Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nianang dapita sa kalibotan ang gitawag karon nga sipres daghan kaayo; kini ilabinang gigamit sa mga Fenicianhon ug ni Alejandrong Bantogan sa paggama ug mga barko, sama sa paggamit niini hangtod sa presenteng panahon; ug kini ilabinang makalahutay sa tubig ug dili daling madunot.
Danish[da]
Det træ der i dag kaldes cypres, var meget udbredt i denne del af verden. Fønikierne og Alexander den Store foretrak dette træ til skibsbygning, og det anvendes til dette formål den dag i dag. Det er særlig vandbestandigt og holdbart.
Greek[el]
Σε εκείνο το μέρος του κόσμου αφθονούσε το δέντρο που αποκαλείται σήμερα κυπαρίσσι. Τόσο οι Φοίνικες όσο και ο Μέγας Αλέξανδρος το θεωρούσαν ιδανικό για τη ναυπηγική—κάτι που ισχύει ακόμη και σήμερα—και είναι εξαιρετικά αδιάβροχο και άσηπτο.
English[en]
In that part of the world what today is called cypress was in abundant supply; it was particularly favored for shipbuilding by the Phoenicians and by Alexander the Great, as it is even down to the present time; and it is especially resistant to water and decay.
Spanish[es]
El ciprés crecía en abundancia en aquella parte del mundo, y tanto los fenicios como Alejandro Magno preferían su madera, en especial para la construcción de barcos —como también ocurre hoy día—, pues es particularmente resistente al agua y a la putrefacción.
Estonian[et]
Selles maailma paigas leidus külluslikult puid, mida tänapäeval nimetatakse küpressiks; foiniiklastel ja Aleksander Suurel meeldis seda eriti laevade ehitamiseks kasutada ning selleks kasutatakse seda veel tänapäevalgi, kuna see on eriti vee- ja kõdunemiskindel.
French[fr]
L’arbre qu’on appelle aujourd’hui cyprès poussait en abondance dans cette partie du monde ; c’est ce bois que les Phéniciens et Alexandre le Grand préféraient pour la construction de navires, et qu’on préfère encore de nos jours ; et il est particulièrement résistant à l’eau et au pourrissement.
Hungarian[hu]
A ma ciprusnak nevezett növény nagyon elterjedt volt a világnak azon a részén; előszeretettel használták fel hajókészítésre a föníciaiak és Nagy Sándor, sőt még ma is szívesen használják erre; ez a növényfajta különösen ellenáll a víznek és a korhadásnak.
Indonesian[id]
Pohon yang sekarang disebut cemara banyak tumbuh di bagian dunia itu. Orang Fenisia dan Aleksander Agung khususnya suka menggunakan cemara untuk pembuatan kapal, seperti halnya zaman sekarang. Cemara khususnya tahan terhadap air dan pembusukan.
Iloko[ilo]
Iti dayta a paset ti lubong, nawadwad ti abasto ti maawagan ita iti sipres; nangnangruna a kaykayat dagiti taga Fenicia ken ni Alejandro a Dakkel maipaay iti panagaramid iti barko, kas met laeng agingga iti agdama a tiempo; ken nangnangruna a naandur iti danum ken iti panagrunot.
Italian[it]
In quella parte del mondo abbondava quello che oggi è chiamato cipresso; era preferito in particolare per la costruzione di navi dai fenici e da Alessandro Magno, e lo è ancora attualmente, perché resiste molto bene all’acqua e non marcisce.
Japanese[ja]
その地域では今日イトスギと呼ばれている木が大量に生育していました。 それは特に造船用としてフェニキア人やアレクサンドロス大王から好まれましたが,今でもそれは変わりません。 この木は水と腐食に強い樹木です。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, ეს ფისიანი ხე ან კვიპაროსი უნდა ყოფილიყო, ან სხვა მსგავსი ჯიშის ხე. იმ მხარეში, სადაც ნოე ცხოვრობდა, კვიპაროსი ფართოდ იყო გავრცელებული.
Korean[ko]
그 지역에는, 오늘날 편백나무라고 불리는 나무가 대단히 많았었다. 페니키아인들과 알렉산더 대왕이 선박 건조용으로 이 나무를 특히 선호했으며, 그것은 현재까지도 변하지 않았다.
Malagasy[mg]
Betsaka tokoa ilay hazo antsointsika hoe siprey tany amin’ny faritra nisy an-dry Noa. Tsy tantera-drano sy tsy mora lo izy ireny, ka tena tian’ireo nanao sambo, na ny taloha toa an’ireo Fenisianina sy Aleksandra Lehibe, na ny ankehitriny.
Norwegian[nb]
I den delen av verden var det rikelig av det treslaget som vi i dag kaller sypress, og både fønikerne og Aleksander den store foretrakk sypresstre til skipsbygging, noe det brukes til den dag i dag. Sypresstre er spesielt vannbestandig og holdbart.
Portuguese[pt]
Naquela parte do mundo, o que é atualmente chamado de cipreste era abundante; era especialmente preferido pelos fenícios e por Alexandre Magno para a construção de navios, assim como ainda é nos dias atuais; e é especialmente resistente à água e à decomposição.
Russian[ru]
Деревья, называемые сегодня кипарисами, были широко распространены в той части мира; они были излюбленным материалом для строительства кораблей у финикийцев и у Александра Македонского и остаются таковым даже сейчас, поскольку они устойчивы к действию воды и не гниют.
Tagalog[tl]
Sa bahaging iyon ng daigdig, sagana noon ang punungkahoy na sa ngayon ay tinatawag na sipres; partikular itong pinipili ng mga taga-Fenicia at ni Alejandrong Dakila para sa paggawa ng mga barko, gaya rin ng mga tao sa makabagong panahon; at hindi ito madaling tablan ng tubig at hindi madaling mabulok.