Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако за повърхностно декоративно покритие на продукта се използват осолени ивици свинска сланина, саламурата се втрива в тях отделно.
Czech[cs]
Samostatně jsou masírovány nasolené plátky vepřového sádla, pokud se použijí za účelem tvorby povrchového dekorativního krytí výrobku.
Danish[da]
Saltlagen gnides separat ind i saltede stykker spæk, hvis disse anvendes som dekorerende overflade på produktet.
German[de]
Die eingesalzenen Scheiben vom Schweinefett werden gesondert massiert, wenn sie zur Herstellung der Zieroberfläche des Produkts verwendet werden.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιούνται αλατισμένες φέτες χοιρινού λίπους ως διακοσμητική επιφανειακή στρώση του προϊόντος, αυτές τρίβονται χωριστά με άλμη.
English[en]
Brine is rubbed into salted slices of pork fat separately if these are used to make a decorative surface coating for the product.
Spanish[es]
La salmuera se aplica a las lonchas de grasa de cerdo por separado cuando estas se utilizan como capa decorativa del producto.
Estonian[et]
Soolvesi hõõrutakse soolatud seapekiviiludesse eraldi sel juhul, kui neid tükke kasutatakse toote dekoratiivkatte valmistamisel.
Finnish[fi]
Jos suolattuja siansilavaviipaleita käytetään koristeena tuotteen pinnalla, myös niihin hierotaan suolalientä.
French[fr]
La saumure est appliquée sur les tranches de gras de porc salées séparément lorsque celles-ci sont utilisées pour servir de couche décorative au produit.
Hungarian[hu]
A sózott zsírszalonna szeleteket is bedörzsölik, amennyiben azokat a termék dekoratív felszínének kialakítására használják.
Italian[it]
La salamoia è applicata separatamente sulle fette di lardo salate se queste sono utilizzate come rivestimento decorativo.
Lithuanian[lt]
Jei kaip dekoratyvinis produkto sluoksnis naudojamos sūdytų kiaulienos riebalų riekelės, sūrymas į jas įtrinamas atskirai.
Latvian[lv]
Ja sālītās speķa šķēles tiek izmantotas dekoratīvam produkta virmas pārklājumam, sālījumu tajās ierīvē atsevišķi.
Maltese[mt]
Is-salmura tindilek fil-biċċiet immellħa tax-xaħam tal-majjal separatament jekk dawn jintużaw biex jiffurmaw kopertura fuq il-wiċċ dekorattiv tal-prodott.
Dutch[nl]
Indien van plakken varkensvet gebruik wordt gemaakt om op het product een decoratieve deklaag aan te brengen, worden deze plakken apart met pekel ingewreven.
Polish[pl]
Solankę oddzielnie wciera się również w posolone plastry tłuszczu wieprzowego, jeśli używa się ich do dekoracyjnej powłoki produktu.
Portuguese[pt]
Se forem utilizadas para decorar a superfície do produto, as fatias de gordura de porco são esfregadas com salmoura separadamente.
Romanian[ro]
În cazul în care se folosesc felii sărate de grăsime de porc pentru învelișul decorativ al produsului, aceste felii se freacă separat cu soluție de sare.
Slovak[sk]
V prípade, že sa na účely tvorby povrchového dekoratívneho krytia výrobku použijú nasolené plátky bravčového sadla, masírujú sa samostatne.
Slovenian[sl]
Slanica se ločeno vtre v soljene koščke slanine, če se uporabijo za izdelavo dekorativnega sloja proizvoda.
Swedish[sv]
Saltlake gnids in separat på skivat, rimmat sidfläsk om sådant används för att göra en dekorativ yta på produkten.