Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NADAT Jesus sy apostels se voete gewas het, haal hy die teks in Psalm 41:10 aan en sê: “Hy wat saam met My brood eet, het sy hakskeen teen My opgelig.”
Arabic[ar]
بعد ان يغسل يسوع ارجل رسله يقتبس الآية في المزمور ٤١:٩، قائلا: «الذي يأكل معي الخبز رفع عليَّ عقبه.»
Bemba[bem]
PA NUMA Yesu asamba amakasa ya batumwa, ayambula ilembo pe Ilumbo 41:9, ukusoso kuti: “Uulyako icilyo candi asumbwila pali ine icitende cakwe.”
Cebuano[ceb]
TAPOS sa paghugas ni Jesus sa mga tiil sa iyang mga apostol, iyang gikutlo ang kasulatan sa Salmo 41:9, nga miingon: “Siya nga tigkaon sa akong tinapay nag-alsa sa iyang tikod batok kanako.”
Czech[cs]
KDYŽ Ježíš umyl apoštolům nohy, cituje text Žalmu 41:9 (41:10, KB) a říká: „Ten, kdo se živil mým chlebem, pozvedl svou patu proti mně.“
Danish[da]
EFTER at Jesus har vasket apostlenes fødder, citerer han fra Salme 41:9 og siger: „Den som plejede at spise mit brød har løftet sin hæl imod mig.“
German[de]
NACHDEM Jesus seinen Aposteln die Füße gewaschen hat, zitiert er Psalm 41:9 mit den Worten: „Der sich stets von meinem Brot ernährte, hat seine Ferse gegen mich erhoben.“
Efik[efi]
KE JESUS eyetde mme apostle esie ukot okụre, enye okot oto n̄wed Abasi ke Psalm 41:9, ọdọhọde ete: “Adia udia Mi osio ukot atịgha Mi.”
Greek[el]
ΑΦΟΥ ο Ιησούς πλένει τα πόδια των αποστόλων του, παραθέτει από το εδάφιο Ψαλμός 41:9, λέγοντας: ‘Εκείνος που κάποτε τρεφόταν με το ψωμί μου σήκωσε τη φτέρνα του εναντίον μου’.
English[en]
AFTER Jesus washes his apostles’ feet, he quotes the scripture at Psalm 41:9, saying: “He that used to feed on my bread has lifted up his heel against me.”
Spanish[es]
DESPUÉS que Jesús lava los pies de sus apóstoles, hace esta cita de Salmo 41:9: “El que comía de mi pan ha alzado contra mí su talón”.
Estonian[et]
PÄRAST seda, kui Jeesus peseb oma apostlite jalgu, viitab ta kirjakohale Laul 41:10, öeldes: „Kes minu leiba sööb, on tõstnud oma kanna minu vastu!”
Finnish[fi]
PESTYÄÄN apostoleittensa jalat Jeesus lainaa Psalmissa 41:10 olevaa raamatunkohtaa sanoen: ”Se, joka söi minun leipääni, on nostanut kantapäänsä minua vastaan.”
French[fr]
APRÈS que Jésus a lavé les pieds de ses apôtres, il cite le passage de Psaume 41:9, en disant: “Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi.”
Hiligaynon[hil]
SA TAPOS mahinawan ni Jesus ang tiil sang iya mga apostoles, ginbalikwat niya ang kasulatan sa Salmo 41: 9, nga nagasiling: “Ang nagakaon sang akon tinapay nagbayaw sang iya tikod batok sa akon.”
Hungarian[hu]
MIUTÁN Jézus megmosta apostolainak lábát, a Zsoltárok 41:9. [41:10 Károli] verséből idéz és ezt mondja: „Aki a kenyeremet ette, az is felemelte sarkát ellenem.”
Indonesian[id]
SETELAH Yesus membasuh kaki rasul-rasulnya, ia mengutip ayat dari Mazmur 41:10, dengan mengatakan, ”Orang yang makan rotiKu, telah mengangkat tumitnya terhadap Aku.”
Iloko[ilo]
KALPASAN panangbuggo ni Jesus iti saksaka dagiti apostolna, inadawna ti kasuratan idiay Salmo 41:9, a kunkunana: “Isu a nakikaan iti kanek inkugtarna ti mukodna kaniak.”
Italian[it]
LAVATI i piedi agli apostoli, Gesù cita Salmo 41:9 e dice: “Colui che si nutriva del mio pane ha alzato il suo calcagno contro di me”.
Japanese[ja]
イエスは使徒たちの足を洗われた後,詩編 41編9節の聖句を引用して,「常々わたしのパンを食していた者が,わたしに向かってかかとを挙げた」と言われます。
Korean[ko]
예수께서는 사도들의 발을 씻기신 후, 시편 41:9의 성구를 인용하여 “내 떡을 먹는 자가 내게 발꿈치를 들었다”고 말씀하신다.
Malagasy[mg]
REHEFA avy nanasa ny tongotry ny mpianany i Jesosy dia nanonona ny teny ao amin’ny Salamo 41:9 manao hoe: “Izay homana ny mofoko, no nanangana ny ombelahin-tongony hamely Ahy.”
Norwegian[nb]
ETTER at Jesus har vasket disiplenes føtter, siterer han Salme 41: 10 og sier: «Den som spiser mitt brød, viste meg hælen.»
Dutch[nl]
NADAT Jezus de voeten van zijn apostelen gewassen heeft, citeert hij de schriftplaats uit Psalm 41:9 en zegt: „Hij die zich met mijn brood placht te voeden, heeft zijn hiel tegen mij opgeheven.”
Nyanja[ny]
PAMBUYO pakusambitsa kwa Yesu mapazi a atumwi ake, iye agwira mawu a lemba la Salmo 41:9, ndikuti: ‘Iye wakudya mkate wanga anatsalimira pa Ine chidendene chake.’
Polish[pl]
PO UMYCIU nóg apostołom Jezus przytacza Psalm 41:9, mówiąc: „Ten, kto spożywa chleb mój, podniósł na mnie piętę swoją”.
Portuguese[pt]
DEPOIS de lavar os pés dos apóstolos, Jesus citou o Salmo 41:9, dizendo: “Aquele que costumava alimentar-se do meu pão ergueu o seu calcanhar contra mim.”
Russian[ru]
ВЫМЫВ ученикам ноги, Иисус цитирует место Писания из Псалом 40:10, говоря: «[Человек], который ел хлеб мой, поднял на Меня пяту».
Slovak[sk]
KEĎ Ježiš umyl apoštolom nohy, cituje text zo Žalmu 41:9 (41:10, RP): „Ktorý jedol môj chlieb, vyvýšil proti mne pätu.“
Samoan[sm]
INA UA uma ona mulumulu e Iesu vae o ona aposetolo, ona ia sii mai lea o le mau i le Salamo 41:9, i lona fetalai atu: “O le ʻai faatasi ma aʻu ua aa mai o ia ia te au i lona mulivae.”
Shona[sn]
PASHURE pokunge Jesu ashambidza tsoka dzavaapostora vake, anonokora mashoko rugwaro rwuri paPisarema 41:9, achiti: “Unodya chingwa changu, wakandisimudzira chitsitsinho chake.”
Sranan Tongo[srn]
BAKADI Yeises wasi den futu fu den disipri fu en, a e taki san skrifi ini Psalm 41:9: „En di ben gwenti fu nyan mi brede, opo en baka-iri teige mi.”
Southern Sotho[st]
KA MOR’A hore Jesu a hlatsoe maoto a baapostola ba hae, o qotsa lengolo le ho Pesaleme ea 41:9, o re: “Ea jang bohobe le ’na o nthahile ka serethe sa hae.”
Swedish[sv]
SEDAN Jesus tvättat apostlarnas fötter, citerar han från Psalm 41:10 och säger: ”Den som brukade äta av mitt bröd har lyft upp sin häl mot mig.”
Swahili[sw]
BAADA ya Yesu kuosha miguu ya mitume wake, yeye anukuu andiko lililo kwenye Zaburi 41:9, NW, akisema: “Yeye aliyekuwa akila mkate wangu ameinua kisigino chake dhidi yangu.”
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู ทรง ล้าง เท้า อัครสาวก แล้ว พระองค์ ทรง ยก ข้อ คัมภีร์ ที่ บทเพลง สรรเสริญ 41:9 [ฉบับ แปล ใหม่] ขึ้น มา ตรัส ว่า “ผู้ ที่ รับประทาน อาหาร ของ เรา ได้ ยก ส้น เท้า ใส่ เรา.”
Tagalog[tl]
MATAPOS hugasan ni Jesus ang mga paa ng kaniyang mga apostol, kaniyang sinipi ang kasulatan sa Awit 41:9, na nagsasabi: “Siyang dating kumakain ng aking tinapay ay nagtaas laban sa akin ng kaniyang sakong.”
Tswana[tn]
JESU fa a fetsa go tlhapisa barutwa ba gagwe dinao o tsopola lokwalo lwa Pesalema 41:9, a re: “Eo o yañ senkgwè sa me, o ncholeleditse serèthè sa gagwè.”
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka loko Yesu a hlantswe milenge ya vaapostola vakwe, u tshaha tsalwa eka Psalma 41:9, a ku: “Loyi a dyaka vuswa bya mina, ú ndzi hundzukele, a ndzi khadlanya.”
Xhosa[xh]
EMVA kokuba uYesu ehlambe iinyawo zabafundi bakhe, ucaphula isibhalo esikwiNdumiso 41:9, esithi: “Lowo udla isonka nam, undiphakamisele isithende sakhe.”
Chinese[zh]
耶稣替使徒们洗过脚后,他引用诗篇41:9的经文说:“同我吃饭的人用脚踢我。”
Zulu[zu]
NGEMVA kokuba uJesu egeze izinyawo zabaphostoli bakhe, ucaphuna umbhalo okumaHubo 41:9, ethi: “Odla isinkwa sami ungiphakamisele isithende sakhe.”