumiem starp visattālākajiem reģioniem un kontinentālo Eiropu
Maltese[mt]
▐Mill-# ta' Jannar #, it-titjiriet li jitilqu minn kif ukoll jaslu f'ajruport li jinsab fit-territorju ta' Stat Membru li għalih japplika t-Trattat ║ għandhom jiġu inklużi, tenut kont tas-sitwazzjoni speċjali ta' titjiriet bejn ir-reġjuni ultra-periferali u ż-żona tal-kontinent Ewropew
Dutch[nl]
▐ Met ingang van # januari # vallen alle vluchten die aankomen in of vertrekken van een luchthaven die gelegen is op het grondgebied van een lidstaat waarop het Verdrag van toepassing is, daaronder, met inachtneming van de bijzondere situatie van de vluchten tussen een ultraperifeer gebied en continentaal Europa
Polish[pl]
▐ Od dnia # stycznia # r. obejmuje ona wszystkie loty, które kończą się lub rozpoczynają w porcie lotniczym zlokalizowanym na terytorium państwa członkowskiego, do którego zastosowanie mają postanowienia Traktatu, z uwzględnieniem szczególnej sytuacji lotów między regionami najbardziej oddalonymi a kontynentalną strefą europejską
Portuguese[pt]
A partir de # de Janeiro de #, estas actividades passam a incluir todos os voos com partida ou ║ chegada a um aeroporto situado no território de um Estado-Membro ao qual se aplica Tratado, tendo em conta a situação especial dos voos entre as regiões ultraperiféricas e a zona europeia continental
Romanian[ro]
▐ De la # ianuarie #, sunt incluse toate zborurile care sosesc sau pleacă dintr-un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică tratatul, ţinându-se seama de situaţia specială a zborurilor dintre regiunile ultraperiferice şi zona europeană continentală
Slovak[sk]
▐ Od #. januára # sa zahrnú všetky lety s príletom na letisko alebo s odletom z letiska, ktoré sa nachádza na území členského štátu, na ktorý sa uplatňuje zmluva, pričom sa zohľadní osobitná situácia letov medzi najvzdialenejšími regiónmi a európskym kontinentom
Slovenian[sl]
▐Od #. januarja # bodo v letalsko dejavnost vključeni vsi leti, ki vzletajo ali pristajajo na letališču, ki se nahaja na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba, ob upoštevanju posebnega položaja letov med zelo oddaljenimi območji in evropskimi celinskimi območji
Swedish[sv]
▐ Från och med den # januari # ska alla flygningar som ankommer till eller avgår från flygplatser belägna inom en medlemsstats territorium som omfattas av fördraget hänföras till luftfartsverksamhet enligt detta direktiv, med beaktande av de särskilda omständigheterna för flygningar mellan de yttersta randområdena och kontinentaleuropa