Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, behoort dit ons in staat te stel om die ontsagwekkende wysheid en krag van ons Grootse Skepper te begryp (Jesaja 45:18).
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን የታላቁ ፈጣሪያችንን አስደናቂ ጥበብና ኃይል ማስተዋል እንድንችል ሊያደርገን ይገባል።
Arabic[ar]
ففعل ذلك ينبغي ان يمكّننا من تمييز حكمة خالقنا العظيم وقدرته اللتين توحيان بالرهبة.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan maninigong magpangyari sa sato na mamansayan an nakapupukaw nin hararom na paggalang na kadonongan asin kapangyarihan kan satong Kaharohalangkaweng Kaglalang.
Bemba[bem]
Ico kuti catulenga ukwiluka amano na maka ya kusungusha ifya kwa Kalenga wesu Uwakulisha.
Bulgarian[bg]
Това ще ни помогне да разберем вдъхващите страхопочитание мъдрост и сила на нашия Велик Създател.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem olsem, bambae yumi luksave bigfala fasin waes mo paoa blong Bigfala Man we i wokem heven mo wol.
Bangla[bn]
তা করলে আমরা উপলব্ধি করতে পারব যে আমাদের মহান সৃষ্টিকর্তার প্রজ্ঞা এবং শক্তি কত বিস্ময়কর।
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat niana kinahanglang makapaarang kanato sa pag-ila sa makalilisang nga kaalam ug gahom sa atong Dakong Maglalalang.
Czech[cs]
To by nám mělo umožnit, abychom poznali úctyhodnou moudrost a moc našeho Vznešeného Stvořitele.
Danish[da]
Hvis vi gør det, vil vi få øje på vor store Skabers ærefrygtindgydende visdom og kraft.
Ewe[ee]
Ele be ewɔwɔ nenema nana míakpɔ mía Wɔla Gã la ƒe nunya kple ŋusẽ triakɔ la adze sii.
Efik[efi]
Ndinam ntre ekpenyene ndinam nnyịn itịm ifiọk enyene-uten̄e ọniọn̄ ye odudu Akwa Andibot nnyịn.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να μας καθιστά ικανούς να διακρίνουμε τη σοφία και τη δύναμη του Μεγαλειώδους Δημιουργού μας, οι οποίες προξενούν δέος.
English[en]
Doing so should enable us to discern the awe-inspiring wisdom and power of our Grand Creator.
Persian[fa]
تأمل در کارهای آفریدگار بزرگ، ما را در درک حکمت فوقالعاده و قدرت لایتناهی او یاری میکند.
Finnish[fi]
Silloin meidän pitäisi pystyä näkemään Suuren Luojamme kunnioittavaa pelkoa herättävä viisaus ja voima.
Ga[gaa]
Ni esa akɛ nakai feemɔ aye abua wɔ koni wɔyɔse Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ naakpɛɛ nilee kɛ hewalɛ lɛ.
Hebrew[he]
אם נעשה כן נבחין בחוכמה המרשימה ובעוצמתו האדירה של בוראנו הנאדר (ישעיהו מ”ה:18).
Hindi[hi]
ऐसा करने से हमें यह समझने में मदद मिलेगी कि हमारे महान सिरजनहार की बुद्धि और शक्ति कितनी बेमिसाल है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini nagabulig sa aton nga mahangpan ang makahalawhaw nga kaalam kag gahom sang aton Dakung Manunuga.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita dapat menyadari hikmat dan kuasa yang menakjubkan dari Pencipta Agung kita.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangipabigbig kadatayo iti nakaskasdaaw a sirib ken pannakabalin ti Naindaklan a Namarsua kadatayo.
Italian[it]
In questo modo dovremmo essere in grado di discernere la straordinaria sapienza e potenza del nostro grande Creatore.
Japanese[ja]
そうするなら,偉大な創造者の畏怖の念を抱かせる知恵と力を認識できるようになるに違いありません。(
Korean[ko]
그렇게 한다면 위대한 창조주의 외경심을 불러일으키는 지혜와 능력을 분별할 수 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala bongo, tokososola ete mayele ya Mozalisi na biso Monene mpe nguya na ye ezali na nsuka te.
Latvian[lv]
Ja mēs to darām, mums veidojas priekšstats par Radītāja neaptveramo gudrību un spēku.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana izany dia tokony hanampy antsika hahafantatra ny fahendrena sy ny hery mahatahotr’ilay Mpamorona Lehibe antsika.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, നമ്മുടെ മഹാ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഭയഗംഭീര ജ്ഞാനവും ശക്തിയും വിവേചിച്ചറിയാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
असे केल्याने आपण आपल्या महान उत्पन्नकर्त्याची भय-प्रेरक बुद्धी आणि शक्ती समजू शकतो.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu dan inkunu nistgħu nifhmu l- għerf u l- qawwa taʼ l- għaġeb li għandu l- Ħallieq Grandjuż tagħna.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ကြီးမြတ်သောဖန်ဆင်းရှင်၏ အံ့ဖွယ်ဉာဏ်ပညာနှင့် တန်ခိုးတော်ကို သိမြင်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det bør kunne sette oss i stand til å forstå hvilken ærefryktinngytende visdom og makt vår store Skaper er i besittelse av.
Nepali[ne]
यसो गर्दा हामीले हाम्रो महान् सृष्टिकर्ताको महान् बुद्धि र शक्ति बुझ्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Dit zal ons in staat stellen de ontzag inboezemende wijsheid en macht van onze Grootse Schepper te onderscheiden (Jesaja 45:18).
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go tla re kgontšha go lemoga bohlale bjo bo boifišago gotee le matla a Mmopi wa rena yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezo kudzatithandiza kuzindikira nzeru zozizwitsa ndi mphamvu za Mlengi Wamkulu.
Papiamento[pap]
Dor di haci esei, nos lo por dicerní e sabiduria i poder asombroso di nos Magnífico Creador.
Portuguese[pt]
Isso deve habilitar-nos a discernir a espantosa sabedoria e o poder de nosso Grandioso Criador.
Romanian[ro]
Acest lucru ne va ajuta să discernem înţelepciunea şi puterea inspiratoare de teamă ale Marelui nostru Creator (Isaia 45:18).
Russian[ru]
Это поможет нам осознать, насколько потрясающе велика мудрость и сила нашего Великого Творца (Исаия 45:18).
Slovak[sk]
Takéto uvažovanie by nám malo umožniť rozoznať múdrosť a moc nášho Vznešeného Stvoriteľa, vlastnosti, ktoré vzbudzujú bázeň.
Slovenian[sl]
To bi nas moralo usposobiti, da sprevidimo strahospoštovanje vzbujajočo modrost in moč našega Velikega stvarnika.
Samoan[sm]
O le faia faapea e tatau ona tatou iloa ai le atamai ma le malosi uigaese o Lē Sili na Foafoaina i tatou.
Shona[sn]
Kuita izvi kunofanira kutigonesa kunzwisisa uchenjeri hunotyisa uye simba zveMusiki wedu Mukuru.
Albanian[sq]
Kjo duhet të na aftësojë që të dallojmë mençurinë e mrekullueshme dhe fuqinë e Krijuesit tonë të Madh.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan a sa gi wi na okasi fu si a koni nanga a krakti fu wi Gran Kriaman, di e gi sma lespeki frede (Yesaya 45:18).
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho lokela ho re nolofalletsa ho lemoha bohlale bo tšosang le matla tsa ’Mōpi oa rōna e Moholo.
Swedish[sv]
Genom att göra så borde det vara möjligt för oss att urskilja den vördnadsbjudande vishet och makt som vår store Skapare besitter.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kwapaswa kutusaidia tufahamu hekima yenye kutia kicho na pia nguvu za Muumba wetu Mtukufu.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வது நம்முடைய மகத்தான சிருஷ்டிகரின் வியக்க வைக்கும் ஞானத்தையும் வல்லமையையும் புரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
మనం అలా ధ్యానించడం ద్వారా, మన గొప్ప సృష్టికర్త యొక్క సంభ్రమాశ్చర్యాలను కలిగించేంతటి వివేకాన్నీ, శక్తినీ వివేచించగల్గుతాం.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น จะ ช่วย เรา ให้ มอง เห็น สติ ปัญญา และ อํานาจ อัน น่า เกรง ขาม ของ พระ ผู้ สร้าง องค์ ยอด เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng gayon ay magpapangyari sa ating maunawaan ang kagila-gilalas na karunungan at kapangyarihan ng ating Dakilang Maylalang.
Tswana[tn]
Go dira jalo go tshwanetse ga dira gore re kgone go lemoga botlhale le maatla a a boitshegang a Mmopi wa rona yo Mogolo.
Tongan[to]
Ko e fai iá ‘oku totonu ke ne ‘ai ai ke tau malava ‘o ‘ilo ‘a e poto mo e mālohi fakaofo ‘a hotau Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘ongá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, dispela bai helpim yumi long save long gutpela tingting na save na strong bilong dispela Bikpela Man bilong wokim yumi.
Turkish[tr]
Bu, Yüce Yaratıcımızın hayranlık uyandıran hikmetini ve gücünü fark etmemizi sağlamalı.
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi ta hi pfuna ku twisisa vutlhari ni matimba lama hlamarisaka ya Muvumbi wa hina Lonkulu.
Twi[tw]
Saa a yɛbɛyɛ no bɛma yɛahu yɛn Bɔfo Kɛse no nyansa ne ne tumi a ɛyɛ nwonwa no.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e itea mai ïa ia tatou te paari e te puai e tia ia faaturahia o to tatou Poiete Rahi.
Vietnamese[vi]
Làm thế sẽ giúp chúng ta nhận thức được sự khôn ngoan và quyền năng đáng kính sợ của Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, pea ʼe tou ʼiloʼi ai anai te lahi ʼo te poto pea mo te mālohi ʼo totatou Tupuʼaga Lahi.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kumele kusincede siqonde ubulumko obumangalisayo namandla oMdali wethu Ozukileyo.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ yóò mú kó ṣeé ṣe fún wa láti fòye mọ ọgbọ́n amúnikúnfún-ẹ̀rù àti agbára tí Atóbilọ́lá Ẹlẹ́dàá wá ní.
Chinese[zh]
这样,我们就能够领悟到伟大创造主的智慧多么深广,他的能力多么令人生畏称奇。(
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kufanele kusenze siqonde ukuhlakanipha namandla asabekayo oMdali wethu Omkhulu.